Ллансол, Мария Габриэла

Мария Габриэла Ллансол (порт. Maria Gabriela Llansol Nunes da Cunha Rodrigues Joaquim, 24 ноября 1931, Лиссабон – 3 марта 2008, Синтра) – португальская писательница испанского происхождения, одна из крупнейших новаторских фигур в португальской словесности второй половины ХХ века.

Биогафия

Отец – бухгалтер на бумажной фабрике, мать – домохозяйка. Закончила Лиссабонский университет (1955), где изучала право и педагогику. В 1965 вместе с мужем эмигрировала от салазаровской диктатуры в Бельгию, где супруги основали в валлонской деревушке Эрбе (фр. Herbais) кооперативную школу; в школе, среди других, занимались дети с синдромом Дауна и симптомами аутизма. В 1984 оба супруга вернулись в Португалию. В 2004 муж писательницы умер.

Сама она скончалась от рака. После нее осталось большое архивное наследие, которое публикуется в Португалии и Бразилии.

Творчество

В своем творчестве, часто принимавшем формы дневника, записной книжки и не умещавшемся в рамки общепринятых жанров, Ллансол обращалась к наследию европейских мистиков (Экхарт), бунтарей и утопистов (Томас Мюнцер), философии Спинозы, музыке Баха, лирике Гёльдерлина и Эмили Дикинсон.

Переводила Бодлера, Верлена, Рембо, Аполлинера, Эмили Дикинсон, Рильке, Терезу из Лизьё.

Проза писательницы переведена на английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, нидерландский языки.

Произведения

Прижизненные публикации

• Гвозди в траве/ Os Pregos na Erva (1962)
• После Гвоздей в траве/ Depois de Os Pregos na Erva (1973)
• Книга общности/ O Livro das Comunidades (1977)
• A Restante Vida (1983)
• Na Casa de Julho e Agosto (1984)
• Causa Amante (1984)
• Um Falcão no Punho. Diário I (1985, премия Дона Диниша)
• Contos do Mal Errante (1986)
• Finita. Diário II (1987)
• Da Sebe ao Ser (1988)
• Любить собаку/ Amar um Cão (1990)
• O Raio sobre o Lápis (1990)
• Um Beijo Dado mais tarde (1990, Большая премия Ассоциации португальских писателей за роман)
• Hölder, de Hölderlin (1993)
• Lisboaleipzig I. O encontro inesperado do diverso (1994)
• Lisboaleipzig II. O ensaio de música (1995)
• Inquérito às Quatro Confidências. Diário III (1996)
• A Terra Fora do Sítio (1998)
• Carta ao Legente (1998)
• Ardente Texto Joshua (1999)
• Onde Vais, Drama-Poesia? (2000)
• Cantileno'' (2000)
• Parasceve. Puzzles e Ironias'' (2001)
• O Senhor de Herbais. Breves ensaios literários sobre a reprodução estética do mundo, e suas tentações (2002)
• O Começo de Um Livro é Precioso (2003)
• Действо о свободе души/ O Jogo da Liberdade da Alma (2003)
• Он и она/ Amigo e Amiga. Curso de silêncio de 2004 (2006, Большая премия Ассоциации португальских писателей за роман)
• Os cantores de leitura (2007)

Посмертные публикации

• Uma data em cada mão: Livro de horas (2009)
• Um arco singular: livro de horas II, Jodoigne, 1977-1978 (2010)
• Europa em sobreimpressão: Llansol e as dobras da história (2011)

Литература

• Mourão J.A. O fulgor é móvel: (em torno da obra de Maria Gabriela Llansol). Lisboa: Roma Editora, 2003
• Livro de asas: para Maria Gabriela Llansol / Lucia Castello Branco, Vania Baeta Andrade, eds. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2007

Ссылки

• Некролог в газете El Diario  (порт.)
• Некролог в газете The Guardian  (англ.)
• Блог, посвященный фигуре и наследию Марии Габриэлы Ллансол  (порт.)