Пьемонтский язык в сравнении с итальянским и французским языками

Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/26 декабря 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно попытаться улучшить, однако следует воздерживаться от переименований или немотивированного удаления содержания, подробнее см. руководство к дальнейшему действию. Не снимайте пометку о выставлении на удаление до окончания обсуждения. Номинатору: добавить секцию обсуждения Администраторам: ссылки сюда, история (последнее изменение), журналы, удалить.

Пьемонтский язык относится к галло-итальянской подгруппе (фр. gallo-italique, ит. galloitalico) западно-романских языков, поэтому он имеет много общих черт как с итальянским, так и с французским и окситанским языками.

Словарный запас

Пьемонтский язык включает много слов, происходящих из итальянского и французского, но в нем есть также слова, отличающиеся от соответствующих итальянских и французских слов.

Итальянский язык	Французский язык	Пьемонтский язык
attuale	actuel	dël di d'ancheuj
comprendere	comprendre	ten-e da ment
Dio	Dieu	Nosgnor
giorno	jour	di
in altre parole	c'est-à-dire	visadì
in piu	de plus	an dzorpì
possedere	posséder	avèj
prendere	prendre	pijé
successione	suite	sequensa
un punto di vista	un point de vue	na mira
usare, utilizzare, adoperare	utiliser	dovré
lavorare	travailler	travajé

Сходства в пьемонтском и французском языках (и отличия от итальянского)

Пьемонтский язык	Французский язык	Итальянский
Alman	allemand	tedesco
Amusé	amuser	divertire
Ambrassé	embrasser	abbracciare/baciare
Anlevé	enlever	togliere
Anvija	envie	voglia
Apelé	appeler	chiamare
Apress	après	dopo
Aragn	araignée	ragno
Arangé	arranger	aggiustare
Arlev	relève	ricambio
Arsort	ressort	molla
Articioc	artichaut	carciofo
Asar	hasard	caso
Atrapé	attraper	prendere
Avion	avion	aereo
Bassin	bassin	bacino/bacinella
Becheria	boucherie	macelleria
Bergé	berger	pastore
Bisù	bijou	gioiello
Blaga	blague	scherzo
Boita	boite	scatola
Bosc	bois	legno/bosco
Brisé	briser	rompere
Bugé	bouger	muovere
Bonet	bonnet	cappello
Bunor	bonheur	felicità
Cassé	casser	rompere
Caté	acheter	comprare
Chité	quitter	lasciare
Cher	char	carro
Chena	chaîne	catena
Ciresa	cerise	ciliegia
Clavié	clavier	tastiera
Cofu	coffre	forziere
Corbela	corbeille	cesto
Crajon	crayon	matita
Cress	crèche	asilo nido
Cugé	coucher	coricare
Cumplenta	complaint	lamentazione
Dermage	dommage	danno
Descroché	décrocher	sganciare
Desrangé	déranger	disturbare
Dont	dont	di cui/del quale
Drapò	drapeau	bandiera
Drol	drôle	strano
Ecran	écran	schermo
Fat	fade	insipido
Fasson	façon	modo
Fular	foulard	fazzoletto da collo
Fusetta	fusée	missile
Lingeria	lingerie	biancheria
Logé	loger	alloggiare
Gravé	graver	imprimere
Grimassa	grimace	smorfia
Intamné	entamer	incominciare
Lait	lait	latte
Lerma	larme	lacrima
Madama	madame	signora
Marié	marier	sposare
Meis	mois	mese
Menage	menage	gestione
Mersì	merci	grazie
Minusié	menuisier	falegname
Mituné	mijoter	cuocere a fuoco lento
Meison	maison	casa
Monsu	monsieur	signore
Mojen	moyen	mezzo
Munté	monter	salire
Nivel	niveau	livello
Nevud	neveu	nipote
Ordinator	ordinateur	computer
Ouvra	œuvre	opera
Pais	pays	paese
Pia	pie	gazza ladra
Plenta	plainte	querela
Pois	pois	pisello
Pussé	pousser	spingere
Rainura	rayure	graffio
Regret	regret	dispiacere
Regreté	regretter	dispiacersi
Reid	raid	rigido
Ridò	rideau	tenda
Rua	roue	ruota
Sabot	sabot	zoccolo
Sagrin	chagrin	preoccupazione
Salada	salade	insalata
Salop	sale	sporco
Sieta	assiette	piatto
Spurì	pourri	appassito/marcio
Suagnà	soigné	curato
Strup	troupeau	gregge/mandria
Sumbr	sombre	scuro
Teit	toit	tetto
Tesoire	ciseaux	forbici
Tramblé	trembler	tremare
Travaj	travail	lavoro
Tricoté	tricoter	lavorare a maglia
Tumbé	tomber	cadere
Utiss	outil	attrezzo
Viage	voyage	viaggio
Vitura	voiture	auto/vettura
Zibié	gibier	selvaggina

