Вольпин, Надежда Давыдовна

Наде́жда Давы́довна Во́льпин (6 февраля 1900, Могилёв — 9 сентября 1998, Москва) — российская переводчица, а также поэтесса-имажинист и мемуаристка. Гражданская жена поэта Сергея Есенина.

Биография

Отец Надежды Вольпин, Давид Самуилович, окончил Московский университет, практиковал как юрист, перевёл на русский язык книгу Д. Фрэзера «Фольклор в Ветхом завете»; мать, Анна Борисовна Жислина, окончила Варшавскую консерваторию и преподавала музыку. Сестра драматурга Михаила Давыдовича Вольпина^[1].

Надежда Вольпин в 1917 году окончила «Хвостовскую» гимназию и поступила на естественное отделение физико-математического факультета Московского университета, который оставила, проучившись около года.

Ещё в гимназии стала писать стихи (раннее творчество не сохранилось). В 1920 году примкнула к группе имажинистов, выступала с чтением стихов с эстрады (в «Кафе поэтов», «Стойле Пегаса»). С этого же года началась её дружба с Сергеем Есениным, затем она некоторое время жила с ним в гражданском браке. В 1924 году, уже после разрыва с Есениным, родился её единственный сын Александр Сергеевич Есенин-Вольпин — поэт, известный диссидент, математик^[2]. Позднее Надежда Давидовна вышла замуж за ученого Михаила Волькенштейна^[2].

Занималась переводами с английского, немецкого, французского, латыни. Переводила Гёте, Овидия, Вальтера Скотта, Конана Дойла, Мериме, Гюго, Голсуорси, Фенимора Купера. Выучив в Ашхабаде, где она находилась в эвакуации во время войны, туркменский язык, она переводила туркменскую поэзию.

В 1984 издала свои мемуары «Свидание с другом», в основном посвящённые юности и Сергею Есенину. В архиве хранятся воспоминания о дружбе с Мандельштамом, о Пастернаке, Маяковском.

В последние годы жизни жила в писательском доме в районе метро Аэропорт.

Сочинения

• Мемуары «Свидание с другом».

Переводы

• Мериме П. Варфоломеевская ночь. М., 1925
• Голсуорси Дж. Сдается в наем. М., 1926
• Кестнер Э. Фабиан. М., 1933
• Манн Т. Серьёзная жизнь. М., 1934
• Стерн Л. Сентиментальное путешествие. М., 1935
• Льюис Е. Эроусмит. М., 1936
• Скотт В. Роб-Рой. М., 1937
• Шабенде. Саят и Хемра. Ашхабад, 1945
• Гете И. В. Римские элегии М., 1950
• Байрон Д. По стопам Горация. М., 1953
• Филдинг Г. Джозеф Эндрус. Джонатан Уайльд. М., 1954
• Бронте Э. Грозовой перевал. М., 1956
• Верфель Ф. Верди. М., 1962
• По Э. Стихи. М., 1972
• Теккерей У. В благородном семействе. М., 1976
• Купер Ф. Прерия. М., 1980
• Уэллс Г. Страна слепых. М., 1981

Примечания

1. ↑ Михаил Вольпин
2. ↑ ^{1 2} Александр Есенин-Вольпин: «Отцовская фамилия только мешала мне говорить по существу!», Новое русское слово, октябрь, 2005 года

Ссылки

• Н. Д. Вольпин на сайте Поэзия Московского университета
• На сайте С. А. Есенина
• История романа С.Есенина и Н.Вольпин