Паронимия

Пароними́я (от др.-греч. παρα- — приставка со значением смежности, ὄνομα — «имя») — сходство слов-паро́нимов по форме при различии по смыслу. Также обычно ошибочное употребление одного из них вместо другого. Например адресат — адресант. По аналогии с ложными друзьями переводчика паронимы иногда называются ложными братьями.

Паронимия объясняется нетвёрдым знанием значения одного из слов или даже обоих, некомпетентностью говорящего (пишущего) в той сфере деятельности, откуда взято слово, а также парапраксисом (напр. оговорки). Особенно важно обращать внимание на паронимы при изучении иностранных языков, так как многие паронимы могут не различаться изучающими иностранный язык вследствие расхождений в артикуляционной базе: англ. live и leave различаются только по долготе гласного — оппозиция, отсутствующая в русском языке. Иногда одному многозначному слову либо нескольким омонимам в одном языке соответствуют несколько разных паронимов в другом: рус. концерт (и мероприятие, и произведение) — англ. concert (только мероприятие), concerto (только произведение); рус. фокус (и очаг, и трюк) — нем. Fokus (только очаг), Hokuspokus (только трюк).

Некоторые паронимы широко распространяются в языке и находят отражение в словарях. Например, глагол «будировать» (от фр. bouder), означающий «дуться», «сердиться», «быть настроенным против чего-либо», очень часто употребляется вместо сходного глагола «будоражить», и это значение занесено в словари.

Классификация паронимов

Паронимы подразделяются на корневые, аффиксальные и этимологические^[1].

Корневые паронимы

Корневые паронимы имеют разные корни, внешнее сходство которых является чисто случайным: рус. экскаватор — эскалатор; англ. live — leave; нем. fordern — fördern. Общей мотивацией и общей семантической связью такие паронимы не объединены.

Аффиксальные паронимы

Аффиксальные паронимы объединены общей мотивацией и общей семантической связью. Они имеют общий корень, но разные, хотя и сходные деривационные аффиксы: рус. абонемент — абонент, экономический — экономичный — экономный; англ. historic — historical; нем. original — originell. Суффиксальная паронимия широко распространена в медицинской и химической терминологии, где не только корни, но и суффиксы имеют терминологическое значение. Так, например, суффикс -ид в химической терминологии обозначает соль, молекулы которой не содержат атомы кислорода (хлорид, сульфид и так далее), а -ат — соли, содержащие атомы кислорода (сульфат, карбонат и так далее).

Этимологические паронимы

Этимологические паронимы — это одно и то же слово, заимствованное языком разными путями несколько раз (через посредничество разных языков) и в разных значениях: рус. проект (усвоено непосредственно из латинского) — прожект (усвоено через посредничество французского языка); англ. concert (из французского) — concerto (из итальянского). Заимствования из близкородственных языков (русский — польский — церковнославянский) либо из языков-предков (французский — латинский, хинди — санскрит) могут вызвать этимологическую паронимию, если заимствованное слово похоже на уже имеющееся исконное слово в данном языке: рус. порох (исконно русское слово с восточнославянским полногласием) — прах (церковнославянское слово, южнославянское по происхождению). Иногда параллельно могут употребляться оригинальное заимствование и заимствование, подвергшееся контаминации под влиянием народной этимологии: рус. ординарный — одинарный.