Примечание: произношение в пьемонтском языке почти соответствует написанию.

Грамматика

Артикли

Итальянский язык	Французский язык	Пьемонтский язык
un	un	un
una	une	na
il	le	ël
la	la	la
i	les	ij
le	les	le

Пьемонтский артикль un перед словом, начинающимся с гласной, приобретает вид n, перед словом, начинающимся с sp, st itp. — në, а после слова, оканчивающегося на a, e — n.

Аналогично, как в итальянском, в пьемонтском артикли ël, ij принимают формы lë, jë (соответствия итальянских lo, gli) перед словами, начинающимися на sp, st, x.

Перед словом, начинающимся с гласной, пьемонтские определенные артикли единственного числа сокращаются до l, а определенные артикли множественного числа — до j.

Предлоги

Во всех трех языках падежи образуются с помощью предлогов (ит. - фр. - пьем.):

• Предлоги без артиклей:

Итальянский язык	Французский язык	Пьемонтский язык	Значение и примечания
a	à	a	"до"
con	avec	con	"с", "вместе с"
da		da	"от"
di	de	ëd
in	en/dans	an/ant	"в"; французская форма dans и пьемонтская форма ant пишутся перед артиклями
tra/fra	entre/chez	antra (реже an tra)	"между"
per	pour	për	"для"
su	sur	ansima a/ ans	"на"; пьемонтская форма ans пишется перед артиклями

Пьемонтский предлог ëd перед словом, начинающимся с гласной, сокращается до d, после слова, оканчивающегося на -a — до d, а перед словом, начинающимся на st-, sp-, sc-, x- и т. д. принимает вид dë.

• Итальянские предлоги с артиклем

предлог/артикль	il	lo	la	i	gli	le	l'
a	al	allo	alla	ai	agli	alle	all'
da	dal	dallo	dalla	dai	dagli	dalle	dall'
di	del	dello	della	dei	degli	delle	dell'
in	nel	nello	nella	nei	negli	nelle	nell'

• Французские предлоги с артиклем

предлог/артикль	le	les
a	au	aux
de	du	des

• Пьемонтские предлоги с артиклем

предлог/артикль	ël	lë	la	ij	jë	le	l'	j'
a	al	a lë	a la	ai	a jë	a le	a l'	a j'
da	dal	da lë	da la	dai	da jë	da le	da l'	da j'
ëd	dël	dlë	dla	dij	djë	dle	dl'	dj'

Пьемонтский предлог an перед артиклем, с которым не сливается, принимает форму ant.

Пьемонтский предлог ans иногда пишется an s-. Таким же образом, пьем. ans ël можно писать an sël.

