Халиф-аист (мультфильм)

Халиф-аист
Тип мультфильма	Рисованный
Жанр	Сказка
Режиссёр	Валерий Угаров
Автор сценария	Анатолий Петров
Роли озвучивали	Иннокентий Смоктуновский (халиф), Юрий Яковлев (визирь), Василий Ливанов (злой колдун), Наталья Селезнёва (аистиха), Инна Чурикова (фея), Зинаида Нарышкина (колдунья и рыбка), Гарри Бардин
Композитор	В. Артёмов
Студия	Союзмультфильм
Страна	СССР
Время	20 мин.
Премьера	1981
IMDb	ID 0879824
Аниматор.ру	ID 3107

«Халиф-аист» — советский мультфильм 1981 года, снятый по одноимённой сказке Вильгельма Гауфа.

Сюжет

Скучающий халиф мечтает о жизни без забот. Он смотрит в окно на танцующих аистов и завидует им. Однажды в личных вещах пойманного вора он находит шкатулку с таинственным порошком и запиской на латинском языке. Хозяин этой шкатулки, злой колдун, раскрывает халифу тайну порошка: он позволяет превратиться в любое животное и понимать язык зверей, — достаточно вдохнуть понюшку порошка и произнести волшебное слово «мутабор». Для обратного превращения нужно снова произнести волшебное слово. Однако есть условие: под действием порошка ни в коем случае нельзя смеяться. При этом волшебное слово забывается.

Халиф превращается сначала в рыбу, потом — в паука и, наконец, в аиста. В облике аиста халиф засмеялся и забыл слово. Теперь он не может вернуться в мир людей. Халиф находит саламандру, с которой случилось такое же несчастье. Однако она знает, где можно найти злого колдуна. Прокравшись в обитель своего врага, они подслушивают волшебное слово и вновь становятся людьми. Халиф делает предложение руки и сердца бывшей саламандре, а ныне прекрасной фее. Однако последняя отказывает халифу, сославшись на необходимость помощи другим заколдованным.

Отличия от оригинала

• В отличие от фантастического калифа Хасида, мультипликационный халиф — это светловолосый юноша, но безусый и безбородый.
• В мультфильме тайну порошка раскрывает сам злой колдун, а не Премудрый Селим, как в оригинале.
• Визирь избегает превращения в аиста.
• Спутница халифа превращена в саламандру, а не в сову. В результате она оказывается феей, а не индийской принцессой Лузой. В конце фильма она не выходит замуж за халифа, а отказывает ему.
• Дальнейшая судьба злого колдуна неизвестна, тогда как у Гауфа он был казнён.

Интересные факты

• У халифа голубой тюрбан, что является знаком принадлежности к сикхам.
• Согласно правилам латинского языка, слово «mutabor» (переводится как «изменюсь») имеет ударение на предпоследний слог, а не на последний, как озвучено в мультфильме.
• Будучи превращённым в паука, халиф дразнит визиря и смеётся, однако волшебного слова не забывает. Так получается и в эпизоде, где халиф был превращён в рыбу. Впрочем, дело в том, что он успевает произнести волшебное слово и начать, таким образом, превращение раньше, чем начинает смеяться.

Издание на видео

В СССР, позже — России в 1990-е годы мультфильм выпущен на VHS кинообъединением «Крупный план» в сборнике мультфильмов «Наследство волшебника Бахрама» и «Пёс в сапогах». До середины 1990-х Studio PRO Video выпускало этот мультфильм на VHS в сборнике мультфильмов «Дикие лебеди», «Золушка», «Дюймовочка», «Гадкий утёнок», «Стойкий оловянный солдатик» и «Кентервильское привидение». С середины 1990-х мультфильм выпускался на VHS изданием «Союз видео».

См. также

• Калиф-аист (фильм)

Ссылки

В Викицитатнике есть страница по теме
Халиф-аист (мультфильм)

• Халиф-аист. Мультфильм