Waltzing Matilda


Waltzing Matilda
(аудио)
Waltzing Matilda
Мелодия песни
Помощь по воспроизведению

«Waltzing Matilda» (англ. Вальсируя с Матильдой) — австралийская народная песня, называемая «неофициальным гимном Австралии». В 1977 году официально рассматривалась кандидатом на роль гимна Австралии; на национальном плебисците уступила первенство нынешнему гимну Advance Australia Fair (28,5 % к 43,6 %).[1]

Содержание

История

Концертное исполнение «Waltzing Matilda» в Мельбурне, 2005

Текст был написан в январе 1895 поэтом Банджо Патерсеном, музыка — Кристиной Макферсон. Текст Питерсена основывается на кельтской народной песне The Craigelee, известной в шотландской версии как Thou Bonnie Wood Of Craigielea (музыка Джона Барра, 1818, слова Роберта Теннехилла, 1805). Вероятно, что толчком к написанию песни послужили забастовки батраков-овцеводов 1891 и 1894 годов и их жестокое подавление. В том же 1895 году песню впервые исполнил известный австралийский баритон Херберт Рэмси, а в 1899 Рэмси пел её на официальных приёмах у губернатора Квинсленда[2].

Первое (газетное) издание текста песни датировано 1902 годом[2], нотной записи «Матильды» — 1903-м. «Официального» текста не существует, в разных изданиях возможны вариации в расстановке припева и выборе слов-австрализмов. Наиболее существенное изменение первоначального текста произошло в 1903 году, когда чайная компания Billy Tea приобрела права на использование песни в своей рекламе. Коммерсанты заменили авторский финал песни, в которой персонаж буквально умирает (Drowning himself by the Coolibah tree — утопив себя под эвкалиптовым деревом), на «почти открытый» финал (You’ll never catch me alive — Меня вы живым не возьмёте). Именно такая версия наиболее часто исполняется в наши дни.

Сюжет

Старый бродяга

Сюжет баллады прост, но из-за насыщенности текста австрализмами трудно воспринимается иностранцами с первого раза. Матильда, упоминаемая в каждом куплете — не женщина, а заплечный мешок безработного бродяги. «Танцы с Матильдой» — путешествия с узелком, бьющим по спине на каждом шагу.

По сюжету бродяга (swagman) присел отдохнуть под эвкалиптовым деревом (Coolibah tree) у стоячего озерца (billabong). Развёл костёр, поставил чайник (billy, консервная банка для кипячения воды). Поймал барашка (jumbuck), запихал его в мешок (tucker bag). Но тут пришёл скотовод (squatter) c полицией. Бродяга ответил: «Меня вы живым не возьмёте» (в тексте Питерсена — буквально утопился в озерце) … с тех пор его призрак ходит вокруг озерца с мёртвой водой.

Современность

В 1990 году в городке Кайнуна (штат Квинсленд) открылся музей «Матильды». В нём, среди прочего, выставлена рукопись Кристины Макферсон с нотной записью песни; вторая рукопись хранится в Национальной библиотеке Австралии[3].

Примечания

  1. Библиотека парламента Австралии. Результаты референдумов и плебисцитов  (англ.).
  2. 1 2 О происхождении песни  (англ.). Национальная библиотека Австралии. Архивировано из первоисточника 12 августа 2011. Проверено 12 августа 2011.
  3. Рукописи песни  (англ.). Национальная библиотека Австралии. Архивировано из первоисточника 12 августа 2011. Проверено 12 августа 2011.

Ссылки


Wikimedia Foundation. 2010.

Смотреть что такое "Waltzing Matilda" в других словарях:

  • Waltzing Matilda — is Australia s most widely known country folk song, and has been referred to as the unofficial national anthem of Australia . [ [http://www.nla.gov.au/epubs/waltzingmatilda/ The National Library of Australia] retrieved 14 March 2008] The song… …   Wikipedia

  • Waltzing Matilda — est l une des chansons folkloriques australiennes les plus connues. Elle raconte l histoire d un journalier itinérant qui capture un mouton près de son campement de fortune puis le met dans son sac de nourriture. Quand le propriétaire arrive… …   Wikipédia en Français

  • Waltzing Matilda — Melodie von Waltzing Matilda Waltzing Matilda ist Australiens bekanntestes Volkslied und wurde oft als offizielle Nationalhymne vorgeschlagen. Der Text wurde im Jahre 1895 vom australischen Dichter Banjo Paterson geschrieben, der sich in… …   Deutsch Wikipedia

  • Waltzing Matilda — Este artículo o sección sobre música necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 7 de junio de 2008. También puedes ayudar… …   Wikipedia Español

  • Waltzing Matilda — Waltzing Ma|til|da a popular old Australian song which many Australians think of as their national song. It tells the story of a swagman (=a worker who travels around the country carrying his possessions with him) …   Dictionary of contemporary English

  • Waltzing Matilda — /ˌwɔlsɪŋ məˈtɪldə/ (say .wawlsing muh tilduh) noun an Australian popular song; the words written by AB Paterson and the music coming from an old Scottish ballad, it was first sung in public in Winton, Qld, in 1895. {See waltz, matilda} …   Australian English dictionary

  • Waltzing matilda — wandering aimlessly …   Dictionary of Australian slang

  • waltzing Matilda — Australian Slang wandering aimlessly …   English dialects glossary

  • Waltzing Matilda (álbum) — Waltzing Matilda studio de André Rieu y Mirusia Louwerse Publicación 28 de Abril de 2008 Grabación 2008 Género(s) Música clásica; Pop Duración …   Wikipedia Español

  • Waltzing Matilda Hotel — (Springvale,Австралия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 856 868 He …   Каталог отелей