Глаголы

Смотри также раздел "Суффиксы"

Спряжение вспомогательных глаголов (некоторые формы)

Глагол "быть"
Итальянский язык	Французский язык	Пьемонтский язык	Грамматическая форма
essere	être	esse	инфинитив
è	est	a l'é	изъявительное наклонение, настоящее время, 3 лицо, ед. число
sono	sont	a son	изъявительное наклонение, настоящее время, 3 лицо, мн. число
è stato, fu	a été, fut	a l'é stait	прошедшее совершенное время, 3 лицо, ед. число
sono state, furono	ont été, furent	a son ëstait	прошедшее совершенное время, 3 лицо, мн. число
era	était	a l'era	прошедшее несовершенное время, 3 лицо, ед. число
erano	étaient	a l'ero	прошедшее несовершенное время, 3 лицо, мн. число
sarebbero	seraient	a sarìo	сослагательное наклонение, настоящее время, 3 лицо, мн. число

Глагол "иметь"
Итальянский язык	Французский язык	Пьемонтский язык	Грамматическая форма
avere	avoir	avèj	инфинитив
ha	a	a l'ha	изъявительное наклонение, настоящее время, 3 лицо, ед. число
abbiamo	avons	i l'oma	изъявительное наклонение, настоящее время, 1 лицо, мн. число
hanno	ont	a l'han	изъявительное наклонение, настоящее время, 3 лицо, мн. число
aveva	avaient	a l'avìa	прошедшее несовершенное время, 3 лицо, ед. число
avrebbe	aurait	a l'avrìa	сослагательное наклонение, настоящее время, 3 лицо, ед. число

Глагол "мочь"
Итальянский язык	Французский язык	Пьемонтский язык	Грамматическая форма
potere	pouvoir	podèj	инфинитив
può	peut	a peul	изъявительное наклонение, настоящее время, 3 лицо, ед. число
possono	peuvent	a peulo	изъявительное наклонение, настоящее время, 3 лицо, мн. число

Инфинитив

Глаголы, имеющие в итальянском языке инфинитив с окончанием -are, во французском -er, в пьемонтском имеют окончание -é (часто в тех же самых случаях пишется -è): ит.parlare - фр. parler - пьем. parlé.

Инфинитивы глаголов, происходящих от латинских pono, teneo имеют окончание -n-e: ит. mantenere, proporre - фр. maintenir, proposer - пьем. manten-e, propon-e.

Настоящее время

Пьемонтские глаголы 3 лица в настоящем времени предваряются словом a.

Глаголы, имеющие в итальянском языке инфинитив с окончанием -are, во французском -er. В 3 лице ед. числа итальянское окончание -a или французское -e переходит в пьемонтское -a: ит. parla - фр. parle - пьем. a parla. В 3 лице мн. числа итальянское окончание -ano или французское -ent переходят в пьемонтское -o: ит. parlano - фр. parlent - пьем. a parlo.

Прошедшее совершенное время

В пьемонтском языке употребляется составное прошедшее совершенное время. Напр. ит. parlò, ha parlato - фр. parla, a parlé - пьем. a l'ha parlà; ит. parlarono, hanno parlato - фр. parlèrent, ont parlé - пьем. a l'han parlà.

Простое будущее время

В 3 лице ед. Числа итальянское окончание -rà или французское -ra переходит в пьемонтское -rà: ит. parlerà - фр. parlera - пьем. a parlerà.

Деепричастия

Пьемонтское окончание -and соответствует итальянскому -ando и французскому -ant: ит. parlando - фр. parlant - пьем. parland.

Причастия

Отличия в окончаниях:

• Причастия, имеющие в итальянском языке окончание -ato, а во французском -é, в пьемонтском языке имеют окончание -à. Оно не изменяется в женском роде и в 3 лице. Напр. ит. parlato - фр. parlé - пьем. parlà.
• Причастия, имеющие в итальянском языке окончание -ito, а во французском -i, в пьемонтском языке имеют окончание -ì. Напр. ит. finito - фр. fini - пьем. finì.
• Причастия, имеющие в итальянском языке окончание -uto, а во французском -u, в пьемонтском языке имеют окончание -ù. Напр. ит. renduto - фр. rendu - пьем. rendù.

Часть причастий образуется нерегулярным образом: ит. fatto - фр. fait - пьем. fàit.

