Семь-сорок


Семь-сорок
Текст песни
Одна из версий


В семь-сорок он подъедет,
В семь-сорок он подъедет -
Наш старый наш славный
Наш агицын паровоз.[1]
Ведёт с собой вагоны,
Ведёт с собой вагоны
Набитые людями,
Будто сеном воз.


Он выйдет из вагона
И двинет вдоль перрона.
На голове его роскошный котелок,
В больших глазах зелёных на Восток
Горит одесский огонёк.


Пусть он не из Одессы,
Пусть он не из Одессы,
Фонтаны и Пересыпь
Ждут его к себе на двор.
В семь-сорок он приедет,
В семь-сорок он подъедет,
Наш славный доблестный
Старый паровоз.


Он выйдет из вагона
И двинет вдоль перрона.
На голове его роскошный котелок.
В больших глазах зелёных на Восток
Горит одесский огонёк.


Семь-сорок наступило.
Часами всё отбило,
А поезд не приехал
Нет его и всё, но вот
Мы всё равно дождёмся,
Мы всё равно дождёмся,
Даже если он опоздает и на целый год.


Он выйдет из вагона
И двинет вдоль перрона.
На голове его роскошный котелок.
В больших глазах зелёных на Восток
Горит одесский огонёк.

Семь-сорок — традиционная клезмерская танцевальная мелодия (фрейлехс), в советское время превратившаяся в самую узнаваемую еврейскую мелодию.

Содержание

История песни

В различных вариантах мелодия «7:40» (разновидность танца фрейлехс) была известна уже в конце XIX века. Сам стиль фрейлехс, как и большинство современного клезмерского репертуара, — бессарабского или молдавского происхождения.

Первая граммофонная запись мелодии была осуществлена в 1903 году «Собственным оркестром общества Зонофон» без названия. Название же «7:40» появилось позднее, вероятно, в советское время, и происхождение его достоверно не известно. К мелодии танца в современное время были написаны различные слова, из которых наиболее известным благодаря магнитофонным записям Аркадия Северного в 1970-е годы стал приведённый текст с различными вариациями.

Происхождение песни

О происхождении песни есть несколько вариантов. Самый подходящий вариант по словам песни, приведённым на этой странице, — песня описывает одесский паровой трамвай. Слова «Фонтаны и Пересыпь ждут его к себе на двор» описывают маршрут линии. Паровой трамвай состоял из паровоза и прицепных вагонов, что объясняет фразу «Ведёт с собой вагоны».

Объяснение версии о поезде

Евреи, работающие в Одессе, но не проживавшие там, приезжали в город рано утром из окрестных местечек — часть из них на первом поезде, приезжавшем в 7:40 (По более поздней версии — «Бендеры-Одесса», т. н. «рабочий поезд», приходивший именно в это время). Словосочетание «А hиц ин паровоз» (жара в паровозе) — также шутливое название чрезмерно энергичного возбуждённого человека. Оригинальный первый куплет песни основан на этой игре слов, описывающих пассажиров этого поезда — в основном, «Людей воздуха».

Слова песни написаны на мотив более старой еврейской мелодии, которую играли зачастую на вокзале уличные музыканты.

Примечания

  1. от «а hиц ын паровоз» (идиш אַ היץ אין פּאַראָװאָז, дословно: жар в паровозе) — на идише идиоматическое выражение тривиальности услышанной новости, то есть отсутствия в ней элемента новизны, открыть Америку через форточку. Это также шутливое название чрезмерно энергичного возбуждённого человека

Ссылки


Wikimedia Foundation. 2010.

Смотреть что такое "Семь-сорок" в других словарях:

  • СЕМЬ СОРОК — «СЕМЬ СОРОК», Украина, ТИРС, 1992, цв., 80 мин. Комедия. Группа эмигрантов, отъезжающих в США, волею случая оказывается в необитаемом лесу. Оторванные от цивилизованного мира, они начинают строить «свою Америку». В ролях: Светлана Крючкова (см.… …   Энциклопедия кино

  • СЕМЬ СОРОК — Одна из самых известных одесских песен, до сих пор являющаяся визитной карточкой города. Постоянно звучит по всему миру, непременно исполняется на всех одесских свадьбах. В ночь, связавшую второе и третье тысячелетия, С.С. звучала в новогоднем… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • СЕМЬ СОРОК — популярная одесская песенка и соответственно танец …   Язык Одессы. Слова и фразы

  • семь — числ., употр. часто Морфология: сколько? семь, (нет) скольких? семи, скольким? семи, (вижу) сколько? семь, сколькими? семью, о скольких? о семи 1. Семь это число, которое состоит из семи единиц. Сорок семь. | Триста семь. | Семь тысяч. | По… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Сорок сороков — У этого термина существуют и другие значения, см. Сороки (праздник). Сорок сороков  устаревший фразеологизм, обозначающий неопределённо большое количество чего либо. «Сорок раз по сорок»  указывает не точное число предметов, а их… …   Википедия

  • семь — B чис см. Приложение II семи/ семи/ семь семью/ о семи/ за/ семь и за се/мь; на/ семь и на се/ …   Словарь ударений русского языка

  • Сорок Семь Ронинов — Этот эпизод японской истории начала ХVIII в. специалисты склонны считать весьма загадочным для европейского сознания. Сорок семь самураев, отомстив обидчику их господина, превратились одновременно в преступников, которых по закону ожидала казнь,… …   Вся Япония

  • Сорок семь ронинов — …   Википедия

  • Сорок семь самураев — …   Википедия

  • Наплановать семь бочек арестантов — Новосиб. То же, что Наговорить сорок бочек арестантов. СРНГ 20, 28. /em> Арестант мелкая сушёная рыба …   Большой словарь русских поговорок

Книги

  • Сорок семь ночей, С. Гедройц. Книга петербургского автора С. Гедройца "Сорок семь ночей" посвящена анализу художественных произведений, вышедших в России с 2000 по 2006 годы. Это художественно-критическое осмысление… Подробнее  Купить за 320 руб
  • Сорок семь самураев, Дэвид Моррелл. В романе Сорок семь самураев американский писатель Дэвид Морелл остался верен своей литературной манере и способу построения романа: невероятная сюжетная эквилибристика, стремительно… Подробнее  Купить за 275 грн (только Украина)
  • Сорок семь самураев, Дэвид Моррелл. В романе "Сорок семь самураев" американский писатель Дэвид Морелл остался верен своей литературной манере и способу построения романа: невероятная сюжетная эквилибристика, стремительно… Подробнее  Купить за 260 руб
Другие книги по запросу «Семь-сорок» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.