Карайон, Йон

Йон Карайон. Фотография Эрлинга Мандельманна, 1983

Йон Карайон, собственно Стелиан Дьяконеску (рум. Ion Caraion, Stelian Diaconescu, 24 мая 1923, Пелич, жудец Бузэу, Румыния – 21 июля 1986, Лозанна, Швейцария) – румынский поэт, литературный критик, переводчик.

Биография

Из крестьянской семьи. Учился на факультете литературы и философии Бухарестского университета. Дебютировал в печати в 1939. Первый сборник стихов Паноптикум (1943) был конфискован цензурой. Работал журналистом, стал основателем нескольких изданий (Агора и др.). В 1958 был арестован органами безопасности, приговорен к смертной казни как «изменник родины», но приговор был смягчен, и поэт до 1964 находился в заключении. В 1981 эмигрировал в Швейцарию. Издавал международные журналы Don Quijote и Correspondances.

В 2006 румынский Институт изучения преступлений коммунизма и памяти об изгнании опубликовал документы, свидетельствовавшие о том, что Йон Карайон с 1964 по 1981 год был информатором тайной полиции под кодовым именем Артур ([1]).

Творчество

Испытал воздействие французского сюрреализма (Арагон, Элюар). Активно выступал как переводчик поэзии и прозы с нескольких языков (Бодлер, Аполлинер, Андре Жид, Мальро, Сен-Жон Перс, Альбер Камю, Эзра Паунд, Рильке, Анна Ахматова и др.). Произведения переведены на английский, немецкий, французский языки, среди его переводчиков – Ален Боске, Жан-Клод Ренар и др.

Произведения

Поэзия

• Panopticum, Editura Prometeu, 1943
• Omul profilat pe cer, Editura Forum, 1945
• Cântece negre, Editura Fundațiilor Regale pentru Literatură și Artă, 1947
• Eseu, Editura pentru Literatură, 1966
• Dimineața nimănui, Editura Tineretului, 1976
• Necunoscutul ferestrelor, Editura pentru Literatură, 1969
• Cârtița și aproapele, Editura Eminescu, 1970
• Selene și Pan, Editura Eminescu, 1971
• Deasupra deasuprelor, Editura Litera, 1971
• Cimitirul din stele, Editura Cartea Românească, 1971
• Munții din os, Editura Cartea Românească, 1972
• Frunzele din Galaad, Editura Dacia, 1973
• Poeme, Editura Albatros, 1974
• Marta, fata cu povești în palme, Editura Ion Creangă, 1974
• O ureche de dulceață și-o ureche de pelin, Editura Ion Creangă, 1976
• Lucrurile de dimineață, 1978
• Interogarea magilor, Editura Cartea Românească, 1978
• Lacrimi perpendiculare, Editura Minerva, 1978
• Cântecul singurei, Editura Eminescu, 1979
• Dragostea e pseudonimul morții, Editura Cartea Românească, 1980
• Apa de apoi, Editura Cartea Românească, 1991
• Postume, Editura Adevărul, 1995
• Omul profilat pe cer, Editura Eminescu, 1995
• Cimitirul din stele, Editura Eminescu, 1996
• Exil interior, Editura Libra, 1997

Эссе, литературная критика, дневники

• Duelul cu crinii, Editura Cartea Românească, 1972
• Enigmatica noblețe, Editura Eminescu, 1974
• Pălărierul silabelor, Editura Cartea Românească, 1976
• Bacovia - sfârșitul continuu, Editura Cartea Românească, 1977
• Jurnal, I, Editura Cartea Românească, 1980
• Insectele tovarășului Hitler, Editura Ion Dumitru-Verlag, 1982
• Tristețe și cărți, Editura Fundației Culturale Române, 1995
• Jurnal, II, Editura Albatros, 1998
• Ultimabolgie – Jurnal, III, Editura Nemira, 1998

Литература

• Hommage a Ion Caraion. Lausanne: Presses Centrale, 1984 (с участием Мишеля Бютора, Андре Шедид, Андре Френо, Дэвида Гаскойна, Анизы Кольц, Майкла Хамбургера, Джойс Мансур, Робера Пенже, Жана Руссло и др.)
• Manu E. Ion Caraion. București: Editura Universal Dalsi, 1999
• Cazul "Artur" și exilul românesc: Ion Caraion in documente din arhiva CNSAS/ Delia Roxana Cornea, Dumitru Dobre (eds.). București: Editura Pro Historia, 2006 (рец.: [2])