Хиндустани

Хиндустани (хинди—урду)
Страны:	Индия, Пакистан, Фиджи, Гайана, Малайзия, Суринам, Тринидад и Тобаго
Регионы:	Южная Азия, Океания, Карибский бассейн
Официальный статус:	Индия (хинди), Пакистан (урду), Фиджи
Общее число говорящих:	481 млн. родной, 904 млн. всего[источник не указан 283 дня]
Классификация
Индоевропейская семья Индоарийская группа Центральная подгруппа
Письменность:	деванагари, арабское письмо (почерк насталик), ранее — кайтхи
Языковые коды
ISO 639-1:	hi, ur
ISO 639-2:	hin, urd
ISO 639-3:	hin, urd, hif (Фиджи), hns (Карибский бассейн)
См. также: Проект:Лингвистика

В этой статье используются шрифты языков стран Азии. Подробнее…

Гласные, согласно М. Охала^[1].

Хиндуста́ни (Hindustānī, हिन्दुस्तानी, ہندوستانی) — общее название группы идиомов, являющихся частью кластера западный хинди. Эти идиомы распространены в Индии, Пакистане и некоторых других странах. Кроме того, термин используется для обозначения некоторых родственных языков за пределами Индийского субконтинента: фиджийского хиндустани и карибского хиндустани.

Хиндустани в двух является вторым (по другим данным — третьим) языком в мире по количеству говорящих после китайского (и, возможно, английского)^[2].

История

Термин хиндустани был введён в употребление европейцами в XV веке.^[3] Хиндустани развился из делийского варианта диалекта кхари-боли (район Дели, Агры, Мератха). Развился в качестве языка межнационального общения (lingua franca) всей Северной и частично Центральной и Южной Индии. Число говорящих на Хиндустани свыше 200 млн чел. (1975, оценка). В Южной Индии Хиндустани принял особую форму под название «язык дакхни», или «южный хиндустани», который обрёл статус литературного языка в конце 17 в. (известен поэзией Вали), но позже в литературном употреблении не закрепился.

Фонетический и грамматический строй Хиндустани общий с хинди и урду. Словарный состав отличается от урду минимальным количеством иранских и арабских заимствований, а от хинди — отсутствием санскритских заимствований; состоит в основном из исконных слов (собственно хинди, или «тадбхава»), а также содержит ранние иранские заимствования. Иногда под Хиндустани понимается язык урду, иногда — особый народно-разговорный стиль урду и хинди^[4].

На его основе были созданы две стандартные языковые нормы: хинди и урду, которые вытеснили более ранние литературные языки (авадхи, брадж бхакха, садхукадди). До раздела Британской Индии названия «хинди», «хиндустани» и «урду» были синонимами. После раздела Британской Индии в 1947 году Индия и Пакистан стали развивать свои варианты языка — в Индии хинди, использующий деванагари и массово заимствующий терминологию из санскрита, а в Пакистане урду, использующий арабско-персидское письмо и заимствующий терминологию из арабского и персидского языков. В итоге специальные тексты на хинди малопонятны для того, кто знает только урду, и наоборот. В то же время разговорные варианты хинди и урду, не испытавшие такого искусственного притока заимствований, остаются взаимно понятными. В частности, в индийских кинофильмах (см. Болливуд) намеренно используется «нейтральный» хиндустани, хорошо понятный и индийцам, и пакистанцам.

Литературные варианты

На основе хиндустани сложились 4 литературных языка, два из которых существуют поныне:

• Хинди (Hindi);
• Урду (Urdu);
• Дакхни (Dakhani, буквально «южный»), менее персизированный вариант урду, на котором говорят в районе Хайдерабада (Индия);
• Рехта (Rekhta), очень персизированный вариант урду, на котором говорили при дворе моголов, а также сочиняли стихи.

