Хазарский словарь

Хазарский словарь
Хазарский словарь
Хазарски речник

Хазарский словарь.jpg
Обложка русского издания мужской версии 2003 года

Автор:

Милорад Павич

Жанр:

роман

Язык оригинала:

сербский

Оригинал издан:

1984

Переводчик:

Лариса Савельева

Издательство:

«Азбука-классика»

Выпуск:

2003

Страниц:

352 (2003)

Носитель:

книга

ISBN:

ISBN 5-352-00362-0 (2003)

Электронная версия

Хаза́рский слова́рь — первый роман сербского писателя Милорада Павича. Опубликован в 1984 году, написан на сербском языке, переведён на многие языки мира, в том числе на русский.

Состав словаря:

  • КРАСНАЯ КНИГА, христианские источники о хазарском вопросе.
  • ЗЕЛЕНАЯ КНИГА, исламские источники о хазарском вопросе.
  • ЖЕЛТАЯ КНИГА, еврейские источники о хазарском вопросе.

Сюжета в общепринятом понимании этого слова нет, три книги словаря - сборники записей о персонажах и событиях, которые упоминаются по всему роману, но в разных книгах рассказаны историями с разными подробностями. Благодаря такому формату, роман можно читать не обязательно от начала до конца, но в произвольном порядке, собирая по отдельным статьям словаря мозаику истории главной темы.

Центральная тема - дискуссия о выборе религии среди хазар, основывается на реальном историческом событии, которое обычно относят к концу VIII — началу IX столетий. В то время хазарская знать и часть населения обратились в иудаизм. Большинство персонажей и событий в книге вымышлены, как и приписываемая хазарам культура - она мало соответствует имеющимся археологическим свидетельствам. Автор создаёт новую мифологию, переплетая фантазию, реальные и вымышленные народные и религиозные предания, идеи каббалы («Запись об Адаме Кадмоне»).

Интересные факты

  • Существуют две версии романа: мужская и женская, которые различаются лишь одним абзацем.
Меня часто спрашивали, в чём состоит разница между мужским и женским экземпляром. Дело в том, что мужчина ощущает мир вне самого себя, а женщина носит вселенную внутри себя. <…> Если хотите, это образ распада времени, которое делится на коллективное мужское и индивидуальное женское время.

Милорад Павич, «Роман как держава»[1]

  • В своём интервью (1990), Павич указывает, что «Хазарский словарь» можно читать как

«метафору всякого малого народа, чью судьбу определяет борьба высших сил. Малые народы, такие как мы, сербы, всегда под угрозой чуждых ему идеологий». На вопрос, может ли он подробнее обосновать свой тезис о том, что в корне наимасштабнейших конфликтов лежит религиозная война, он отвечает: «читайте „Хазарский словарь“. Те же энергии действуют и поныне…»

— в статье “Slovenci i Hrvati postavljaju kontroverzni srpski hit”[2]

  • Павич упоминает книгу раввина Йеуды а-Леви «Кузари» (XII век), которая тоже в художественной форме трактует историю хазар.

Примечания

  1. Павич М. Роман как держава / Пер. с серб. Л. Савельевой. — М.: Зебра Е, 2004. — С. 25—26.
  2. Mirjana Dugandžija “Slovenci i Hrvati postavljaju kontroverzni srpski hit”

Wikimedia Foundation. 2010.

Смотреть что такое "Хазарский словарь" в других словарях:

  • ХАЗАРСКИЙ СЛОВАРЬ — роман сербского писателя Милорада Павича (1983) одно из сложнейших и прекраснейших произведений современного постмодернизма. Павича называют балканским Борхесом, хотя в отличие от настоящего Борхеса, скорее всего, когда наш словарь выйдет в свет …   Энциклопедия культурологии

  • ХАЗАРСКИЙ — ХАЗАРСКИЙ, ая, ое. 1. см. хазары. 2. Относящийся к хазарам, к их языку, образу жизни, культуре, а также к их государству, его территории, внутреннему устройству, истории; такой, как у хазар, как в их государстве. Х. язык (мёртвый язык тюркской… …   Толковый словарь Ожегова

  • хазарский — прил., кол во синонимов: 1 • каспийский (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Хазарский — прил. 1. Относящийся к хазарам, связанный с ними. 2. Свойственный хазарам, характерный для них. 3. Принадлежащий хазарам. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Хазары в художественной литературе — не являются распространённой темой. Тем не менее, можно перечислить ряд произведений, в которых описывается история этого исчезнувшего народа и их государства. Содержание 1 Принципы составления списка 2 Жанры …   Википедия

  • Павич, Милорад — О футболисте смотрите статью Павич, Милорад (футболист). Милорад Павич Милорад Павић …   Википедия

  • Милорад Павич — О футболисте смотрите статью Павич, Милорад (футболист). Милорад Павич Дата рождения: 15 октября 1929(19291 …   Википедия

  • Павич М. — О футболисте смотрите статью Павич, Милорад (футболист). Милорад Павич Дата рождения: 15 октября 1929(19291 …   Википедия

  • Павич Милорад — О футболисте смотрите статью Павич, Милорад (футболист). Милорад Павич Дата рождения: 15 октября 1929(19291 …   Википедия

  • Чатлано-пацакский язык — (чатланский язык)  вымышленный язык из кинофильма «Кин дза дза!». Чатлано пацакский  родной язык коренных жителей планет Плюк и Хануд, называющих себя чатланами и пацаками. Особенность языка заключается в том, что практически все… …   Википедия

Книги

  • Хазарский словарь, Павич М.. Один из крупнейших прозаиков ХХ в. сербский писатель Милорад Павич (1929 - 2009) - автор романов, многочисленных сборников рассказов, а также литературоведческих работ. Всемирную известность… Подробнее  Купить за 779 руб
  • Хазарский словарь, Павич, Милорад. Один из крупнейших прозаиков ХХ в. сербский писатель Милорад Павич (1929 — 2009) — автор романов, многочисленных сборников рассказов, а также литературоведческих работ. Всемирную известность… Подробнее  Купить за 538 руб
  • Хазарский словарь, Павич М.. Один из крупнейших прозаиков ХХ в. сербский писатель Милорад Павич (1929 - 2009) - автор романов, многочисленных сборников рассказов, а также литературоведческих работ. Всемирную известность… Подробнее  Купить за 480 руб
Другие книги по запросу «Хазарский словарь» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.