Щербатова, Екатерина Владимировна

Щербатова, Екатерина Владимировна
Екатерина Владимировна Щербатова
Место смерти:

Санкт-Петербург
Гражданство:

Flag of Russia.svg Российская империя
Род деятельности:

переводчик
Жанр:

перевод
Язык произведений:

русский, французский

Екатерина Владимировна Щербатова ― писательница-переводчица конца XVIII века.

Содержание

Биография

Отец ― князь Владимир Иванович Щербатов (1751-ок. 1793, Санкт-Петербург), мать ― Мария Николаевна Голицына (род. 1755), сестра канцлера А. Н. Голицына. Братья: Иван Владимирович Щербатов (род. 1775), Николай Владимирович (род. 1778). Отец Владимир Иванович имел крепостной театр, ставивший пьесы В. А. Левшина. Екатерина в детстве смотрела все спектакли.

Первый муж ― С. К. Черепанов, второй муж ― коллежский секратарь П. П. Попов[1].

Творчество

Переводила сама и в соавторстве с сестрами А. Л. и Н. Л. Магницкими и Марией Шлиттер произведения Дюпати, Нарви и др. В журналах «Приятное и полезное», «Иппокрене», «Дамском журнале» опубликовала «20 писем об Италии» Э. М. Дюпати, «В Риме», «Из Тиволи»[2].

С французского перевела прозой басни «Бумага, перо и чернильница», «Зефир и плодовитый сад», «Пещера и эхо», идиллию «Возвращение отца» и др. Из английского поэта Дж. Харви (1714—1758) перевела философское эссе «Трудолюбие и обработание». Дж. Харви в истории английской литературы относится к «кладбищенской поэзии», — такое направление философской поэзии (поэзия ночи)[3].

Архивные материалы о Екатерине Щербатовой хранятся в Российской государственной библиотеке.

Примечания

  1. ↑ Щербатова Е. В. // Рус. биогр. словарь. Т. «Щапов — Юшневский» (1912)
  2. ↑ Лаппо-Данилевский К. Ю. К истории рус. переводов «Писем об Италии в 1785 году» Э.-М. Дюпати // XVIII век.―СПб., 2004. Сб. 23
  3. ↑ Левин Ю. Д. Восприятие английской литературы в России.― Л., «Наука», 1990. С. 140

Литература

  • Библиографический словарь русских писательниц.― СПб, 1889
  • Дамский журнал ― СПб., 1830 г., ч. 30, № 18
  • Макаров Н. М. Сотрудница Сохацкого // Дамский журнал, 1830. Ч. 30. № 18, 25
  • Русский биографический словарь: В 25 т. /А. А. Половцов. ― М., 1896—1918. Т. 31. С. 88

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "Щербатова, Екатерина Владимировна" в других словарях:

  • Апраксина, Екатерина Владимировна — Екатерина Владимировна Апраксина …   Википедия

  • Попова, Екатерина Владимировна — ур. кн. Щербатова, писательница и переводчица Дюпати и др. нач. XIX в. Дополнение: Попова, Екатерина Владимировна, в 1 м браке была за С. К. Черепановым. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Щербатова, княжна Екатерина Владимировна — писательница переводчица конца XVIII столетия, дочь князя Владимира Ивановича и, по матери, родная племянница канцлера князя A. H. Голицына. Вместе с сестрами Магницкими и M. A. Боскэ (урожденной Шлиттер) Щ. занималась переводами из Дюпати,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Список фрейлин российского императорского двора — София Васильевна Орлова Денисова в фрейлинском платье и с шифром на банту Список фрейлин российского императорского двора Ежегодно список …   Википедия

  • Список фрейлин русских императриц — София Васильевна Орлова Денисова в фрейлинском платье и с шифром на банту Список фрейлин русских императриц Ежегодно список фрейлин публиковался в адрес календаре Российской Империи. Список строился по стажу пребывания во фрейлинс …   Википедия

  • Апраксин, Степан Степанович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Апраксин. Степан Степанович Апраксин …   Википедия

  • Голицына, Наталия Степановна — Наталия Степановна Голицына Худ …   Википедия

  • Закрытая школа — Закрытая школа …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»