Батрахомиомахия


Батрахомиомахия

«Батрахомиомахи́я» (др.-греч. βάτραχος, лягушка, др.-греч. μῦς, мышь, др.-греч. μάχη, борьба) — написанная гекзаметром древнегреческая пародийная поэма о войне мышей и лягушек.

Якоб де Гейн. Мышь под четырьмя углами зрения. XVI в.

Содержание

Сюжет

В поэме спародированы мотивы гомеровского эпоса. Поводом для войны становится то, что царь лягушек Вздуломорда утопил мышонка Крохобора, которого перевозил на своей спине. Как и у Гомера, на различные стороны в конфликте становятся боги Олимпа. В конце концов, после временного успеха мышей, лягушки одерживают победу.

История восприятия

От поздней античности до раннего Нового времени поэма приписывалась самому Гомеру. Между тем ещё Плутарх указывал на иного возможного автора — Пигрета Галикарнасского. Ныне преобладает точка зрения на Батрахомиомахию как произведение эллинистического времени.

Влияние

Книга оказала влияние на Теофило Фоленго (поэма «Москеида»), на Лопе де Вега («Котомахия»), на Георга Ролленхагена, а в широком смысле — на всю новоевропейскую героикомическую поэму, начиная с «Похищенного ведра» Алессандро Тассони.

Переносный смысл

В переносном смысле «батрахомиомахия» или «война мышей и лягушек» означает столкновение по ничтожному поводу (обычно столь же ничтожных соперников).

Переводы

Русские переводы:

  • Омирова Ватрахомиомахия, то есть Война мышей и лягушек. Забавная поема. СПб., 1772.
  • Омирова Брань лягушек и мышей. / Пер. А. Огинского. СПб., 1812. 31 стр.
  • Омирова Ватрахомиомахия, или Война лягушек и мышей. / Пер. штабс-капитана Телегина. М., 1845. 24 стр.
  • Батрахомиомахия, или Война мышей и лягушек. / Пер. Н. Христофорова. // ЖМНП. 1886. № 8. С. 66-80.
  • Война мышей и лягушек. (Батрахомиомахия). / Пер., ст. и комм. М. С. Альтмана. М.-Л.: Academia, 1936. XVI, 21 стр. 10300 экз.
  • Перевод В. Г. Боруховича (1972)
  • Война мышей и лягушек. — М.: Эксмо-пресс. — 2000.

Ссылки



Wikimedia Foundation. 2010.

Смотреть что такое "Батрахомиомахия" в других словарях:

  • Батрахомиомахия — БАТРАХОМИОМАХИЯ, т.е. «Война лягушек и мышей» древнегреческая поэма в 304 стиха. Вероятнее всего она написана в начале Vв. до христианский эры в духе одержавшей победу демократии; Б. карикатура на высокий стиль гомеровского эпоса, прославлявшего… …   Литературная энциклопедия

  • БАТРАХОМИОМАХИЯ — (греч. batrachomyomachia, от batrachos лягушка, myc мышь, и machesthai бьюсь). «Война мышей и лягушек», заглавие шуточной поэмы, принадлежащей к гомеровским стихотворениям. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Батрахомиомахия — («Батрахомиомахия»)         см. «Война мышей и лягушек» …   Большая советская энциклопедия

  • Батрахомиомахия — (греч.) т. е. война мышей и лягушек. Название неправильно приписанной Гомеру комической героической поэмы, автором которой, по всей вероятности, был Пигрес Карийский, брат карийской царицы Артемизии (480 л. до Р. Х.), живший во время персидских… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Батрахомиомахия — («Война мышей и лягушек»)    небольшая поэма, написанная гексаметром, единст. уцелевший образец др. гр. пародийного эпоса. В Б. осн. конфликт «Илиады» противоборство греков и троянцев перенесен в обл. столкновения между мышами и лягушками, к рое… …   Античный мир. Словарь-справочник.

  • Батрахомиомахия —          небольшой греч. комич. животный эпос, пародировавший «Илиаду» (мыши и лягушки вступают в войну между собой, выступая при этом в облике героев и выражаясь языком героич. эпоса). Это напис. гекзаметром поэтич. произвед., авторство к рого… …   Древний мир. Энциклопедический словарь

  • Батрахомиомахия —         (греч. война мышей и лягушек), небольшой греч. комич. животный эпос, пародировавший «Илиаду» (мыши и лягушки вступают в войну между собой, выступая при этом в облике героев и выражаясь языком героич. эпоса). Это написанное гекзаметром… …   Словарь античности

  • Война мышей и лягушек — «Батрахомиомахия» (др. греч. βάτραχος, лягушка, др. греч. μῦς, мышь, др. греч. μάχη, борьба)  написанная гекзаметром древнегреческая пародийная поэма о войне мышей и лягушек …   Википедия

  • Война мышей и лягушек — («Война мышей и лягушек»,)         «Батрахомиомахия», древнегреческая поэма пародия (конец 6 или начало 5 вв. до н. э.) на героический гомеровский эпос. Приписывалась Пигрету. Поэма связана с начатой греческими философами критикой религиозно… …   Большая советская энциклопедия

  • Гиндис, Игорь Маркович — Игорь Маркович Гиндис …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.