Румер, Осип Борисович

Румер, Осип Борисович

О́сип Бори́сович Ру́мер (1883—1954) — российский поэт-переводчик, филолог. Младший брат — Юрий — известный физик-теоретик.

Румер знал двадцать шесть языков и не переводил по подстрочнику. Литераторами и критиками отмечена точность смысловой и эмоциональной подачи перевода, отсутствие личного пристрастия. Переводил стихи многих поэтов Армении, как средневековых — Фрик, Ованес Ерзинкаци, так и современных — Аветик Исаакян, Ованес Туманян и др.; поэтов Востока — Навои, Низами, Омар Хайям, поэтов Индии. Из европейцев переводил Петефи и Адама Мицкевича, средневековых и ренессансных поэтов Франции и Англии — Чосер, Эдмунд Спенсер, Филип Сидни, Шекспир и других авторов.

Ссылки

Логотип Викитеки
В Викитеке есть тексты по теме
Румер, Осип Борисович

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "Румер, Осип Борисович" в других словарях:

  • Румер Осип Борисович — Осип Борисович Румер (1883 1954)  российский поэт переводчик, филолог. Румер знал знал двадцать шесть языков и не переводил по подстрочнику. Переводил стихи многих поэтов Армении, как средневековых  Фрик, Ованес Ерзинкаци, так и современных … …   Википедия

  • Румер, Юрий Борисович — Юрий Борисович Румер Дата рождения: 28 апреля 1901(1901 04 28) Место рождения: Москва, Российская империя Дата смерти: 1 февраля 1985(198 …   Википедия

  • Осип Борисович Румер — (1883 1954)  российский поэт переводчик, филолог. Румер знал знал двадцать шесть языков и не переводил по подстрочнику. Переводил стихи многих поэтов Армении, как средневековых  Фрик, Ованес Ерзинкаци, так и современных  Аветик Исаакян, Ованес… …   Википедия

  • Румер — фамилия. Известные носители: Румер, Осип Борисович Румер, Юрий Борисович …   Википедия

  • Полиглот — (от греч. πολυ , «много» и γλώττα, «язык»)  человек, владеющий многими языками. Наиболее выдающимся полиглотом считается итальянский кардинал Джузеппе Меццофанти (1774 1849), никогда не покидавший Италию, но знавший, на разном уровне,… …   Википедия

  • Полиглоты — Полиглот (от греч. poly «много» и glotta «язык») человек, владеющий многими языками. Наиболее выдающимся полиглотом считается итальянский кардинал Джузеппе Меццофанти (1774 1849), никогда не покидавший Италию, но в совершенстве владевший 38… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»