Чайльд Роланд до Тёмной Башни дошёл

«Чайльд-Роланд дошел до Темной Башни» — поэма Роберта Браунинга, написанная в 1855 году и впервые вышедшая в свет в том же году в сборнике под названием «Мужчины и женщины». Заголовок поэмы и, по совместительству, последние слова последней строфы, принадлежат перу Уильяма Шекспира. В пьесе «Король Лир» сын графа Глостера Эдгар придает доверия своей личине «бедного Тома из Бедлама» произнося бессмысленные речи, часть которых звучит так:

Вот к башне наш Роланд идет,

Опять тот молвил: «фу-фу-фу!

Британской кровью как несет!».

(Король Лир, Акт 3, Сцена 4. Пер. М.Кузмин)

Шекспир черпал вдохновение в волшебной сказке Чайлд Роланд, хотя прямого отношения к пьесе сказка не имеет. Браунинг же утверждал, что поэма пришла к нему во сне уже полностью написанной. Браунинг описал путешествие Роланды в тридцати четырех шестистрочных строфах с рифмой A-B-B-A-A-B написанных пятистопным ямбом. Стихи проникнуты кошмаром ночных ужасов, но обстановка неожиданно реальна: никогда за свою творческую жизнь Браунинг не давал столь подробных описаний окружающего пейзажа. Несмотря на выразительность, данное произведение одно из самых непонятных в творчестве поэта, и это следствие того, что история главного героя показана только намеками, она второстепенна при создании образа душевного состояния героя.

Чайльд Роланд к Темной Башне пришел. Томас Морэн, 1859

Предположительно, прообразом главного героя был паладин из «Песни о Роланде», поэме 11 века неизвестного французского автора. На эту мысль наталкивают имя героя — «Роланд», его духовой рог, названный в поэме «слагхорном» (псевдо средневековый инструмент, который упоминают Томас Чаттертон и Браунинг в своих произведениях), сугубо средневековая обстановка поэмы и титулу «чайлд» (средневековый термин, обозначающий отнюдь не ребенка, а рыцаря, не бывавшего в схватке, то есть «не проверенного»). Стихотворение начинается с размышлений Роланда о том, правдив ли человек рассказавший ему, как пройти к Темной Башне. Браунинг не пересказывает «Песнь о Роланде» дословно, отправной точкой для его повествования служит Шекспир. Угрюмый и циничный Роланд ищет путь к Башне попадая в разные неприятности в пути, хотя большинство преград надуманы и существуют лишь в его воображении. Поэма обрывается внезапно, когда он достигает своей цели, автор умалчивает о том, что он обнаружил там. Это тот самый случай, когда процесс (поиски Башни), важнее результата. Джудит Вейсман предположила, что цель автора была в том, чтобы показать как воинское понятие о чести и славе «разрушает внутренний мир потенциального героя заставляя нас увидеть мир, злобно искаженный в сознании Роланда». Вильям Лайон Фелпс предлагает три различные интерпретации поэмы: в первых двух — Башня это символ рыцарского поиска. Успех приходит только через поражение и осознания тщетности исполнения мечты. В третьей интерпретации Башня это просто синоним проклятия.

Влияние на прочие работы

«Чайлд Роланд» послужил прообразом для ряда произведений в том числе и фантастических, включая:

• Американского автора Стивена Кинга в его серии произведений «Темная Башня» (1979—2007)
• Валлийского автора научной фантастики Аластера Рейнольдса в новелле «Бриллиантовые псы» (2001)
• Канадского НФ автора Гордона Р. Диксона в его серии новелл «Цикл Чайлда» («Дорсай») (1959—2001)
• Американский НФ автор Андре Нортон в четвертой повести серии «Мир ведьм» (1967)
• Специальная серия «Пять докторов» сериала «Доктор Кто» посвященная двадцатилетию фильма использовала большинство образов и несколько ключевых фраз из стихотворения, которые цитировались как-будто из источника сценариста Террренса Дика.
• Британский новеллист А. С. Бьятт для своего персонажа Роланда Майкла в ее повести «Собственность: Роман».
• Вилла Катер: «Рождество грабителей»
• Джон Конноли: повесть «Книга потерянных вещей».
• Повесть Роджера Желязны из цикла «Хроники Амбера» ссылается на «Песнь» и стихотворение в «Знаке единорога»

Переводы на русский язык

Классическим переводом поэмы является перевод Валентины Давиденковой (1900—1987) середины XX века: «Роланд до Замка черного дошел». После появления в России последних книг цикла «Темная Башня» Стивена Кинга появилось большое количество переводов поэмы, в том числе издававшийся как приложение к последней книге перевод Наны Эристави «Чайльд-Роланд дошел до Темной Башни». В интернет-библиотеках к последней книге цикла обычно прилагается перевод Ксении Егоровой «Чайлд Роланд к Темной башне пришел».

Ссылки

• Классический перевод В. С. Давиденковой
• Поэма в оригинале и двух современных переводах