Голоса во тьме (Затерянные сказания)

Голоса во тьме
Babylon 5: The Lost Tales — Voices in the Dark
Жанр	научная фантастика приключения
Режиссёр	Дж. М. Стражински Сара Барнс
Автор сценария	Дж. М. Стражински
В главных ролях	Брюс Бокслейтнер Трэйси Скоггинс Питер Вудвард Киган Макинтош Алан Скарфе
Композитор	Джон Уильямс
Длительность	72 мин.
Страна	Канада
Год	2007
IMDb	ID 0871427
Выход фильма «Голоса во тьме» (оригинальное название — Babylon 5: The Lost Tales — Voices in the Dark)

«Голоса во тьме» (англ. Voices in the Dark) — первый из снимаемых эпизодов сериала «Затерянные сказания»^[1]. Сериал создавался в 2006—2007 гг. на территории Ванкувера, Канада. Фильм вышел в продажу в формате Direct-to-DVD 31 июля 2007 на территории США и 3 сентября 2007 в Великобритании.

«Вавилон-5: Затерянные сказания» — телевизионный сериал-антология, действие которого происходит в вымышленной вселенной научно-фантастического телесериала «Вавилон-5». Создатель сериала «Вавилон-5», режиссёр, продюсер и сценарист Дж. М. Стражински, объявил о начале создания сериала на конференции San Diego Comic Con в городе Сан-Диего в июле 2006 года. В съёмках задействована техническая команда, занимавшаяся «Вавилоном-5»^[2].

Стражински замечал, что согласно первоначальной идее, данный сериал должен был содержать в себе серии, написанные по уже существующим у режиссёра проектам и замыслам, однако, не осуществлённые в ходе съёмок основного сериала «Вавилон-5». Проект планировалось представить в формате Direct-to-DVD^[3]. Также, в качестве конкуренции форматов, был представлен выпуск сериала в формате HD, реализуемый на эксклюзивных правах в интернет-магазине товаров для приставки Xbox Xbox Live Marketplace ^[4].
Сценарий каждой серии повествует о событиях из жизни одного из персонажей, ставшего главным героем этого эпизода. ^[5]

История создания

Начало создания

24 июля 2006 года Стражински заявил, что в тот момент они находились в процессе поиска вариантов съёмки первого из DVD — который должен был содержать три получасовых эпизода — с планированием съёмок и бюджетным проектом^[5]. Впоследствии, несколько позднее, оптимальным оказался вариант, при котором на DVD были бы две серии, обе длиной в 45 минут — разница покрывалась за счёт «третьей», незаписывающейся на диск серии^[6]. Всего, по заявлениям атвора, на диске планировалось разместить приблизительно 75-90 минут материала серии. Также он заявил о перспективах создания дополнительного материала, добавляемого на двухчасовой DVD^[7]. Стражински занят написанием, продюсированием и управлением процессом съёмок сериала^[3]. Официальный релиз DVD «Голоса во тьме» намечен на 31 июля 2007 года.^[8][9]

Стражински начал работу по написанию первой истории из «Затерянных сказаний» 26 августа 2006 года ^[10]. Он дополнил, что точный сюжет истории зависит от того, с какими людьми будет достигнуто соглашение и подписан контракт, при том, что задействованные в основном сериале лица уже участвуют в «Затерянных сказаниях»^[2]. В ноябре Стражински опубликовал сообщение, в котором было указано, что первые три сюжета будут отсняты с участием таких персонажей, как Джон Шеридан, Элизабет Локли, Гален и Майкл Гарибальди. Также у сообщении говорилось, что растущие запросы проекта в области технических и графических спецэффектов неминуемо повлияют на сроки выпуска первого DVD, растягивая, к тому же, два сюжета на 45 минут каждый^[6].