В пьемонтском языке в женском роде ед. числа в конце причастий, заканчивающихся на -à, добавляется -a: finìa , а во мн. числе -e: finìe.

Другие формы

Французские формы (напр. безличные) с местоимением on имеют свои пьемонтские соответствия. Они образуются аналогично 3 лицу ед. числа, но только вместо слова a употребляется as (либо së перед глаголом, начинающимся на st-, sp-, sc-, x- и т.д.) Напр. фр. on parle - пьем. as parla.

Отрицания

В пьемонтском языке для отрицания употребляется частица nen или pà : ит. non è - фр. n'est pas - пьем. a l'é nen, a l'é pà.

Местоимения

Притяжательные местоимения

В отличие от итальянского языка, в пьемонтском языке опускаются определенные артикли перед притяжательными местоимениями. Исключением является множественное число мужского рода, потому что оно имеет тот же самый вид, что и единственное число.

В пьемонтском языке притяжательные местоимения мужского рода не изменяются по числам. Например:

Итальянский язык	Французский язык	Пьемонтский язык
suo	son	sò
sua	sa	soa
loro	leur	sò (m.), soa (f.)
suoi	ses	sò
sue	ses	soe
loro	leurs	sò (m.), soe (f.)

Другие местоимения

Итальянский язык	Французский язык	Пьемонтский язык
alcuno, qualque	certain, quelque	chèich
altro	autre	autr
che	que, qui	che
questo	ce, cet	cost, ës (существительное)-sì
tutto	tout	tut

(1) Приведены местоимения в единственном числе мужского рода, однако они изменяются по родам и числам (m. sing. chèich, m. pl. chèich, f. sing. chèica, f. pl. chèiche). Местоимения, оканчивающиеся -r, -t имеют личную форму множественного числа мужского рода (с окончаниями -ri, -ti, напр. àutri, tuti).

(2) Местоимение che перед словом, начинающимся с гласной, сокращается до ch´.

Множественное число

В существительных и прилагательных пьемонтские окончания множественного числа -aj, -oj, -ij соответствуют итальянским окончаниям -ali, -oli, -ili. Аналогично, пьемонтское окончание -aj соответствует французским окончаниям -aux, -ales, -els, -elles. Примеры: ит. speciali - пьем. spessiaj, ит. notevoli - пьем. notéivoj, ит. possibili - пьем. possìbij, фр. sociales - пьем. sossiaj.

Существительные и прилагательные женского рода, имеющие в итальянском языке окончание множественного числа -e (а окончание единственного числа -a), во французском языке -es (а единственного -e), в пьемонтском языке имеют окончание множественного числа -e.

Пьемонтские существительные и прилагательные женского рода с окончанием -ica имеют окончание множественного числа -iche (как в итальянском языке).

В пьемонтском языке имеются существительные и прилагательные женского рода (напр. с окончанием -sion или -à), которые в единственном и множественном числе имеют одинаковую форму.

Род

Мужской род

Многие итальянские существительные и прилагательные мужского рода в единственном числе оканчиваются на -o. Их пьемонтские соответствия не имеют -o, напр. ит. senso - пьем. sens. Пьемонтские соответствия итальянских существительных и прилагательных, оканчивающихся на -co, -go, имеют окончания -ch, -gh, а соответствия слов, оканчивающихся на -bro, -tro, имеют окончания -ber, -ter.

Большинство пьемонтских существительных и прилагательных мужского рода в единственном и множественном числе имеют одинаковый вид.

Существительные мужского рода, имеющие во французском языке окончание -e, в пьемонтском языке не имеют этого окончания (фр. groupe - пьем. grop). Некоторые из них оканчиваются на -o (фр. terme, type - пьем. termo, tipo) или на -a (фр. système, problème, théorème - пьем. sistema, problema, teorema).

Женский род

Существительные и прилагательные женского рода, имеющие в итальянском языке окончание -a, а фо французском -e, имеют в пьемонтском языке окончание единственного числа -a: ит. espirenza - фр. expérience - пьем. esperiensa, ит. interna - фр. interne - пьем. anterna, ит. teoria - фр. théorie - пьем. teorìa.