Примеры паронимов

В английском языке

• beach (морской берег, взморье, пляж) — bitch (сука (самка животных семейства псовых) — с тем же коннотативным значением, что и в русском языке);
• bear (медведь) — beer (пиво);
• border guard (пограничник) — body guard ((личный) телохранитель);
• bride (невеста, новобрачная) — bribe (взятка, подкуп);
• business (дело, занятие, работа, бизнес) — busyness (деловитость, занятость);
• chief (правитель, вождь, руководитель, глава) — chef ((шеф-)повар);
• cloister (монастырь) — cluster (группа, пучок, гроздь, кластер);
• concert (концерт как мероприятие) — concerto (концерт как музыкальное произведение);
• coach (карета, экипаж, пассажирский вагон, туристский автобус; тренер) — couch (диван, софа, кушетка);
• contents (содержание) — contest (дискуссия, конкуренция, соревнование) — context (контекст);
• crash (грохот, треск, авария, крушение, банкротство, крах) — crush (дробление, раздавливание, толпа, давка, толкотня);
• date (дата) — data (данные);
• day (день) — date (дата);
• different (различный, иной) — difficult (трудный, тяжёлый);
• damn (проклинать, осуждать на вечные муки) — doom (обрекать, предопределять, осуждать, выносить обвинительный приговор);
• Dutch (нидерландский, голландский) — Danish (датский);
• economic (экономический) — economical (экономный);
• experiment (опыт как испытание) — experience (опыт как накопленные знания);
• feel (чувствовать) — fill (наполнять);
• fool (дурак, глупец) — full (полный);
• fragile (ломкий, хрупкий, слабый, болезненный) — fragrant (ароматный, благоухающий);
• fragile (ломкий, хрупкий, слабый, болезненный) — frail (непрочный, непостоянный, изменчивый, скоротечный);
• historic (относящийся к прошлому) — historical (относящийся к истории как науке);
• history (история) — story (рассказ);
• imprudent (неблагоразумный, опрометчивый, неосмотрительный, неосторожный, безрассудный) — impudent (нахальный, дерзкий, бесстыдный);
• intelligence (интеллект, рассудок, разум, умственные способности, сведения секретного характера, разведка, разведывательная служба) — intelligentsia (интеллигенция);
• keen (острый, колющий, обладающий высокой чувствительностью, проницательный, сообразительный, увлечённый, пылкий, стремящийся к чему-л.) — kin (родственный);
• layer (слой, пласт, прослойка, прокладка) — liar (лгун) — lawyer (адвокат, юрист);
• level (степень, ступень, уровень) — lever (рычаг) — liver (печень);
• live (жить) — leave (оставлять, покидать, уходить);
• literally (буквально) — literary (литературный);
• moss (мох, торфяное болото) — moth (мотылёк, ночная бабочка);
• mouse (мышь) — mouth (рот, устье);
• neuter (средний (о грамматическом роде)) — neutral (нейтральный);
• pass (проход; пропуск, паспорт) — path (тропинка, путь);
• pill (таблетка, пилюля) — peal (звон колоколов, раскат грома) — peel (кожура, шелуха);
• potter (гончар) — porter (привратник, швейцар, носильщик, грузчик);
• prosecute (преследовать в судебном или уголовном порядке, выступать в качестве обвинителя, предъявлять иск) — persecute (преследовать, подвергать гонениям, надоедать) — pursue (гнаться, бежать за кем-л., следовать намеченному курсу, добиваться);
• rifle (винтовка, нарезное оружие) — rival (соперник, конкурент, противник);
• sexual (половой, гендерный, связанный с половыми взаимоотношениями) — sexy (сексуально привлекательный, сексапильный, сексуальный, эротичный);
• shade (тень, тенистое место, полумрак, прохлада, оттенок, нюанс) — shadow (тень (от конкретного предмета) след);
• sheet (простынь, лист бумаги или железа, противень) — shit (дерьмо, испражнения);
• sick (больной, болезненный) — thick (толстый, густой);
• side (сторона) — site (место, местонахождение, позиция, стройплощадка, имение, сайт);
• steam (пар) — stem (ствол, стебель, род, племя, основа);
• stir (шевелить(ся), двигать(ся), мешать, помешивать, размешивать, взбалтывать, волновать, возбуждать) — steer (править рулём, управлять транспортным средством, маневрировать);
• story (рассказ) — store (склад, магазин);
• superficial (поверхностный) — superfluous (излишний);
• superficial (поверхностный) - supersticial (суеверный);
• sweet (сладкий) — sweat (пот);
• Swiss (швейцарский) — Swedish (шведский);
• tip (кончик, наконечник, верхушка) — type (тип);
• track (след, отпечаток, тропинка, колея, рельсовый путь, лыжня, беговая дорожка) — trek (переселение, туристский поход, путешествие) — truck (грузовик);
• truck (грузовик) — trunk (ствол (дерева), туловище, багажник, хобот);
• vine (виноградная лоза, вьющееся растение) — wine (вино);
• vow (клятва, обет) — wow (междометие, выражающее восторг);
• wander (бродить, странствовать, скитаться) — wonder (удивляться, интересоваться, размышлять);
• west (запад) — vest (жилет, безрукавка, майка, нижняя рубашка);
• wore (носил — прош. от wear) — whore (шлюха, произносится [hɔː])^[2].