Процесс съёмок

По информации, озвученной в ходе проведения фестиваля Comic Con 2006, начало съёмок первого DVD было начато в сентябре 2006 года, и практически весь монтаж и обработка (т. н. «пост-продакшн» — от «англ. post-production»: «последующее производство, доработка»)^[3]. Из-за окказионной неготовности тех или иных членов съёмочной команды постоянно происходили затягивания сроков сдачи — вначале планируемая дата была назначена на октябрь, затем на ноябрь. Фактическое производство и монтаж начались 13 ноября 2006 года^[1]. Полностью доставка материалов будущего DVD в студию совершилась 15 апреля 2007 года^[11][12].

Стражински впервые исполнил функции режиссёра-постановщика в финальном эпизоде сериала «Вавилон-5» «Сон в сиянии» (англ. Sleeping in Light). В процессе съёмок первого DVD он также принял на себя роль режиссёра-постановщика. По его словам, с доступными новейшими инструментами обработки и производства фильмов и большей площадкой для экспериментов над фильмом, сейчас, по прошествии шести лет после окончания съёмок «Вавилона-5», у него появилось желание немного изменить сам процесс^[13]:

…Что касается «Вавилона-5: Утерянных сказаний», то я делаю это, потому что это будет что-то типа редизайна того, как мы снимали «Вавилон-5», ничего крупного, просто ощущения от кадров, от компьютерной графики, чтобы обозначить тон фильмов. После окончания «Вавилона-5» прошло уже шесть лет, и появилось множество инструментов, которых тогда не было, режиссура на телевидении стала более открытой и экспериментирующей, и я хочу всё это испробовать, оставаясь в роли хранителя вселенной, чтобы задать тон для будущих постановок… ^[14]

После того, как будет задан тон для будущих постановок, он планирует передать эту работу другим.

Детали сюжета

Вавилон-5: Сезоны и фильмы 1993–2007

В хронологическом порядке сериала: 2245-2248 • В начале (1-й фильм)* 2256 • создание станции Вавилон-5 2257 • Встречи (пилотный фильм) 2258 • Пророчества и предсказания (1-й сезон) 2259 • Пришествие теней (2-й сезон) 2260 • Возврата нет (3-й сезон) 2261 • Не отступать, не сдаваться (4-й сезон)** 2261 • Третье пространство (2-й фильм)*** 2262 • Огненное колесо (5-й сезон)† 2263 • Река душ (3-й фильм) 2265 • Легенда о рейнджерах (5-й фильм) 2266 • Призыв к оружию (4-й фильм) 2267 • Крестовый поход (сериал-спин-офф) 2271 • Голоса во тьме (Затерянные сказания) 2278 • В начале (1-й фильм)* 2281 • Станция Вавилон-5 уничтожена * Основной сюжет фильма происходит в 2278 году. ** Последний эпизод сезона включает в себя сцены будущих событий вплоть до 3262 года и необозримо далёкого будущего. *** Действие происходит между двумя войнами в 4-м сезоне. † Последний эпизод происходит в 2281 году.

После пересмотра вселенной «Вавилона-5» в «Голосах во Тьме» в ней, по прежнему, останутся чётко узнаваемые вещи и моменты — как, например, силуэты кораблей и общий стиль и дизайн^[6]. Чтобы добиться этого, специалистам из Atmosphere Visual Effects, до этого не работавшим со вселенной «Вавилона-5», пришлось обратиться к 3D-моделям, созданным фанатами сериала. Произошло это по той причине, что все материалы, использовавшиеся при создании основного сериала, были утеряны, по тем или иным причинам, или к ним не было доступа по каким-либо вопросам, связанным с правами на использование^[15].

Сюжетная линия

Действие фильма «Голоса во тьме» происходит в 2271 году. Описаны две сюжетные линии, показанные отдельно одна за другой, но освещающие исключительно 72-минутный отрезок времени: первая серия рассказывает о полковнике Локли (ранее, во время действия сериала «Вавилон-5» она находилась в звании капитана) — о её ожидании прибытия Шеридана на Вавилон-5, когда на борту станции появляется священник с Земли, должный решить проблему с вселившимся в человека демоном. Поначалу кажется, что сюжет идёт вразрез с оригинальным сериалом, в котором существование ангелов и демонов объяснялось присутствием Древних. Однако, Элизабет Локли удаётся раскрыть истинную сущность существа.

