Симеон Метафраст

Симеон Метафраст

Симеон Метафраст (греч. Συμεών Μεταφραστής; Симеон Магистр, Симеон Логотет, Симеон Логофет) (жил во второй половине X века) — византийский писатель, государственный деятель.

Родился в Константинополе в знатной семье, получил прекрасное литературное и риторическое образование. Начал с должности секретаря (протасикрита); занимал видное место при дворе императоров Никифора II Фоки, Иоанна I Цимисхия и Василия II Болгаробойцы. Стал логофетом дрома (должность, приблизительно соответствующая министру иностранных дел); исполнял важные дипломатические поручения; спас город Фессалоники от истребления, которым угрожали этому городу арабы, убедив предводителя их взять за город денежный выкуп. К концу жизни был патрицием и магистром.

Причтён греческой церковью к лику святых (память 9 ноября по юлианскому календарю). Михаил Пселл около 1050 года составил его жизнеописание и церковную службу в честь его. По словам Пселла, «Он всегда и везде умел приноровляться ко времени и обстоятельствам, был изменчив и гибок, когда нужно; не боялся новшеств, когда это приносило пользу, стоял за старинный обычай, когда это было удобно»[источник не указан 384 дня].

Симеон Метафраст известен собранной им по поручению императора коллекцией житий святых (несколько сотен), причем он не ограничился одним собранием древних сказаний, а пересказал или переложил их; отсюда его название Метафраст (от греч. μεταφράξειν — пересказывать, перелагать). Жития Метафраста составляют три тома «Греческой патрологии». Кроме дополнений, внесенных Метафрастом от себя, ради «полноты и силы» повествования и красоты речи, Пселл находит в метафразах его и элемент исторической критики: он устранял из древних сказаний то, что было написано в них «несправедливого», а также «ошибки в словах», вообще все, что могло вызывать «насмешки и даже презрение» читателей.

Монфокон, на основании сличения метафраз Симеона с редакциями старых «житий», также находит, что Метафраст значительно улучшил первоначальный вид житий. Критика Метафраста весьма робка и скромна; в его метафразах много вполне легендарного, что у некоторых позднейших писателей житий, например у святителя Димитрия Ростовского, в его «Четьях минеях», оказывается более или менее устраненным. Во всех тех случаях, когда Метафрасту приходилось иметь дело с единственным сказанием о каком-либо святом, он сохранял его в его подлинном изложении, хотя бы оно и не было достоверно, руководясь желанием оставить назидание и в жизнеописании малоизвестного святого. Он часто обращается к просопопее, влагая в уста исповедников и отшельников целые речи, иногда имеющие стереотипный характер. Число жизнеописаний, составленных Симеоном, доселе с точностью не определено. Алляций, сличавший их с древними подлинниками житий по рукописям Ватиканской библиотеки, насчитывает их 122. Из числа остальных, встречающихся с именем Метафраста, 444 жизнеописания и похвальных слова принадлежат другим известным лицам, а 95 — лицам неизвестным. Преосвященный Филарет черниговский думает, что «многие» из последних были «исправляемы» Симеоном Метафрастом.

Кроме житий святых Симеон является автором канона преподобной Марии Египетской и канона на «плач Пресвятой Богородицы», читаемого на повечерии Великой Пятницы. Также ему принадлежит ряд молитв, читаемых в православии перед причащением.

Издания на русском языке

  • «Книга, называемая Раем» (2006 год, избранные жития в переводе с новогреческого).

Литература

  • Фрейберг Л.А., Попова Т.В. Византийская литература эпохи расцвета. IX-XV вв. М., Наука, 1978, с. 69-70.

Ссылки

При написании этой статьи использовался материал из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона (1890—1907).

Wikimedia Foundation. 2010.

Смотреть что такое "Симеон Метафраст" в других словарях:

  • СИМЕОН МЕТАФРАСТ — (т. е. пересказчик) также Логофет (ум. ок. 960), византийский агиограф. Получил известность своим собранием и пересказом житий святых. Память в Православной церкви 9 ноября …   Большой Энциклопедический словарь

  • СИМЕОН МЕТАФРАСТ — (Symeon Metaprastns) визант. писатель кон. 10 в., составитель минология сводного корпуса греч. житий святых (часть житий была им переработана), появление к рого отвечало стремлению визант. церкви 10 в. к унификации. Ряд житий сохранился только в… …   Советская историческая энциклопедия

  • Симеон Метафраст — (то есть пересказчик), также Логофет (?  около 960), византийский агиограф. Получил известность своим собранием и пересказом «Житий святых». * * * СИМЕОН МЕТАФРАСТ СИМЕОН МЕТАФРАСТ (т. е. пересказчик), также Логофет (ум. ок. 960), византийский… …   Энциклопедический словарь

  • Симеон Метафраст — см. Метафраст Симеон …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • СИМЕОН МЕТАФРАСТ — («метафраст» — перелагатель), византийский писатель 10 в. Великий логофет, магистр при константинопольском дворе, в конце жизни — монах. Собрал и литературно обработал огромный свод житий святых (неск. сот). Под именем С. М. дошли соч.… …   Литературный энциклопедический словарь

  • Симеон Метафраст — (Symeon Metaphrastes)         (2 я половина 10 в.), византийский писатель. Составитель минология, сводного корпуса греческих житий святых (148 текстов), приспособленного к церковному календарю. Часть житий переработана С. М. или написана заново.… …   Большая советская энциклопедия

  • Симеон Метафраст —          визант. писатель кон. 10 в., составитель минология сводн. корпуса греч. житий святых (часть житий была им перераб.), появл. к рого отвеч. стремлению визант. церкви 10 в. к унификации. Ряд житий сохран. только в перераб. С. М. О его жизни …   Древний мир. Энциклопедический словарь

  • Симеон Метафраст — СИМЕÓН МЕТАФРÁСТ (т.е. пересказчик), также Логофет (ум. ок. 960), визант. агиограф. Получил известность своим собранием и пересказом житий святых …   Биографический словарь

  • Метафраст — (Симеон, † около 940 г. или, по другим, около 976 г.) род. в Константинополе; состоял секретарем при императорах Льве Философе и Константине VII; исполнял важные дипломатические поручения; спас город Солун от истребления, которым угрожали этому… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ДИОНИСИЙ АРЕОПАГИТ — [греч. Διονύσιος ὁ ᾿Αρεοπαγίτης; лат. Dionysius Areopagita], сщмч. (пам. 3 окт., 4 янв. в Соборе 70 апостолов, пам. зап. 9 окт.), афинский аристократ, обращенный ап. Павлом в христианство во время проповеди в ареопаге. Согласно церковной традиции …   Православная энциклопедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»