В пьемонтском языке имеются неизменяемые существительные женского рода, главным образом, греческого происхождения: anàlisi, ipòtesi (ит. analisi, ipotesi, фр. analyse, hypothèse).

Союзы

Итальянский язык	Французский язык	Пьемонтский язык
come	comme	tanme, coma, 'me
dunque	donc, or	donca
e, ed	et	e
ma	mais	ma
mentre	pendant	antramente che
o	ou	o
perché	pourquoi, car	përche
se	si, lorsque	se

Прилагательные

Пьемонтское наречие pì соответствует итальянскому più и французскому plus, служащему для образования превосходной степени.

Наречия

Наиболее часто встречающиеся наречия (сравнение):

Итальянский язык	Французский язык	Пьемонтский язык	Значение и примечания
allora	alors	antlora	"тогда", "так"
anche, pure	aussi, même	ëdcò	"также"
ancora	encore	ancor	"еще"
così	ainsi	parèj	"так", "таким образом"
dopo	après	apress	"после", "потом", также предлог
dove	où	anté che	"где"
generalmente, solitamente	généralement	ëd sòlit	"вообще", "главным образом", "обычно"
infine	enfin	anfin, për finì	"в конце"
intanto	cependant, néamoins	tutun	"тем временем"
mai	jamais	mai	"никогда"
male	mal	mal	"плохо"
molti	bien de, beaucoup de	tanti, vàire ëd	"много". Итальянское слово molti и пьемонтское слово tanti являются прилагательными
molto	bien, très	motobin	"много", "очень"
poco, po'	peu	pòch	"мало"
poi	puis	peuj	"потом"
purtroppo	malheureusement	belevans	"к сожалению"
quasi	presque	scasi	"почти"
qui	ici	ambelessì	"тут"
quando	quand	cand	"когда"
sempre	toujours	sempe, tavòta	"всегда"
solo, solamente	ne ... que, seulement	mach	"только"
sopra	si-dessus	sì-dzora	"наверху", "над", также прилагательное
spesso	souvent	soens	"часто"
troppo	trop	trop	"слишком"

В пьемонтском языке составные наречия образуются путем добавления к прилагательному окончания -man (ит. -mente, фр. -ment): ит. finalmente - фр. finalement - пьем. finalman. Однако, чаще в качестве наречий используются обороты, например, с использованием an manera, ëd fasson (ит. nel modo, фр. de manière) или da na mira (ит. del punto di vista, фр. d'un point de vue): ит. indipendentamente - фр. indépendamment - пьем. an manera indipendenta.

Различия в орфографии

Обозначение ударений

В пьемонтском слове ударение, как правило, падает на тот же самый слог, что и в соответствующем итальянском слове. В итальянском слове нетипичное ударение, например, на третьем слоге от конца, не обозначается, в то время как в пьемонтском языке нетипичное ударение обозначается: ит. origine - фр. origine - пьем. orìgin.

Другие примеры:

• окончание -ich, -ica и т.д. : ит. storico - фр. historique - пьем. stòrich;
• окончание -bil : ит. possibile - фр. possible - пьем. possìbil;
• группа -òr- : ит. corpo - фр. corps - пьем. còrp.