Вторая серия этого DVD повествует о поездке Президента Межзвёздного Альянса Джона Шеридана на Вавилон-5 для празднования 10-летия образования ISA. Во время поездки, к нему неожиданно присоединяется принц-регент Винтари (третий в очереди наследования императорского трона); Шеридан получает предупреждение от техномага Галена о грядущих событиях, которые напрямую зависят от того, какое именно решение примет Президент.

Дополнительные материалы

Диск «Голоса во тьме» был выпущен вместе с некоторым количеством дополнительных материалов, включая закадровые моменты съёмок и «несколько оригинальных^[16] коротких отрывков»^[17] и съёмки, датированные февралём 2007 года^[18].

Во время создания «Голосов во тьме» было создано несколько закадровых видеоблогов. Некоторые из них были показаны в ходе конвентов, в основном, на New York Comic-Con и Comic-Con International в 2007 году, некоторые были опубликованы в интернете, а некоторым предстоит только быть опубликованными на DVD. Стражински сравнил их с девниками Питера Джексона, когда тот снимал фильм «Кинг-Конг» в 2005 году, или аналогичными дневниками Брайна Сингера для фильма «Возвращение Супермена»^[19][20]. Предполагается включение в набор продаж вместе с DVD книжечки мини-комиксов^[21].

Примечания

1. ↑ ^{1 2} Babylon 5: The Lost Tales To Begin Production November 13, 2006. Warner Home Video (13 ноября 2006 года.). Архивировано из первоисточника 24 февраля 2012.  (англ.)
2. ↑ ^{1 2} Дж. М. Стражински в «JMSNews.com». update from jms  (англ.). rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated. JMSnews.com. Архивировано из первоисточника 24 февраля 2012. Проверено 24 мая 2007.
3. ↑ ^{1 2 3} Schroeder, Jan JMSNews news page. JMSNews, The J. Michael Straczynski Message Archive (8 августа 2006). Архивировано из первоисточника 24 февраля 2012. Проверено 27 августа 2006.
4. ↑ Strazynski, J.M. Xbox LIVE Movie and TV Roster Grows as Multiple New Partners Bring Premium Content to the Online Games and Entertainment Network. WebWire (28 марта 2007). Архивировано из первоисточника 24 февраля 2012. Проверено 1 мая 2007.
5. ↑ ^{1 2} «JMSNews.com». Re: JMS’s Spotlight at SDCC. Комментарии Дж. М. Стражински в конференции Google Groups rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated от 24 июля 2006 года.  (англ.)
6. ↑ ^{1 2 3} JMS и две истории. WWW.B5.RU (26 октября 2006 г.,). — Русский перевод заявления JMS от 26 октября 2006 года.. Проверено 25 мая 2007. (рус.)
7. ↑ Дж. М. Стражински Re: So what is it 3*20 min? or is there more.  (англ.). rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated. JMSNews.com (26 июля 2006). Архивировано из первоисточника 24 февраля 2012. Проверено 25 мая 2007 года.
8. ↑ JMS: Процесс идёт  (рус.). B5.ru (28.08.06). — переведённый фрагмент заявления Стражински о процессе работ.. Архивировано из первоисточника 24 февраля 2012. Проверено 25 мая 2007.
9. ↑ The sci-fi hit returns when warner home video releases Babylon5: The Lost Tales, an original made-for-video movie on July 31, 2007!  (англ.). TV Shows on DVD (24 июля 2007). Архивировано из первоисточника 24 февраля 2012. Проверено 25 мая 2007.
10. ↑ 22.08.06 JMS и куча работы, заметка-перевод на B5.ru
11. ↑ Дж. М. Стражински update from jms 4/15/07. rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated. JMSNews.com (15 апреля 2007 года). Архивировано из первоисточника 24 февраля 2012. Проверено 26 мая 2007 года.  (англ.)
12. ↑ 16.04.07 Новости от Стражинского  (рус.). B5.ru (16 апреля 2007 года,). — Частичный перевод комментариев Стражинского по поводу начала основных работ по производству первого DVD.. Архивировано из первоисточника 24 февраля 2012. Проверено 26 мая 2007 года.
13. ↑ Дж. М. Стражински JMS: Why direct B5:TLT?. rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated. JMSNews.com (22 августа 2006). Архивировано из первоисточника 24 февраля 2012. Проверено 26 мая 2007 года.
14. ↑ JMS: Зачем режиссировать "Утерянные сказания"  (рус.). B5.ru (28.08.06). — Русский перевод заметки JMS от 22 августа 2006 года.. Архивировано из первоисточника 24 февраля 2012. Проверено 26 мая 2007 г..
15. ↑ Renee Dunlop Babylon 5: Lost Tales Part One Production Focus. CGsociety.org (8 марта 2007). Архивировано из первоисточника 24 февраля 2012. Проверено 26 мая 2007 года.  (англ.)
16. ↑ здесь: подлинных
17. ↑ В оригинале:«a number of original short pieces» — Дж. М. Стражински
18. ↑ Дж. М. Стражински J. Michael Straczynski — B5:TLT Pre-Production. Babylon5scripts.com (1 декабря 2006). Архивировано из первоисточника 24 февраля 2012. Проверено 5 января 2007.
19. ↑ Дж. М. Стражински Re: JMS: The time has come.... rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated. JMSNews (13 декабря 2006). Архивировано из первоисточника 24 февраля 2012. Проверено 26 мая 2007.
20. ↑ P.J.Mungiole NYCC: THE JMS PANEL  (англ.). comiccon.com Pulse (13 декабря 2006). Архивировано из первоисточника 24 февраля 2012. Проверено 26 мая 2007.
21. ↑ Дж. М. Стражински Re: ATTN JMS Questions  (англ.). rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated. JMSNews (11 марта 2007 г.). Архивировано из первоисточника 24 февраля 2012. Проверено 26 мая 2007.

