Славянские по происхождению фамилии современных немцев

В Германии большинство фамилий негерманского происхождения — славянские. Это объясняется с одной стороны смешиванием в Средневековье немецкого и славянского народов восточнее и севернее рек Эльба и Заале, а также в Баварии, и, с другой стороны миграцией в Германию населения из Польши во время индустриализации.

Славянские по происхождению фамилии, можно разделить по следующим группам:

• Почти все немецкие фамилии, заканчивающиеcя на — «-itz» «-tz» («-иц»), например, Дёниц и т. д.
• Многие немецкие фамилии, оканчивающиеся на «-ow» («-ов»), например, Бюлов, Вирхов, Дмитров, Грабов, Гамов. К этим фамилиям также, вероятно, можно отнести фамилию последнего премьер-министра ГДР Ханса Модрова. Сравните с русскими фамилиями Модров, Мудров.
• Заканчивающиеcя на «-ек», «-aк»: Войчек, Войтек, Врацек, Горак, Новак.
• Некоторые фамилии заканчивающиеcя на «-ке» («-cke», «-ske», «-zke») например, Ханке, Ешке, Янке, Польке, Горке и т.д.
• Некоторые фамилии с окончанием «er» («-ер»). Например славянская фамилия Smoljar (Смоляр), распространенная и поныне среди сербов-лужичан при написании ее в немецкоязычных документах фиксируется как Smoller (Смоллер).
• Многие славянские фамилии современных лужицких сербов при адаптации в немецкий язык просто переводятся. Например серб, носитель фамилии Koval (Коваль) в немецкоязычных документах или текстах, упоминается как Schmidt (Шмидт), Krawec (Кравец) или Krawcow (Кравцов) - Schneider (Шнайдер) и т.д. Из чего можно заключить, что многие немецкие семьи, носящие ныне фамилии, образованные из немецких корней, изначально носили славянские фамилии, постепенно замененные в ходе онемечивания на немецкие переводы.
• На «-ski» («-ски») оканчиваются обычно фамилии польского происхождения.

В последствии иммиграции около 200 000 — 300 000 поляков с середины XIX века до начала XX века в Северном Рейне — Вестфалии и в Берлине многие жители носят фамилии как Орловски, Шимански, Рудцински, Ковальски, Подольски, Шыманиец, Матуцек, Козловски и т. д.

См. также

• Полабские славяне
• Славянская топонимика Германии
• Список фамилий в Германии#Славянские фамилии(нем.)

Ссылки

• www1.ndr.de (нем.)
• Duden Familiennamen, Herkunft und Bedeutung von 20.000 Nachnamen (ISBN 3-411-70852-2)
• dtv-Atlas Namenkunde (ISBN 3-423-03234-0)
• Deutsches Namenlexikon, Autor: Hans Bahlow, Munchen 1967 (ISBN 3-8112-2271-6)
• Etymologisches Worterbuch der deutschen Familiennamen, Autor: Prof. Josef Karlmann Brechenmacher (ISBN 3-7980-0355-6)
• Deutsche Namenkunde, Autor: Max Gottschald, Berlin 1971
• Deutsche Namenforschung, Band 1: Ruf- und Familiennamen, Band 2: Orts-und Flurnamen von Ernst Schwarz, Gottingen 1950
• Das gro?e Buch der Familiennamen, Alter, Herkunft, Bedeutung; Autor: Horst Naumann (ISBN 3-8289-1955-3)
• Die Deutschen Familiennamen, Autoren: Heintze-Cascorbi, Berlin 1933