Яндекс.Перевод

Яндекс.Перевод
URL:	http://translate.yandex.ru/
Тип сайта:	Переводчик
Регистрация:	Нет
Язык(и):	русский, украинский (интерфейс)
Владелец:	Яндекс
Автор:	Яндекс
Начало работы:	22 марта 2011 года[1][2]
Текущий статус:	Активен

Яндекс. Перевод — веб-сервис компании Яндекс, предназначенный для перевода части текста или веб-страницы на другой язык.

В сервисе используется используется самообучаемый алгоритм статистического машинного перевода^[3], разработанный специалистами компании^[4]. Система строит свои словари соответствий на основе анализа миллионов переведённых текстов^[4]. Текст для перевода компьютер вначале сравнивает с базой слов, затем с базой моделей языка, стараясь определить смысл выражения в контексте^[2].

Нужно отметить, что функция перевода полученных в результатах поиска страниц (по кнопке «Перевод») появилась ещё в 2009 году и осуществлялась на основе технологий PROMT.

Возможности

Сразу после запуска переводчика в режиме бета-тестирования весной 2011 года были доступны только три языка — русский, английский, украинский, с ограничением в 10 тысяч символов^[2]. Впоследствии были добавлены испанский, итальянский, немецкий, польский, турецкий, французский языки.

Возможны перевода отдельных слов, целых текстов и отдельных интернет-страниц (по ссылке). При ручном вводе текста система сама предлагает подсказки во всплывающем окне. Есть возможность двухоконного просмотра перевода и оригинала для веб-страниц. Помимо собственно машинного перевода, доступен и полный англо-русский и русско-английский словарь^[5]. Имеется приложение для Айфона^[6].

Направление перевода определяется автоматически.

Переводчик от Яндекса, подобно другим инструментам автоматического перевода, имеет свои ограничения. Этот инструмент имеет целью помочь читателю понять общий смысл содержания текста на иностранном языке, он не предоставляет точных переводов. По словам руководителя сервиса, Алексея Байтина, сравнивать машинный перевод текста с литературным нельзя^[7]. Постоянно ведётся работа над качеством перевода, разрабатываются переводы на другие языки.

См. также

• Машинный перевод
• Автоматизированный перевод
• Translate.ru
• ABBYY Lingvo
• Google Переводчик
• Apertium
• Babel Fish
• Dicto
• ПРОМТ
• GoldenDict
• StarDict
• WikiBhasha

Примечания

1. ↑ Яндекс запустил сервис онлайн-перевода
2. ↑ ^{1 2 3} Яндекс обзавёлся собственным переводчиком
3. ↑ Машинный перевод Яндекса
4. ↑ ^{1 2} «Яндекс» научился переводить тексты онлайн
5. ↑ Сервис Яндекс. Перевод вышел из беты
6. ↑ Яндекс. Перевод — карманный переводчик для iPhone
7. ↑ Lenta.ru: Интернет: «Яндекс» запустил онлайн-переводчик текстов

Ссылки

• Служба Яндекс. Перевод
• Официальный блог сервиса