Пулавская псалтырь

Пулавская псалтырь (польск. Psałterz Puławski) — польский перевод псалмов, сделанный в середине^[1] или конце XV века^[2]. Автор и точное время создания неизвестны.

Рукопись псалтыри хранится Музее Чарторыйских^[2]. Произведение написано на пергамене, украшено инициалами и цветной иллюстрацией Святой Троицы на последнем листе. Пулавская псалтырь, как указывает написанное на ней посвящение, в начале XVI века принадлежала семье Коморовских.

В Пулавской псалтыри использовался так называемый сложный тип графики — применяются диграфы, мягкость обозначается при помощи 'y' (nye, kamyen)^[3], но не вполне последовательно^[4]. В памятнике применяются два знака для обозначения носовых гласных.

Издания Пулавской псалтыри

• Psałterz puławski. Z kodeksu pergaminowego Ks. Władysława Czartoryskiego, przedruk homograficzny wykonali Adam i Stanisław Pilińscy, Poznań (1880)
• Psałterz puławski. Wstęp. Tekst z rękopisu Muzeum Ks. Czartoryskich w Krakowie. Uwagi krytyczne i warianty Psałterza Floriańskiego, (oprac.) Stanisław Słoński, Warszawa (1916).

Примечания

1. ↑ Лер-Сплавинский Т. Польский язык. — Издательство иностранной литературы. — М., 1954. — С. 113.
2. ↑ ^{1 2} Ананьева Н. Е. История и диалектология польского языка. — УРСС. — М., 2004. — С. 40.
3. ↑ Ананьева Н. Е. История и диалектология польского языка. — УРСС. — М., 2004. — С. 46.
4. ↑ Лер-Сплавинский Т. Польский язык. — Издательство иностранной литературы. — М., 1954. — С. 116.

Ссылки

• Фрагменты Пулавской псалтыри в транскрипции В. Твардзика