В немецком языке

• Angel (удочка, дверная петля) — Engel (ангел);
• Binnenmarkt (внутренний рынок) — Bienenmarkt (рынок пчеловодов);
• bieten (предлагать, предоставлять, делать предложение) — bitten (просить);
• drucken (печатать) — drücken (нажимать, давить);
• Eigentum (собственность, имущество) — Eigenschaft (качество, свойство) — Eignung (способность к чему-л., пригодность);
• eigentlich (собственный, подлинный, настоящий, истинный, первоначальный, прямой, непосредственный) — geeignet (пригодный);
• entstehen (возникать, происходить) — entstellen (обезображивать, искажать, извращать, перевирать);
• Fokus (очаг, точка концентрации, центр внимания) — Hokuspokus (розыгрыш, трюк);
• fordern (требовать) — fördern (поддерживать, финансировать, спонсировать);
• fühlen (щупать, ощупывать, осязать, чувствовать, ощущать) — füllen (наполнять, заполнять, начинять);
• Gepäck (багаж) — Gebäck (печенье, выпечка);
• Gedanke (мысль) — Gedächtnis (память);
• Gewähr (гарантия, ручательство, поручительство) — Gewehr (винтовка, карабин, пулемёт);
• Grab (могила) — Graben (ров, канава, котлован, траншея, окоп) — Grube (яма);
• Jacke (куртка) — Jackett (пиджак, китель, жакет);
• Kapitän (капитан на флоте) — Hauptmann (капитан в сухопутных войсках);
• kennen (знать кого-либо) — können (мочь);
• Klinge (клинок, лезвие) — Klang (звон, звук, тон, тембр);
• klingen (звучать) — klingeln (звонить);
• Kohl (капуста) — Kohle (уголь);
• Kolleg (учебное заведение для подготовки к вступлению в вуз) — College (колледж);
• Kotelett (отбивная) — Koteletten (бакенбарды);
• kriechen (ползать) — kriegen (получать);
• lecker (вкусный) — locker (свободный, раскованный, раскрепощённый);
• leben (жить) — lieben (любить);
• Luchs (рысь) — Luxus (роскошь);
• Mandant (доверитель) — Mandat (мандат, поручение, полномочия, депутатское место);
• Match [meʧ] (матч, встреча, состязание) — Matsch [maʧ] (каша-размазня, кисель, месиво, грязь, слякоть, поражение в игре);
• Mund (рот, отверстие, устье, горловина) — Mond (Луна) — Monat (календарный месяц);
• nach (после, спустя, по направлению в/на/к) — nah (близкий, ближний);
• original (оригинальный, подлинный) — originell (своеобразный, странный);
• Partei (партия, сторона (в процессе, договоре, соревновании и т. п.)) — Party (вечеринка);
• Pfand (залог, заклад) — Pfändung (наложение ареста на имущество должника, опись имущества должника);
• Post (почта) — Posten (пост);
• reisen (ездить, путешествовать) — reißen (рвать) — reizen (раздражать, возбуждать, дразнить);
• schon (уже) — schön (красивый, прекрасный);
• serbisch (сербский) — sorbisch (лужицкий);
• Sitte (обычай, нравы) — Sippe (род, клан, родня);
• Staat (государство) — Stadt (город) — Stätte (место (действия, происшествия и т. п.));
• Strom (поток, течение, электрический ток, электроэнергия) — Sturm (буря, ураган, шторм, атака, штурм, молодое вино);
• Studio (студия) — Studium (учёба);
• tauchen (погружать, окунать, нырять) — taufen (крестить);
• tauschen (менять(ся), обменивать(ся)) — täuschen (обманывать, вводить в заблуждение);
• Übel (зло, беда, болезнь) — Jubel (ликование, веселье, бурное проявление радости);
• üblich (обычный, обыкновенный, общепринятый) — übrig (остальной, излишний);
• verstehen (понимать) — verstellen (переставлять, поставить не на место, изменять, делать неузнаваемым) — vorstellen (поставить вперёд, представлять, представлять собой, изображать);
• Vertrag (договор) — Vortrag (доклад)
• wandern (путешествовать (пешком), странствовать, бродить, заниматься туризмом, блуждать) — wundern (удивлять)^[3][4]

