Англицизм

Англицизм

Англици́змзаимствование из английского языка в каком-либо другом языке[1].

Содержание

Англицизмы в русском языке

Англицизмы начали проникать в русский язык на рубеже 18-19 веков, но их приток в лексику русского языка оставался незначительным вплоть до 90-х гг. XX столетия: в это время начался интенсивный процесс заимствования как слов, для которых отсутствовали соответствующие понятия в когнитивной базе языка-рецептора - например, компьютерной терминологии (шредер, оверхэд, плоттер, сканер) и деловой лексики (дефолт, маркетинг, дилер, офшор), так и замещение русских лексических единиц английскими для выражения позитивных или негативных коннотаций, которые отсутствуют у исходного слова в языке-рецепторе (пивная \to паб, убийца \to киллер).

Кроме прямых заимствований лексики английского языка в русском языке также происходит процесс словообразования псевдоанглицизмов (ложных англицизмов) - неологизмов, обозначающих понятия или явления, новые для языка рецептора и одновременно отсутствующие в языке-источнике. Такие англицизмы могут образовываться словосложением как английских основ (например, шоп-тур, не имеющий эквивалента в английском), так и композицией английской и русской основ (например, шуб-тур и лох-тур)[2]

Англицизмы в других языках

Англицизмы в немецком языке

Большинство англицизмов проникли в немецкий язык после оккупации Германии в 1945 году, и этот процесс получил новый толчок после включения земель ГДР и Западного Берлина в состав ФРГ в 1990 году.

Так как многие английские слова имеют множество значений, часто то или иное английское слово переходит в немецкий язык, сохраняя только одно из них, например слово event перешло в немецкий язык только в значении мероприятие (нем. Veranstaltung), но не в значении событие (нем. Ereignis).

Иногда английское слово полностью меняет своё значение, например слово handy в английском языке означает доступный, удобный, а в немецком языке слово Handy означает сотовый телефон (нем. Mobiltelefon). Часто значение того или иного англицизма в немецком языке не имеет никакой связи со значением английского слова. Так, выражение Public Viewing стало означать в немецком языке групповой просмотр на открытом воздухе спортивных состязаний на больших экранах. В английском языке public viewing означает публичное вскрытие трупа, в связи с чем Обществом немецкого языка в Дортмунде были предложены варианты Freiluftfernsehen, Fußballkino и Straßenkino.[3].

При переходе из английского языка в немецкий слова принимают окончания немецкого языка: если в английском слово story (рассказ, история, нем. Erzählung, Geschichte) во множественном числе будет stories, то в немецком — Storys. Download (как глагол) становится downloaden (загружать, скачивать, нем. herunterladen). Иногда от английского слова берётся только корневая основа: ausgepowert (от англ. power — сила) — обессилевший (нем. ausgelaugt).

Под влиянием английского языка многие похожие на английские немецкие слова приобрели новые значения. Так, в отдельных публикациях слово Szene используется в отсутствующем ранее у него, но присутствующем в английском слове scene значении сфера, характерная область какой-либо деятельности (нем. Bereich). Подобно русскому слову социальный, немецкое слово sozial, обозначающее ранее относящийся к обществу, служащий общественному благу (социальная помощь (нем. Sozialhilfe), социальный вопрос (нем. Sozialfrage)), иногда используется в присутствующем в английском слове social значении коммуникабельный, общительный, дружеский (социальная сеть (нем. soziale Netzwerk)).


См. также

Примечания

Ссылки



Wikimedia Foundation. 2010.

Синонимы:

Смотреть что такое "Англицизм" в других словарях:

  • АНГЛИЦИЗМ — (лат. anglicismus, от соб. им.). Свойственный английскому языку своеобразный оборот речи, особенно, если он вводится в другой язык. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АНГЛИЦИЗМ [фр. anglicisme] лингв.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • англицизм — а м. anglicisme m. Явление, свойственное английской жизни. Заглянул я в ту горницу, где обедали нижние люди, но не приметил там ни галлицизмов, ни англицизмов ели русския щи в деревянных чашах. МЖ 1 301. || Слово или выражение, заимствованное из… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • АНГЛИЦИЗМ — АНГЛИЦИЗМ, англицизма, муж. (иностр.). Вид варваризма оборот речи, выражение в каком нибудь языке, составленное по образцу англ. языка (лит.). || Заимствование из англ. языка (линг.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • АНГЛИЦИЗМ — АНГЛИЦИЗМ, а, муж. Слово или оборот речи в каком н. языке, заимствованные из английского языка или созданные по образцу английского слова или выражения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • англицизм — сущ., кол во синонимов: 2 • англичатина (1) • заимствование (49) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Англицизм — м. Слово, выражение, заимствованные из английского языка, или оборот речи, построенный по модели, характерной для английского языка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • англицизм — англицизм, англицизмы, англицизма, англицизмов, англицизму, англицизмам, англицизм, англицизмы, англицизмом, англицизмами, англицизме, англицизмах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • англицизм — англиц изм, а …   Русский орфографический словарь

  • англицизм — (2 м); мн. англици/змы, Р. англици/змов …   Орфографический словарь русского языка

  • англицизм — а; м. [франц. anglicisme]. Лингв. Слово или оборот речи, заимствованные из английского языка …   Энциклопедический словарь

Книги

  • Англицизм, Джесси Рассел. Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. High Quality Content by WIKIPEDIA articles! Англици?зм — заимствование из английского языка в… Подробнее  Купить за 870 руб


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.