Ссылки

Англоязычный проект
«The Babylon Project»
содержит информацию по теме
«Затерянные сказания»

• Babylon 5: The Lost Tales — Voices in the Dark на imdb.com

Видеодневники

• VMix.com — «Babylon 5 visual FX». Рассказ Стражински о процессе создания визуальных эффектов в сериале.  (англ.)
• VMix.com — Видеорассказ Дж. М. Стражински о процессе съёмок сериала.  (англ.)
• Google Video — Дневники Вавилона-5.  (англ.)
• VMix.com — «Babylon 5. Set construction». Видеорассказ Стражински о процессе постройки и съёмки сериала, 21 мая 2007 года.  (англ.)
• RainCloud WarnerBros.com — Видеоролик Joe’s First Day. Создание сериала.  (англ.)
•  (англ.)«Minbari Coffee Break». Рассказ Стражински о процессе создания сериала. на YouTube
•  (англ.)«Resurrecting Babylon 5». Рассказ Стражински о технических аспектах создания сериала. на YouTube

Фрагменты из сериалов

• фрагмент из сериала. Кадры битвы в космосе. на YouTube
• официальный трейлер к сериалу. на YouTube

Страницы

• Babylon 5: The Lost Tales — Официальная страница сериала на MySpace
• Babylon 5: Voices in the Dark at the Internet Movie Database
• B5:TLT Pre-Production — Babylon5scripts.com Содержит личные фотографии и записи Дж. М. Стражински.
• Guide page: «Voices in the Dark» Страница «Затерянных сказаний» на ресурсе The Lurker's Guide to Babylon 5

Шаблон:Вавилон-5 (расы)

B5