Рабасса, Грегори

Рабасса, Грегори

Гре́гори Раба́сса (англ. Gregory Rabassa, 9 марта 1922, Йонкерс) — выдающийся американский переводчик-испанист.

Содержание

Биография

Отец — кубинский эмигрант в США. Во время войны Грегори служил шифровальщиком в американской разведке. После войны закончил Дартмутский колледж и Колумбийский университет (1954). Преподавал испанский и португальский в Колумбийском университете, затем в Квинс-колледже университета города Нью-Йорк1968). Переводить начал случайно, его дебютом стал перевод только что вышедшего тогда романа Кортасара Игра в классики (1963, перевод опубликован в 1966). Он дружил с Кортасаром, и тот высоко ценил его работу; кроме всего прочего, их объединяла страсть к джазу и кроссвордам. В 1969-1971 переписывался с Хосе Лесамой Лимой, который высоко оценил его перевод романа Paradiso.

Написал мемуарно-эссеистическую книгу о своей переводческой работе «Называйте это предательством: Перевод и его неудобства» (2005, [1]), по версии газеты Los Angeles Times — лучшая книга 2005 года.

Творчество

Переводит с испанского, португальского, каталанского и галисийского языков. Опубликовал переводы произведений крупнейших писателей Испании, Португалии и Латинской Америки ХХ века, в том числе — труднейшей экспериментальной прозы.

Избранные переводы (по датам их публикации)

  • Хуан Бенет
    • Раздумье (1982)
    • Ты ещё вернешься в эти места (1985)
  • Ана Тереса Торрес
    • Донья Инес против забвения (1999)
  • Хорхе Франко
    • Росарио Тихерас (2004)

Интересные факты

  • Рабасса известен тем, что работает над переводом, никогда заранее не читая переводимую вещь.
  • Габриэль Гарсиа Маркес ждал три года, пока у сверхзагруженного Рабассы освободилось время для перевода его романа Сто лет одиночества. Позже автор не раз говорил, что английский перевод намного превосходит испанский оригинал.

Признание

За перевод романа Кортасара Игра в классики Рабасса получил Национальную книжную премию США в номинации «Перевод». Премия Американского ПЕН-Центра за переводы испаноязычной литературы (2001). Награждён Национальной медалью за художественное достижение (2006). Почётный доктор Квинс-колледжа.

Литература

  • Guzmán M.C. Gregory Rabassa’s Latin American literature: a translator’s visible legacy. Lewisberg: Bucknell UP; Lanham: Rowman & Littlefield Pub. Group, 2010

Ссылки



Wikimedia Foundation. 2010.

Смотреть что такое "Рабасса, Грегори" в других словарях:

  • Агилера Мальта, Деметрио — У этого термина существуют и другие значения, см. Агилера. Деметрио Агилера Мальта (исп. Demetrio Aguilera Malta; 24 мая 1909(19090524), Гуаякиль  28 декабря 1981, Мехико)  эквадорский писатель. Содержание 1 Биография …   Википедия

  • Лиспектор, Клариси — Клариси Лиспектор Clarice Lispector Имя при рождении: Хая Пинхасовна Лиспектор Псевдонимы: Helen Palmer, Tereza Quadros, Ilka Soares Дата рождения: 10 декабря 1920(1920 12 10) …   Википедия

  • Лиспектор — Лиспектор, Клариси Клариси Лиспектор Clarice Lispector Имя при рождении: Хая Лиспектор Псевдонимы: Helen Palmer, Tereza Quadros, Ilka Soares Дата рождения: 10 декабря 1925 Место рождения: Чечельник, Западная Украина …   Википедия

  • Венейблс, Терри — Терри Венейблс Общая информация …   Википедия

  • Линс, Осман — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.