Возникший в результате миграции индусов на о. Фиджи фиджийский хинди обычно рассматривается как отдельный язык и перешёл на латинский алфавит, однако всё ещё понятен носителям других вариантов хиндустани. Карибский вариант хиндустани, распространённый среди индийских мигрантов в Гайане и на Карибских островах, не имеет ни официального статуса, ни письменной нормы.

Письмо

Исторически наиболее популярным было письмо «кайтхи» (Kaithi). В настоящее время используется либо почерк «насталик» арабского письма (для урду), либо деванагари (для хинди). В Интернете широко распространены разные варианты латиницы; она также используется для написания названий «болливудских» фильмов (чтобы обеспечить их более широкое распространение). Также латиницей в Индии печатается часть христианской литературы (включая Библию) на урду.

Арабское письмо:

جھ	ڄ	ج	پ	ث	ٺ	ٽ	ٿ	ت	ڀ	ٻ	ب	ا
ɟʱ	ʄ	ɟ	p	s	ʈʰ	ʈ	tʰ	t	bʱ	ɓ	b	*
ڙ	ر	ذ	ڍ	ڊ	ڏ	ڌ	د	خ	ح	ڇ	چ	ڃ
ɽ	r	z	ɖʱ	ɖ	ɗ	dʰ	d	x	h	cʰ	c	ɲ
ڪ	ق	ڦ	ف	غ	ع	ظ	ط	ض	ص	ش	س	ز
k	x	pʰ	f	ɣ	∅	z	t	z	s	?	s	z
	ي	ه	و	ڻ	ن	م	ل	ڱ	گھ	ڳ	گ	ک
	*	h	*	ɳ	n	m	l	ŋ	ɡʱ	ɠ	ɡ	kʰ

Девангари:

अ	आ	इ	ई	उ	ऊ	ए	ऐ	ओ	औ
a	ā	i	ī	u	ū	e	ai	o	au
क	ख	ख़	ग	ॻ	ग़		घ		ङ
k	kʰ	x	ɡ	ɠ	ɣ		ɡʱ		ŋ
च	छ		ज	ॼ	ज़		झ		ञ
c	cʰ		ɟ	ʄ	z		ɟʱ		ɲ
ट	ठ		ड	ॾ	ड़		ढ	ढ़	ण
ʈ	ʈʰ		ɖ	ɗ	ɽ		ɖʱ	ɽʰ	ɳ
त	थ		द				ध		न
t	tʰ		d				dʱ		n
प	फ	फ़	ब	ॿ			भ		म
p	pʰ	f	b	ɓ			bʱ		m
य	र	ल	व
j	r	l	ʋ
श	ष	स	ह
ʃ	ʂ	s	h

Грамматика

Различия между урду и хинди есть не только на лексическом уровне. Несмотря на большое сходство грамматических систем урду и хинди, существует ряд различий и на этом языковом уровне^[5].

См. также

• Кхари боли

Примечания

1. ↑ Ohala M. {{{заглавие}}}. — ISBN 9780521637510
2. ↑ The World’s Most Widely Spoken Languages
3. ↑ Дымшиц З. М. Грамматика языка урду. — М.: Восточная литература, 2001. — С.6.
4. ↑ «Хиндустани» в Большой советской энциклопедии
5. ↑ Introductory Urdu, Volume I, C. M. Naim, Revised, Third Edition, South Asia language & Area Center, University of Chicago, 1999

Литература

• Зограф Г. А. Хинди, урду и хиндустани (об употреблении терминов), «Краткие сообщения института востоковедения», 1956, т. 18
• Зограф Г. А. Хиндустани на рубеже XVIII—XIX вв., М.. 1961
• Шаматов А. Н. Классический дакхини. (Южный хиндустани XVII в.), М., 1974
• Harley, A. H. 1944. Colloquial Hindustani, Publisher:Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., Ltd

Ссылки

• «Хиндустани» в Большой советской энциклопедии
• «Хиндустани» в Литературной Энциклопедии