В русском языке

Среди паронимов значительное место занимают существительные:

• абонемент — абонент;
• биология — бриология;
• боцман — лоцман;
• бульон — брульон (черновик);
• гарант — гарантия;
• гуляка — гуляш;
• двигатель — движитель;
• индеец — индиец;
• индиец (житель Индии) — индус (последователь индуизма);
• компот — комплот (заговор) — компост;
• конвекция — конвенция;
• консерватория — консервация;
• кремень — кремний;
• поверка — проверка;
• обед — обет;
• орудие — оружие;
• прагматизм — прогнатизм;
• проектор — проректор;
• регион — район;
• статус — статут;
• фактура — фрактура;
• экскаватор — эскалатор.

Есть и прилагательные:

• аутичный — аутентичный
• горячий — горячительный;
• дефектный — дефективный;
• жестокий — жёсткий;
• крестный (ход) — крёстный (отец);
• латинский — латышский;
• латышский — талышский;
• неприкосновенный — неприкасаемый;
• праздный — праздничный
• скрытый (о вещи) — скрытный (о человеке);
• суверенный — суеверный;
• эффектный — эффективный;
• языко́вый — языково́й.

А также наречия:

• безответно — безответственно;
• жёстко — жестоко;
• сыто — сытно.

Глаголы:

• послать — постлать;
• приспать — поспать — переспать;
• слышать — слушать;
• уснуть — приснуть.

Однокоренные (аффиксальные) паронимы:

• абонемент — абонент;
• вода — водка;
• китаянка — китайка;
• одеть — надеть;
• оплатить — уплатить — заплатить;
• сгореть — погореть;
• фантазия — фантастика;
• цивилизованный — цивильный;
• человеческий — человечный;
• экономический — экономичный — экономный;
• этический — этичный.

Этимологические паронимы:

• гель — желе;
• дерево — древо;
• консультация — консалтинг;
• корона — крона;
• невежа — невежда;
• оголённый — огульный;
• передок — предок;
• порох — прах;
• проект — прожект;
• проектор — прожектор — прожектёр;
• радиус — радио;
• стадион — стадия;
• статус — штат;
• уродливый — юродивый;
• фантазия — фэнтези.

Случайные созвучия (нарицательных и) собственных имён:

• Австрия — Австралия
• Львов — Льгов;
• Сара Бернар — сенбернар — серпентарий (иногда — как серпернарий);
• Словакия — Словения;
• Швеция — Швейцария;
• Эдита Пьеха — Эдит Пиаф.