Различия в буквах и группах букв

• В пьемонтском языке располагаются единичные согласные (это не касается s) там, где в итальянском и французском языках находятся удвоенные: ит. effetto - фр. effet - пьем. efet, ит. rapporto - фр. rapport - пьем. rapòrt, ит. addizione - фр. addition - пьем. adission.
• Итальянские сочетания -zi-, -ci- и французские -ci-, -ti-, -cti-, -xi- (читающиеся как -si-, -xi-) между гласными соответствуют пьемонтскому сочетанию -ssi: ит. operazione, sociale, massimo - фр. opération, social, maximal - пьем. operassion, sossial, massimal.
• Итальянское и французское сочетание -ul- превращается в пьемонтском в -ol-. Подобным образом итальянские -unt-, -unz- становятся пьемонтскими -ont-, -ons-: ит. formula - фр. formule - пьем. fòrmola.
• ИТальянские -nz-, -rz- перед гласными переходят в пьемонтские -ns-, -rs-. Подобным образом французские -nc-, -nt-, -nct- и -rt- переходят в пьемонтские -ns-, -rs-: ит. funzione, parziale - фр. fonction, partiel - пьем. fonsion, parsial.
• Пьемонтское окончание -ja соответствует итальянскому -glia и французскому -ille: ит. famiglia - фр. famille - пьем. famija.
• Латинские слова, начинающиеся с sp-, st- имеют французские соответствия, начинающиеся с esp-, ét-, в то время как итальянские и пьемонтские соответствия начинаются с sp-, st-. В пьемонтском языке, если предыдущее слово оканчивается согласным, то в начале добавляется ë : ит. spazio, stato - фр. espace, état - пьем. (ë)spassi, (ë)stat.
• Французское начало слов re- и итальянское ri- переходят ar- в пьемонтском языке, напр. ит. risoluzione - фр. résolution - пьем. arzolussion (но не перед -sp-, -st- и т.д.)

• Французское ct после гласной переходит в пьемонтском языке в t, напр. фр. structure - пьем. strutura.
• Французское ph переходит в пьемонтском языке в f, напр. фр. physique - пьем. fìsica.
• Французское th переходит в пьемонтском языке в t, напр. фр. thèorie - пьем. teorìa.
• Французское pt переходит в пьемонтском языке в t, напр. фр. descriptif - пьем. descritiv.
• Французская буква y переходит в пьемонтском языке в i, напр. фр. système - пьем. sistema.
• Французское ai перед n, s, r переходит в пьемонтском языке в a, напр. фр. raison - пьем. rason.
• Немое h во французских словах опускается в их пьемонтских соответствиях: фр. humanité, hypothèse - пьем. umanità, ipotèsi.
• Французское ch, читающееся как k, переходит в пьемонтском языке в c (так же, как и в итальянском языке), напр. фр. technologie, psychologie - пьем. tecnologìa, psicologìa (ит. tecnologia, psicologia).
• Французское окончание -que переходит в пьемонтском языке в -ca (так же, как и в итальянском языке), напр. фр. époque - пьем. època (ит. epoca).

Приставки

Итальянский язык	Французский язык	Пьемонтский язык
con-	con-	con- co- (перед -st-, -sp- и т.д.)
es- (ecce-)	ex- (exce-)	es- (ece-)
in-	en-, in-	an- in- (отрицания и противопоставления)
inter-	inter-	antër-
per-	per-	për-
pseudo-	pseudo-	fàuss-
quasi-	quasi-	scasi-
sotto-	sous-	sot-

Суффиксы

Итальянский язык	Французский язык	Пьемонтский язык
-al (m.), -ale (f.)	-el, -al (m.), -elle, -ale (f.)	-al
-are	-aire	-ari (m.), -ar (f.)
-bile	-ble	-bil
-ian (m.), -iana (f.)	-ien (m.), -ienne (f.)	-ian (m.), -ian-a (f.)
-icare	-er	-iché
-ico (m.), -ica (f.)	-ique, -icien (профессия)	-ich (m.), -ica (f.)
-ismo	-isme	-ism
-ivo (m.), -ivo (f.)	-if (m.), -ive (f.)	-iv (m.), -iva (f.)
-mente	-ment (adv.)	-man
-ore	-eur	-or
-ose	-eux	-os
-sta	-ste	-sta
-stione	-stion	-stion
-tà	-té	-tà
-zione	-tion, -ction	-ssion, -sion (после согласной)

Внутренние ссылки

• Пьемонтская версия Википедии (на пьемонтском языке)

Связать^?

На эту статью не ссылаются другие статьи Википедии. Пожалуйста, воспользуйтесь подсказкой и установите ссылки в соответствии с принятыми рекомендациями.