Повесть о Мусье Жордане


Повесть о Мусье Жордане
Повесть о Мусье Жордане — учёном-ботанике и дервише Масталишахе, знаменитом колдуне
азерб. Hekayəti Müsyo Jordan həkimi nəbatat və Dərviş Məstəli şah cadukuni-məşhur
Издание
Титульный лист парижского издания 1906 года
Жанр:

комедия

Автор:

Мирза Фатали Ахундов

Язык оригинала:

азербайджанский

Год написания:

1850

Публикация:

1851

Издательство:

Кавказ

Перевод:

1851

«Повесть о Мусье Жордане — учёном-ботанике и дервише Масталишахе, знаменитом колдуне» (азерб. Hekayəti Müsyo Jordan həkimi nəbatat və Dərviş Məstəli şah cadukuni-məşhur) — вторая комедия в четырёх действиях азербайджанского писателя и драматурга Мирзы Фатали Ахундова, написанная в 1850 году на азербайджанском языке[1]. Отмечается, что комедия была направлена против средневековой феодальной идеологии, против суеверий[2]. Комедия в переводе самого автора на русский язык была опубликована в 1851 году в газете «Кавказ»[3]. Первая постановка на русской сцене в переводе автора состоялась в этом же году в Петербурге, а в 1852 году пьеса была посталена в Тифлисе[4].

Прототипом Мусье Жордана послужил французский учёный-естествоиспытатель Алексис Жордан (1814—1897)‚ действительно в те годы приезжавший в Закавказье для научных занятий и изучивший, в частности, флору Карабаха, где и происходит действие в комедии. Предполагается даже, что М. Ф. Ахундов был лично знаком с французским учёным и беседовал с ним, что и помогло ему создать художественный образ ученого[3]. Отмечается, что в произведении М. Ф. Ахундов сообщает подлинные сведения о научной деятельности Алексиса Жордана и о вносимых им поправках в классификацию растений[3].

Содержание

Сюжет

Действие происходит в Карабахе в 1848 году. Французский ботаник, член Королевской академии Жордан приезжает сюда для изучения местных видов растений. Он гостит у владетеля кочевья Текле-Муганлы Хатамхан-аги. Его племянника, молодого Шахбаза привлекают рассказы Шахбаза о Париже и он собирается ехать туда вместе с Жорданом учится наукам. Но этого не хотят его невеста Шарафниса и тётя Шахрабану-ханум. Чтобы помешать поездке, они прибегают к помощи известного дервиша Мастали, приехавшего из Ирана. За сто червонцев, которые Мастали дали наивные и суеверные женщины, он начинает разрушать столицу Франции. Мастали произносит страшные заклинания, вызывает чертей и дьяволов и даёт им приказание одним ударом разрушить Париж, подобно тому, как он разрушит его изображение. Дервиш устремляется к разложенным на полу дощечкам, изображающим грешный город, и одним сильным ударом разбивает их вдребезги. Вдруг раздался сильный стук в дверь и вошедший мусье Жордан в волнении сообщил о том, что Париж разрушен и что он немедленно должен ехать во Францию. Женщины испугались быстрого исполнения магических действий Мастали. Даже сам дервиш в страхе от содеянного прячется за занавесью, чтобы его никто не обнаружил. А на вопрос прибежавшего Хатамхана: «Кто же разорил Париж?», Жордан отвечает: «Черти!.. Сатана!.. Дьяволы!.. Злодеи!..» У женщин не остается никаких сомнений, что Париж разрушил дервиш Мастали. На самом же деле в Париже произошла революция, а король бежал. Напуганный этим, Жордан должен немедленно покинуть Карабах. Он уезжает, а Шахбаз остаётся. Женщины торжествуют[2].

Экранизация

В 1976 году на киностудии «Азербайджанфильм» по мотивам комедии режиссёрами Шамилем Махмудбековым и Кямилем Рустамбековым был снят фильм «Дервиш взрывает Париж». Мусьо Жордана играл заслуженный артист РСФСР Сергей Юрский, а роль дервиша — заслуженный артист Азербайджанской ССР Мирза Бабаев. В фильме играли также народный артист СССР Адиль Искендеров (Хатамхан-аги), народная артистка Азербайджанской ССР Лейла Бадирбейли (Шахрабану-ханум), Гасан Турабов (Рашид-бек) и др.

Источники

  1. H. Algar. Āḵūndzāda (англ.). — Encyclopædia Iranica, 1984. — Т. I. — С. 735-740.
  2. 1 2 М. Г. Рафили. Ахундов / Под общей редакцией Дж. Джафарова. — 2-е. — М.: «Молодая гвардия», 1959. — 192 с. — (Жизнь замечательных людей). — 25 000 экз.
  3. 1 2 3 Н. Мамедов. Реализм М.Ф. Ахундова. — Баку: Маариф, 1982. — 286 с.
  4. Ахундов — статья из Большой советской энциклопедии (3-е издание)

Ссылки



Wikimedia Foundation. 2010.

Смотреть что такое "Повесть о Мусье Жордане" в других словарях:

  • Ахундов, Мирза Фатали — Мирза Фатали Ахундов азерб. Mirzə Fətəli Məhəmmədtağı oğlu Axundov И …   Википедия

  • 1850 год в литературе — Годы в литературе XIX века. 1850 год в литературе. 1796 • 1797 • 1798 • 1799 • 1800 ← XVIII век 1801 • 1802 • 1803 • 1804 • 1805 • 1806 • 1807 • 1808 • 1809 • 1810 1811 • 1812 • 1813 • 1814 • 1815 • 1816 • 1817 • 1818 …   Википедия

  • Восточная поэма на смерть Пушкина — перс. مرثیهٔ شرق در وفات پوشکین‎ …   Википедия

  • Письма Кемал-уд-Довле — азерб. Kəmal üddövlə məktubları Жанр: трактат Автор: Мирза Фатали Ахундов Язык оригинала …   Википедия

  • 1851 год в театре — 1849 1850  1851  1852 1853 Портал:Театр См. также: Другие события в 1851 году События в музыке и События в кино Содержание 1 Постановки …   Википедия

  • Жордан, Алексис — Клод Тома Алексис Жордан фр. Claude Thomas Alexis Jordan …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.