Цикл о капитане Джеке Обри и докторе Стивене Мэтьюрине

Цикл книг английского писателя Патрика О’Брайана о приключениях капитана Джека Обри и его верного друга, корабельного врача Стивена Мэтьюрина. Как пишет сам автор в предисловии, он, создавая цикл, старался твердо придерживаться исторических фактов, в то же время не сдерживая свою творческую фантазию. Например, Джеку Обри приписываются подвиги, действительно совершенные, но множеством капитанов, на разных кораблях, в разное время. Таким образом, образ Джека является собирательным.

Книги цикла изобилуют морской терминологией, что представляет для неискушенного читателя известную трудность. Зато для фанатов парусников читать текст — одно удовольствие:

          - Вот это я называю настоящим рангоутным деревом, - произнес мистер Лэмб, любовно рассматривая рей. - Ни узелка, ни  
завитка. Настоящий французский товар, я бы сказал. Сорок три фута, а без сучка и без задоринки. Уж к такому рею можно привязывать
грот, сэр.
          - Да-да, - нетерпеливо отозвался Джек Обри. - Трос с кабестаном соединен?
          - Соединен, сэр, - после секундной паузы послышался ответ.
          - Тогда тащите.
          Трос был прикреплен к середине рея, а затем проложен почти до конца правого борта и привязан в дюжине мест стопорами —
отрезками плетеной каболки — к носовой части рея. Трос, привязанный к ноку рея, был пропущен через блок на марсе, затем 
через другой блок на палубе, откуда он шел на кабестан. После того как начали вращать кабестан, рей стал подниматься из 
воды, постепенно принимая почти вертикальное положение, пока не оказался на борту судна и не был аккуратно направлен между 
снастями такелажа.
          - Разрезать наружный стопор, - приказал Джек Обри.
          Каболка упала, и рей немного наклонился, удерживаемый следующим стопором. По мере того как он поднимался, перерезались
другие стопоры, и, когда они были перерезаны, рей повис точно под марсом.
          - Так не пойдет, капитан Обри, - произнес мистер Браун, нарушая тишину вечера своим могучим рыком. - Рей слишком 
велик, и его наверняка унесет ветром. Надо обрезать ноки и уменьшить толщину.
          Напоминавший перекладину огромных весов, рей действительно выглядел чрезмерно большим.
          - Закрепить лопаря, - сказал Обри. - Не там, подальше к краям. На половине второй четверти. Потравить трос и спустить
рей.
          Рей опустился на палубу, и плотник бросился за своими инструментами.
          - Мистер Уотт, - обратился командир к боцману, - прошу вас, закрепите шкентеля.
          Боцман разинул было рот, но затем закрыл его и медленно принялся за работу: повсюду — за исключением сумасшедшего 
дома — шкентеля   крепятся, точно стремена у лошадей, как коренная часть лопарей (или как коуш на гаке, если угодно), и ни одно из 
этих устройств не устанавливалось, если нет ограничителя на узкой части, если только конец дерева не был отпилен и не 
снабжен хомутом, который мешал бы снасти сползать к середине рея. Вновь появился плотник с пилой и линейкой. 
          — Рубанок у вас есть, мистер Лэмб? — спросил Джек Обри. — Пусть ваш помощник принесет рубанок. Снимите бугель с рея и
 обстругайте его концы, пожалуйста, мистер Лэмб. 
          Изумленный Лэмб, наконец понявший, что задумал капитан, принялся медленно стругать ноки рея, снимая стружку до тех пор,
 пока поверхность дерева не стала как новой и круглой, размером с полпенсовую булочку. 
          — Достаточно, — заключил Джек Обри. — Снова поднимайте рей, сохраняя его в положении, перпендикулярном набережной. Мистер
 Диллон, мне нужно на берег. Верните пушки на склад и ждите меня. Мы должны отплыть до вечерней пушки. Вот еще, мистер Диллон, всех 
женщин — на берег. 
          — Всех без исключения, сэр? 
          — Всех, не имеющих брачного свидетельства. Всех потаскушек. Шлюхи хороши в порту, но в море они ни к чему. 
          Он помолчал, спустился к себе в каюту и через две минуты вернулся, засовывая в карман какой-то конверт. 
          — Не забудьте про рей! — воскликнул он, садясь в шлюпку.

Для чтения книг следует обязательно пользоваться картой. Схемы маневрирования, описанные в книгах, четко привязаны к различным географическим и навигационным ориентирам.

Цикл романов происходит во время Наполеоновских войн. Главные персонажи цикла — лейтенант Джек Обри и доктор Стивен Мэтьюрин встречаются на музыкальном рауте весной 1801 года. Кроме того, из романа в роман, упоминаются и другие члены команды: мичманы Бабингтон, Пуллингс и Моуэт, капитанский стюард Киллик, старшина рулевых Бонден и другие.

Цикл изобилует забавными ситуациями, возникающими в тесном мирке военного корабля. Показано взаимоотношение между капитаном и офицерами корабля, а также между командным составом и рядовым. Не чурается автор и соленого матросского словца.

В 2003 по мотивам некоторых книг цикла был снят фильм «Хозяин морей: на краю земли» с Расселом Кроу в роли капитана Обри и Полом Беттани в роли доктора Мэтьюрина.

Книги

На русский язык переведены пока первая, вторая, третья, четвертая и десятая книги серии.

1. «Хозяин морей. Командир и штурман» (Master and Commander), (1970)
2. «Капитан первого ранга» (Post Captain), (1972)
3. «Фрегат Его Величества "Сюрприз"» (HMS Surprise), (1973)
4. «Миссия на Маврикий» (The Mauritius Command) (1977) (Переведен весь роман в июле 2011г)
5. Desolation Island (1978)
6. The Fortune of War (1979)
7. The Surgeon’s Mate (1980)
8. The Ionian Mission (1981)
9. Treason’s Harbour (1983)
10. «На краю земли» (The Far Side of the World) (1984)
11. The Reverse of the Medal (1986)
12. The Letter of Marque (1988)
13. The Thirteen-Gun Salute (1989)
14. The Nutmeg of Consolation (1991)
15. Clarissa Oakes (1993) — (The Truelove)
16. The Wine-Dark Sea (1993)
17. The Commodore (1995)
18. The Yellow Admiral (1996)
19. The Hundred Days (1998)
20. Blue at the Mizzen (1999)
21. The Final Unfinished Voyage of Jack Aubrey (2004) — (21в США)

Ссылки

• Российский сайт любителей О'Брайана
• Три романа об Обри и Мэтьюрине в библиотеке Альдебаран на русском
• Все романы на английском языке в русском сообществе любителей С. С. Форестера
• Перевод книги "Миссия на Маврикий" в журнал "Самиздат"