An Aborted Dinner Date

Эпизод That's My Bush!

An Aborted Dinner Date
Буш общается с жертвой аборта.
Эпизод:	01
Сценарист:	Трей Паркер
Режиссёр:	Джефф Мелман
Вопрос политики:	проблема абортов.
Ситком-вопрос:	попытка быть в двух местах сразу.
Вышел:	4 апреля 2001 г.

An Aborted Dinner Date — первый эпизод сериала «Это мой Буш!», сделанного создателями «South Park» Треем Паркером и Мэттом Стоуном. Название серии можно перевести как «Прерванный романтический ужин», но оно намекает также и на проблему абортов («aborted»), которой посвящена серия.

Сюжет

В начале серии Лора напоминает Джорджу о том, что на сегодняшний вечер у них запланирован романтический ужин. Джордж, начисто забывший об этом, неумело притворяется, что помнит, и обещает, что всё будет отлично.

Позже выясняется, что из-за ошибки Принцессы другой важный для президента ужин — между сторонниками «За жизнь» и «За выбор» в проблеме абортов. Джордж пытается намекнуть Лоре, что он должен перенести ужин, однако использует для объяснения настолько избитые фразы, что их может наизусть повторить Мэгги. В конце концов, Джордж оказывается неспособен жёстко сказать Лоре «Нет». «Я просто баба», — говорит он и идёт переносить встречу по проблеме абортов. Однако выясняется, что сторонник «За жизнь» уже приехал — это, наряду с Шер, единственный человек, выживший после аборта; он выглядит, как недоразвитый эмбрион, несмотря на тридцатилетний возраст. С ним у Джорджа тоже ничего не выходит.

Пока Джордж мучается, думая, что делать с этой ситуацией, приходит Ларри и подаёт ему идею — надо устроить два ужина одновременно, ведь Белый Дом довольно большой. Джордж необычайно радуется удачной мысли и устраивает ужин по проблеме абортов в столовой, а ужин с Лорой — в одной из комнат, ссылаясь на большую интимность обстановки.

Под предлогом того, что надо принести еду, Джордж убегает после недолгого общения с Лорой и приходит на второй ужин. Его целью в ужине по проблеме абортов является то, чтобы лидеры двух направлений пожали друг другу и в таком виде вместе с ним были запечатлены на красивой фотографии. Однако лидер «За выбор», мужеподобная женщина, и лидер «За жизнь», жертва аборта, не могут договориться и осыпают друг друга оскорблениями. А Джордж вспоминает о том, что надо бежать к Лоре.

Джордж сбивчиво объясняет, где он так долго отсутствовал, и просит Лору закрыть глаза и рассказать о её идеях нового дизайна спальни. В это время он бежит на второй ужин. Там он пытается как-то успокоить разбушевавшиеся страсти и призывает всех к порядку и уважению позиции друг друга, однако, когда все уже почти успокоились, подрывается обратно к Лоре. Она как раз заканчивает рассказывать о дизайне и не замечает отсутствия Джорджа. Она счастлива течением беседы и хочет заняться любовью в столовой. Джордж спроваживает её в спальню надеть что-нибудь сексуальное и пытается увести участников ужина по проблеме абортов в подвал. Но у тех дело доходит до драки; они выбегают в главную комнату, и туда же приходит Лора, раздеваясь догола. Всё завершается полным бедламом.

В конце эпизода Лора и Джордж лежат в постели. Она объясняет ему, что не рассердилась бы, если бы он внятно объяснил, насколько был важен второй ужин. Он говорит о том, что понял, как важно иногда забыть о политике и поговорить с любимыми. «Может, ты и плохой президент, но ты бываешь хорошим мужем», — говорит Лора, и Джордж отвечает традиционной фразой: «Однажды, Лора, я ударю тебя по лицу!»

Факты

• «Heat Miser» и «Snow Miser», приключения которых Джордж Буш дал Карлу в качестве инструкции — персонажи рождественского мультфильма 1974 г. «The Year Without a Santa Claus».
• «Лидер „За жизнь“ и лидер „За выбор“ пожимают друг другу руки, а я посередине» — эта идея Буша является намёком на фото Билла Клинтона с Ясиром Арафатом и Ицхаком Рабином в Белом Доме, пожимающими руки.
• Фраза «What you talkin' 'bout, Larry?» (О чём ты говоришь, Ларри?), сказанная непривычным для Буша тоном, взята из ситкома 80-х «Diff’rent Strokes», где Арнольд спрашивает таким образом своего брата.
• Песни, которые играет оркестр, — тема из ситкома «Sanford and Son», тема из «Jeopardy», джазовый стандарт и «Cielito Lindo».
• Принцесса, танцуя на столе, поёт песню Кристины Агилеры «Genie In A Bottle».

Ссылки

• Скрипт серии