Диалект Оиты

Знак, на котором написано на оита-бэне

Диалект Оиты (яп. 大分弁 о:ита-бэн^?) — один из диалектов японского языка, распространённый в префектуре Оита, на Кюсю. Диалект представляет собой диалектный континуум, к примеру, в районах Хита и Накацу используется особый лексикон, отличный от других частей Оиты.

На диалект Оиты повлияли диалекты Тюгоку, к примеру, в отличие от других диалектов Кюсю, в нём редко используется оканчивающая предложение частица -тай, соединительный суффикс -баттэн и субстантивная частица -то. С другой стороны, часто используются окончание -ття (усилительная) и частица -кэн (объяснительная).

Грамматика

Потенциальные формы глаголов

В диалекте Оиты имеется три разных формы потенциальных глаголов вместо одной. Пример: в литературном японском языке потенциальная форма глагола «есть, потреблять пищу» (яп. 食べる табэру^?) — «табэрарэру» (яп. 食べられる^?), «мочь есть». В оита-бэне вместо него используется три разных глагола:

1. «табэраруру» (яп. 食べらるる^?) — объективная потенциальная форма: «Я могу это съесть, оно же свежее» (яп. 新鮮だから、食べらるる синсэн да кара табэраруру^?). Отрицательная форма — табэрарэн (яп. 食べられん^?);
2. «табэрэру» (яп. 食べれる^?) — субъективная форма: «Хотя я очень переел, э́то я съесть могу» (яп. 凄く食べ過ぎたけれども、食べれる сугоку табэсугита кэдо, табэрэру^?). Отрицательная форма — табэрэн (яп. 食べれん^?);
3. «табэкиру» (яп. 食べきる^?) — потенциальная форма, означающая личную возможность: «Хотя остальные не любят это, я могу съесть» (яп. 皆さんはこれを好きではないけど、食べきる мина-сан ва корэ о суки дэ ва най кэдо, табэкиру^?). Отрицательная форма — табэкиран (яп. 食べきらん^?).

«Ёру» и «тёру»

В общем случае «-ёру» означает продление действия, а «-тёру» — окончание, продолжение или результат состояния. Эти суффиксы характерны для западных диалектов японского; «ёру» может меняться на «ён», а «тёру» — на «тён».

1. Дождь идёт уже некоторое время (и сейчас) (яп. さっきから雨が降りよるなあ сакки кара амэ га фуриёру наа^?);
2. Я не знал, что шёл дождь (яп. イツンまにか雨が降っちょる ицун ма ни амэ га футтёру наа^?).

Частицы

1. -ття присоединяется к словам для выделения; в целом идентично окончанию «-ттэ».

Нет! Я этого не делал! (яп. 違うっちゃ！俺はやっとらんっちゃ тигау-ття! орэ ва яттёран-ття!^?).

1. -тти — эквивалент литературного «ттэ», выделает прямую речь; используется также в Китакюсю и Курумэ.

Я слышал, что они поженились (яп. あの二人結婚したっち ано футари кэккон сита ттэ^?).

1. -ни — аналогично литературным восклицательным частицам.

Я пока не сделала домашнюю работу (яп. まだ宿題してないんだよ мада сюкудай ситэ найн да ё^?).

1. -кэн = -кара (дакэн = дакара).
2. -каэ = -кай, но в речи молодёжи почти не встречается.

Если воспользуешься [чем-либо], почисти [после себя] (яп. 使ったらちゃんと治さんかえ цукаттара тянто наосан каэ^?).

Глаголы

В оита-бэне сохраняется неправильное склонение глаголов, кончающихся на -ну, например, «умирать» (яп. 死ぬ сину^?) и «проходить» (о времени, диалектный глагол) (яп. 往ぬ ину^?).

Основная форма	Диалект	Склонение
		Имперфект	Длительная	Предикативная	Аттрибутивная	Вероятная	Повелительная
Сину, ину	Литературный японский	сина, ина	сини, ини	сину, ину		синэ, инэ
	Оита-бэн	сина, ина	сини, ини	синуру, инуру		синура, инура	синэ, инэ; синиё, иниё
	Старояпонский	сина, ина	сини, ини	сину, ину	синуру, инуру	синурэ, инурэ	синэ, инэ

Склонение глаголов верхнего и нижнего двойного ряда стврояпонского языка не отпало в диалекте Оиты, однако предикативная форма совпадает с атрибутивной. Нижеприведённая таблица содержит склонение глаголов «видеться» (яп. 見える миэру^?), «мию» (яп. 見ゆ^?, старояп.), окончаний -рэру (яп. れる^?) и ру (яп. る^?).

Основная форма	Диалект	Склонение
		Имперфект	Длительная	Предикативная	Аттрибутивная	Вероятная	Повелительная
Миэру	литературный японский	-э	-э	-эру	-эру	-эрэ	-эро, -эё
	оита-бэн	-э	-э	-юру	-юру	-юрэ	-эро, -эё
Мию	старояпонский	-э	-э	-ю	-юру	-юрэ	-эё
Рэру	литературный японский	рэ	рэ	рэру	рэру	рэрэ	рэро, рэё
	оита-бэн	рэ	рэ	руру	руру	рурэ	рэро, рэё
Ру	старояпонский	рэ	рэ	ру	руру	рурэ	рэё

• Склонение верхнего и нижнего моноряда (яп. 上／下一段 ками/симо итидан^?) старояпонского смешалось со склонением литературного японского. В таблице ниже это показано на примере склонения глагола «смотреть» (яп. 見る миру^?).

Основная форма	Диалект	Склонение
		Имперфект	Длительная	Предикативная	Аттрибутивная	Вероятная	Повелительная
Миру	литературный японский	ми	ми	миру	миру	мирэ	мирэ, миё
	диалект Оиты	мира	ми	миру	миру	мира	мирэ, миё

Прилагательные

В оита-бэне у прилагательных^[en] меняется форма в зависимости от того, какой главный предваряет «-и».

1. а + и → э: («острый» (яп. 辛い карай^?) → карээ);
2. у + и → и: («светлый» (яп. 明るい акаруй^?) → акари:);
3. о + и → и: или э: («чёрный» (яп. 黒い курой^?) → кури: ил курэ:)

Звуковой состав

В отличие от литературного японского, в оита-бэне нет велярного носового согласного.

Многие звуки сливаются в быстрой речи:

тоси о тоттэ → тосю тотти;

нани о иттэ иру но → нан ииён но каэ

микан ва → миканна

Интонация

Слова в оита-бэне часто имеют отличный от токийского интонационный рисунок. Степень отличия от Токио возрастает при движении от Хиты вглубь; кроме того, в Кумамото и Миядзаки музыкального ударения нет вовсе^[1].

Изменения в произношении

• дза, дзо → да, до — тряпка для пыли (яп. 雑巾 дзо:кин^?) → до:кин;
• но: → нё — «вчера» (яп. 昨日 кино:^?) → кинё;
• нна → гэна — «такой» (яп. そんな сонна^?) → согэна, «так или иначе» (яп. どうにもこうにも до:нимо ко:нимо^?) → догэн когэн;
• в быстрой речи нна → йна;
• цу → ту — «скучный» (яп. 詰らん цумаран^?) → тумаран (распространено в северных районах).

Примечания

1. ↑ NHK放送文化研究所. «NHK日本語発音アクセント辞典 新版». NHK Publication, 1998.