Дерусификация (информатика)

Дерусификация (информатика)

У этого термина существуют и другие значения, см. Дерусификация.

Дерусификация, применительно к программному обеспечению — процесс восстановления оригинального языка некачественно переведённой на русский язык (русифицированной) программы.

В связи с развитием компьютерного пиратства в мире и, в частности в России, часть ПО переводится на русский язык непрофессионально. Особенно это касается игровых программ для компьютеров и игровых консолей нынешнего и предыдущего поколений (например, Sony Playstation и Dreamcast). Зачастую после такого перевода пользоваться этим ПО становится просто невозможно — при переводе вносятся ошибки, переводы не проверяются, ПО начинает работать некорректно. При этом оригинальные (а также лицензионные) версии ПО в продаже практически отсутствуют.

Для тех людей, которые желают получить работоспособную версию, но имеют возможность приобрести только некачественно локализованную, любителями-энтузиастами был придуман процесс дерусификации. Он позволяет восстановить исходный вид программы с помощью специальным образом созданного патча, содержащего испорченные локализацией данные и оригинальный язык.

Технология создания таких патчей основана на сравнении исходных данных программы (которая может быть в наличии у небольшого количества людей), например, в виде образа CD, и доступной в широкой продаже версии.

Данный процесс не решает проблемы легальности восстанавливаемого ПО.

См. также

• Реверс-инжиниринг