В украинском языке

• адрес (обращение, приветствие) — адре́са (почтовый адрес, объект обращения);
• афини (черника) — Афіни (Афины);
• будова (структура, состав) — будівля (здание);
• веліти (велеть) — воліти (хотеть) — волати (стонать);
• вживати (использовать) — споживати (употреблять в пищу);
• воєнний (относящийся к войне) — військовий (относящийся к военному делу);
• волосатий (волосатый) — волохатий (мохнатый);
• газовий (газовый) — гасовий (керосинный);
• гніт (гнёт) — ґніт (фитиль);
• голосувати (голосовать) — галасувати (галдеть, шуметь, вопить);
• горіх (орех) — горох (горох);
• горіх (орех) — гріх (грех);
• горобина (рябина) — городина (овощи);
• готувати (готовить) — годувати (кормить);
• грати (играть) — ґрати (решётка): Хтось хоче заграти, а хтось хоче за ґрати (Кто-то хочет заиграть, а кто-то хочет за решётку);
• дим (дым) — дім (дом);
• дільниця (участок (место)) — ділянка (участок (надел), область (сфера));
• загін (отряд) — загінка (загон);
• зв’язати (связать верёвкой и т. п.) — пов’язати (связать в смысле «объединить»);
• квиток (билет) — квітка (цветок);
• клей (клей) — ґлей ((только вишнёвый или сливовый) клей, глина, ил);
• корисний (полезный) — корисливий (корыстный);
• лікувати (лечить) — лічити (считать);
• місто (город) — місце (место);
• облік (учёт) — обличчя (облик, лицо);
• Параска (Прасковья) — праска (утюг);
• прізвище (фамилия) — прізвисько (прозвище);
• репетиція (репетиция) — репетування (пронзительный крик, вопли);
• рідкий (жидкий) — рідкісний (редкий);
• стать (половая принадлежность) — статура (телосложение, комплекция);
• талан (судьба) — талант (талант)
• чисельний (относящийся к числам) — численний (многочисленный);
• шкура (шкура) — шкіра (кожа)^[5]

Парономазия — преднамеренное употребление паронимов

Если смешение паронимов — грубая лексическая ошибка, то преднамеренное употребление двух слов-паронимов в одном предложении представляет собой стилистическую фигуру, называемую «парономазия» (от греч. возле, около + называю).

Парономазию называют бинарной фигурой стилистики, поскольку в ней принимают участие оба паронима. Эта фигура распространена широко, а сокращённо её можно назвать бинарной.

Примеры парономазии

• «И без того жёсткий порядок… стал жестоким».
• «Что же ты не подтягиваешь, да и не потягиваешь?» (A. C. Пушкин, «Борис Годунов»)
• «Нечего их ни жалеть, ни жаловать». (A. C. Пушкин, «Капитанская дочка»)

• «Отец её был добрый малый,

  В прошедшем веке запоздалый;

  Но в книгах не видал вреда;

  Он, не читая никогда,

  Их почитал пустой игрушкой

  И не заботился о том,

  Какой у дочки тайный том

  Дремал до утра под подушкой»

  (A. C. Пушкин, «Евгений Онегин»)

• Чацкий: «Служить бы рад, прислуживаться тошно». (Грибоедов, «Горе от ума»)

• «Он — то, что снилось самым смелым,
  

  Но до него никто не смел». (Пастернак)

Вот тематический палиндром Айдына Ханмагомедова со словами «пик» и «пика»:

Я и минора пик, и пики паронимия.

У него же находим каламбуры, где рифмуются паронимические пары:

В Дербенте чужд карьере
лишь грузчик, чей удел
быть не всегда у дел
при каменном карьере.

См. также

• Ложные друзья переводчика
• Омонимия
• Словарь паронимов

Примечания

1. ↑ О. В. Вишнякова «Словарь паронимов русского языка»
2. ↑ Англо-русский, русско-английский словарь ABBYY Lingvo
3. ↑ Немецко-русский, русско-немецкий словарь ABBYY Lingvo
4. ↑ LEO — Russisch-deutsches, deutsch-russisches Online-Wörterbuch
5. ↑ Украинско-русский, русско-украинский словарь ABBYY Lingvo

Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное.