Вторая свадьба

Вторая свадьба
Punar Vivaah - Zindagi Milegi Dobara / पुनर्विवाह - ज़िन्दगी मिलेगी दोबारा
Жанр	Мыльная опера Романтическая кинокомедия Романтическая драма
Создатель	Shashi Sumeet Productions
В главных ролях	Кратика Сенгар Гурмит Чаудхари
Страна
Оригинальный язык	хинди
Телевизионный канал	Zee TV
Количество серий	220 на 20 декабря 2012
Режиссёр	Хемант Прабху
На экранах	с 20 февраля 2012 (Индия) по настоящее время(Индия)
Длительность серии	21 мин.
Официальный веб-сайт	http://www.zeetv.com/shows/punar-vivah-zindagi-milegi-dobara
IMDb	ID -

Вторая свадьба ("Punar Vivaah - Zindagi Milegi Dobara" ^IAST, хинди — पुनर्विवाह — ज़िन्दगी मिलेगी दोबारा, телугу — పునర్వివాహం సీరియల్ ఎపిసోడ్, тамили — மறுமணம் அல்லது புனர் விவா) — популярный индийский телесериал, мыльная опера, транслировавшаяся по Zee TV.

Сюжет

Яш и Арти — два молодых человека с разбитым сердцем (он — вдовец, она — разведена), под давлением родственников и ради счастья своих детей соглашаются на второй брак. Уже в день свадьбы обоим становится ясно, что каждый из них по-прежнему любит своего предыдущего супруга и не желает новых отношений. Несмотря на упорство Яша и Арти окружающие пытаются превратить их брак-компромисс в брак по любви. Однако большая и дружная семья Синдхия не знает всей правды о прошлом своей новой невестки, правды, которая в любой момент может открыться и разрушить этот непростой союз.

Долго ли продержится такой брак? Смогут ли Яш и Арти стать хорошими родителями для своих новых детей? Станут ли надежными партнерами по жизни или их пути и дальше будут идти параллельно? Попрощаются ли они со своим прошлым? И возможно ли обрести любовь и счастье дважды?

Актеры и роли

Роль	Актер/Актриса	Описание
Яш Суредж Пратап Синдхия	Гурмит Чаудхари	Средний сын Гаятри и Суреджа Пратапа Синдхия, вдовец, родной отец Палак и Паэль. Помогает отцу и брату Панкаджу вести семейный бизнес. После смерти жены Арпиты утратил интерес к настоящему. Яш соглашается на второй брак потому что дочерям не хватает материнской заботы, а также чтобы помочь младшему брату женится на любимой девушке. С момента знакомства с Арти часто попадает с ней в двусмысленные ситуации. Всех детей любит одинаково. После свадьбы вопреки мнению отца жертвует собой и деньгами, чтобы спасти ее сына от бандитов. После семейной поездки в Мумбай у него происходит нервный срыв, он грубо обращается с Арти, что вынуждает ее бежать из дома. Узнав о ее беременности, Яш возвращает Арти домой и пытается привнести романтику в их отношения.
Арти / Арпита Яш Синдхия	Кратика Сенгар	Первая жена Прашанта, мать Анча. Она сирота и любит родителей первого мужа как родных. Арти продолжает любить Прашанта даже спустя несколько лет после развода. В день свадьбы обнаруживает, что семья Синдхия считает ее вдовой. После того как Яш вернул ее сына живым из рук похитителей, а Прашант ничего не предпринял для спасения сына, Арти принимает решение жить для второго брака и противостоит любым попыткам их развести со стороны его родителей и Майи. Арти уважает чувства Яша по отношению к первой супруге и долгое время скрывает от него свою любовь. Но во время совместного отдыха в Мумбае Яш проводит с Арти ночь, которая приводит к беременности.
Прашант Дюби	Сарвар Ахуджа / Винит Раина	Первый муж Арти, родной отец Анча. Бросил ее с новорожденным ребенком, чтобы женится на другой женщине. После развода с Арти никак не помогает ни ей, ни родителям. Но через несколько лет снова появляется в их жизни с требованием денег, так как этим хочет удержать вторую жену от развода. Брошенный второй женой, Прашант находит беременную Арти без сознания в лесу и помогает ей. Случайно познакомившись с Анчем, Прашант пытается дружить с ним втайне от Арти и Яша, а затем — предпринимает попытки вернуть Арти и Анча себе.
Шобха Дюби	Гита Тиаги	Мать Прашанта, свекровь Арти, заменившая ей мать. Вместе с мужем встает на сторону Арти, когда ее сын решает развестись. Выгоняет его из дома. Бросает вызов мнению местного общества и решает выдать Арти замуж во второй раз. Для этого позволяет семье Синдхия считать Арти вдовой. Убеждает ее не рассказывать правду о первом браке семье Синдхия. Когда Прашант появляется в доме родителей с требованием денег и угрозами, Шобха проклинает его и объявляет, что он для нее умер.
Сахендра Дюби	Амит Сингх Тхакур	Отец Прашанта, свекр Арти, заменивший ей отца. Считает, что они с Шобхой никогда не найдут Арти достойного мужа, если не скроют, что она разведена. Втайне от жены Сахендра продолжает помогать своему сыну даже после того, как выгнал его из дома. Надеется на воссоединение его с Арти.
Анч Дюби / Анч Яш Синдхия	Дивьям Дама	Сын Арти. Веселый, озорной мальчик. Мечтает об отце. Любит Яша и считает его суперменом. В первое время испытывает трудности с адаптацией к правилам в семье Синдхия из-за чего у его матери много проблем.
Арпита Синдхия	Швита Мунши	Покойная супруга Яша Синдхия, мать Палак и Паэль. Появляется в воспоминаниях Яша и в его видениях (во время боя на ринге).
Палак Синдхия	Палак Дей	Старшая дочь Яша и Арпиты Синдхия. Помнит свою мать и часто ее вспоминает. Долгое время отвергает Арти как мать, так как не верит в ее любовь. Хочет общественного признания, но боится выступать перед публикой.
Паэль Синдхия	Дрити Мехта	Младшая дочь Яша и Арпиты Синдхия. Не помнит Арпиту, так как была еще маленькой, поэтому быстро принимает Арти в качестве своей матери. Обладает тихим, спокойным характером.
Суредж Пратап Синдхия	Четан Пандит	Глава семьи Синдхия. Обладает непререкаемым авторитетом в решении семейных вопросов. Соглашается на второй брак Яша с Арти в надежде, что сын начнет жить полноценной жизнью и снова сделает его дедом. Убедившись, что Арти справляется со своими обязанностями, начинает ей доверять и защищать от Майи и Гаятри. Считает Арти идеальной невесткой.
Гаятри Синдхия	Заида Парвин	Жена Суреджа Пратапа Синдхия, мать Панкаджа, Яша, Пратика. Любит Яша больше остальных сыновей и готова на многое для его счастья. Строго придерживается традиций. Страдает забывчивостью. После того как Яш был ранен спасая сына Арти от бандитов, винит ее в произошедшем и настаивает на разводе. Позднее часто ставит ее в пример младшей невестке Паритхи. Надеется, что Арти родит Яшу сына.
Майя	Анания Кхаре	Сестра Суреджа Пратапа Синдхия, вдова. Отрицательный персонаж. Не может простить брату, что он не выдал ее замуж во второй раз. Завидует Арти и пытается сделать несчастной ее жизнь. Пытается настроить родственников против нее.
Панкадж Синдхия	Ракеш Кукрети	Старший сын Суреджа Пратапа Синдхия, муж Видхи. Очень любит свою жену и обижается на невнимательность к нему с ее стороны.
Видхи Синдхия	Самраджи Нема	Старшая невестка в доме Синдхия, жена Панкаджа и мать двоих детей — Веданта и Видики. Относится к младшим невесткам как к сестрам. Объединяется с Пратиком и Шобхой, чтобы влюбить Арти в Яша.
Пратик Синдхия	Дишанк Арора	Младший сын Гаятри и Суреджа Пратапа Синдхия. Очень хорошо готовит. Чтобы женится на любимой девушке устраивает свадьбу своего среднего брата Яша на Арти, в которой видит его идеальную невесту. Ради счастья Паритхи после свадьбы разрешает ей работать и скрывает это от остальных родственников.
Паритхи Кханна / Паритхи Пратик Синдхия	Лина Джумани	Невеста и жена Пратика Синдхия, младшая невестка. Жизнь домохозяйки, согласно принятым традициям семьи Синдхия, тяготит ее. Она мечтает о карьере и обманывает своих новых родственников, чтобы работать дальше. До брака работает на радио, после — снимается на телевидении. Однажды после съемок убивает своего продюсера, который пытался склонить ее к сексуальным отношениям. Благодаря Арти семья Синдхия берется защищать ее интересы в суде, а не выгоняет из дома.
миссис Кханна	Рома Бали	Мать Паритхи. Убеждает ее скрыть от мужа измену.
мистер Кханна	Ашиш Капур	Отец Паритхи.
Манси	Панхури Джаин	Подруга Арти, на свадьбе которой Арти и Яш впервые видят друг друга.
Аман	Аадеш Чаудхари	Друг Арти по колледжу, который пытается спровоцировать ревность у Яша.
Нилам	Неха Саргам	Дочь министра. Родители пытаются выдать ее замуж за нелюбимого человека, так как ее возлюбленный из другой касты. Яш и Арти удерживают ее от самоубийства и помогают выйти замуж за любимого человека и получить благословение родителей.
Кунал	Сатиам Сет	Возлюбленный Нилам.

Кроме того в сценах со свадебной церемонией и танцевальных номерах принимали участие известные телеактеры: Адити Гупта, Каран Такер, Шакти Мохан^[1], Анкита Лоханде, Хитен Тежвани, Рашми Десай, Крутика Десай, Каранвир Бохра, Маули Гангули, Нилу Вагела, Рубина Дилак, Ритвик Данжани, Аша Неги, Рупал Патель, Камал Хан, Савита Прабхуне, Вибха Чибер, Рагини Надвани, Мукул Хариш. В эпизодических ролях сыграли киноактеры Карина Капур^[2] и Ранбир Капур^[3]. В одном из первых промо-роликов телесериала снялся Шахрух Хан.

Музыка

В телесериале используется много песен и музыкальных композиций, ставших хитами в свое время. Однако в процессе профессионального перевода и дублирования телесериала на иностранные языки некоторые из них были заменены или вырезаны вместе с соответствующими фрагментами видеоряда. Ниже приводится перечень песен, использованных в оригинале телесериала (на хинди).

Оригинальное название песни	Фильм (год)	Серия, описание фрагмента	Примечания
Yeh Dill Hai	оригинальная композиция	Серии 4, 9, 17, 37 и другие	Главная музыкальная тема телесериала
Kun Faya Kun	Рок-звезда (2011)	5-я серия, Яш и Арти в месте паломничества	-
Ek Duje Ke Vaaste	Сумасшедшее сердце (1997)	10-я серия, Паритхи ставит трек, а сари Арти цепляется за машину Яша	Заменена в русском варианте на «What A Wonderful World» из одноименного альбома Луи Армстронга (1968)
Aaoge Jab Tum O Saajna	Когда мы встретились (2007)	16-я серия	-
Anaarkali Disco Chali	Полный дом-2 (2012)	25-я серия, братья Синдхия танцуют на мальчишнике	-
Ooh La La	Непристойные фото / Грязное кино (2011)	25-я серия, Яш танцует на мальчишнике	-
Dil Na Diya	Крриш (2006)	выступление Пратика и Паритхи	-
Pyaar Ki Pungi	Агент Винод (2012)	серия 31, предсвадебная церемония Яша и Арти	исполняет актер Каранвир Бохра
Gun Guna Re	Огненный путь (2012)	серия 31, предсвадебная церемония Яша и Арти	исполняют Маули Гангули и Решми Десаи
Dekho Chand Aaya	Возлюбленная (2007)	серия 31-32, предсвадебная церемония Яша и Арти	исполняют Каранвир Бохра и Рубина Дилайк
Bheegey Hont Tere	Искушение замужней женщины (2004)	38-я серия, в спальне Яша и Арти в брачную ночь	заменена в русском варианте сериала на «What A Wonderful World» (1968)
Bharo Maang Meri Bharo	Лучший игрок (1995)	38-я серия, в спальне Яша и Арти в брачную ночь	заменена в русском варианте сериала на «What A Wonderful World» (1968)
Zara Zara Touch Me (Asian RNB Mix)	Гонка (фильм, 2008)	38-я серия, в спальне Яша и Арти в брачную ночь	фрагмент с этой песней вырезан в русской версии сериала
Jhalla Wallah	Сумасшедшая любовь (2012)	Арти и Яш танцуют на свадьбе Нилам	-
Chanda Chamke Cham Cham	Слепая любовь (2006)	89-я серия, Арти поет и танцует на дне рождения Палак, одевшись как Арпита	-
Teri Meri Prem Kahani Hai Mushkil	Телохранитель (2011)	140-я серия, Арти уходит с детьми из дома Яша	заменена в русском варианте сериала на инструментальную мелодию
Bhare Naina	Случайный доступ (2011)	144-я серия Арти и Яш в разлуке	-
Jai Jai Shiv Shankar	Клянусь вами (1974)	148-149-я серии, Яш и Арти танцуют в Мумбае, выпив бханг	-
Abhi Abhi	Темная сторона желания — 2 (2012)	149-я серия, ночь Яша и Арти в Мумбае	заменена в русском варианте телесериала на инструментальную мелодию
Happy Birthday to You	-	162-я, дети поздравляют Яша (его фото)	спец-серия, день рождения Яша и концерт к 20-летию Zee TV.
Ishq waala love	Студент года (2012)	162-я, мечты Арти и одно из выступлений	спец-серия, день рождения Яша и концерт к 20-летию Zee TV; мечты Арти вырезаны в русской версии сериала; эта песня звучит и в более поздних сериях
Dard o disco remix	Ом Шанти Ом / Когда одной жизни мало (2007)	162-я, танцпол, выступление отца Яша	спец-серия, день рождения Яша и концерт к 20-летию Zee TV
Make Some Noise For The Desi Boyz	Индийские мальчики / Настоящие индийские парни (2011)	162-я, танцпол	спец-серия, день рождения Яша и концерт к 20-летию Zee TV
Ooh la la	Непристойные фото / Грязное кино (2011)	162-я, танцпол, выступление Майи	спец-серия, день рождения Яша и концерт к 20-летию Zee TV
Dil Garden Garden Ho Gaya (remix)	Какие мы крутые / Крутая компания — 2 (2012)	162-я, танцпол, выступают актеры Ашиш Шарма и Сукирти Кандпал (сериал «Rab Se Sohna Isshq»)	спец-серия, день рождения Яша и концерт к 20-летию Zee TV
Mashallah	Жил-был тигр (2012)	162-я, танцпол, выступление пар из разных сериалов	спец-серия, день рождения Яша и концерт к 20-летию Zee TV; фрагмент с этой песней вырезан в русской версии сериала
Raabta Kuch To Hai	Агент Винод (2012)	172-я серия, Яш поет для Арти перед тем, как она объявит об осложнениях беременности	-
Dil Kyun Yeh Mera Shor Kare	Воздушные змеи (2010)	206-я серия, романтический ужин Яша и Арти в спальне	-
Pyar Hua Ikrar Hua Hai Pyar Se	Господин 420 (1955)	220-я серия, выступление Яша и Арти на 30-летии брака супругов Дюби	-
Aaj Kal Tere Mere Pyar Ke Charche	Холостяк (1968)	220-я серия, выступление Видхи, Панкаджа, Пратика и Паритхи на 30-летии брака супругов Дюби	-
Kyon Aage Peechhe Dolte Ho	Всё дело в усах (1979)	220-я серия, выступление супругов Дюби на 30-й годовщине своей свадьбы	-

Культурный контекст

Телесериал вызвал интерес у зрительской аудитории Индии^[4] благодаря звездному составу, многообразию используемой в нем популярной музыки, актуальной социальной проблематике^[5] и новизне идеи — любящая невестку свекровь снова выдает ее замуж при живом сыне^[6]. В Индии долгое время существовал запрет на второй брак для вдов^[7]. Проблема второго брака затрагивается в драме индийского писателя и поэта Бхаратенду Харишчандры «Vaidiki himsa hitnsa na bhavati» (1873). Сейчас в стране существуют брачные агентства, специализирующиеся на поиске женихов и невест для второго брака, однако традиционные представления продолжают оказывать влияние на индийское общество.

Как и во многих других индийских сериалах, во «Второй свадьбе» уделяется внимание религиозным традициям Индии. В телесериале нашли отражение такие религиозные события, как Пуджа, Шраддха, Кришна-джанмаштами, Ганеша-чатуртхи, Дурга-пуджа, Карва-чаутх, Дивали и другие. Многие значимые события в жизни героев происходят в священных местах — у алтаря, в храме, в местах паломничества.

Кроме того, в основной сюжетной линии прослеживается влияние популярной в ряде стран Азии азербайджанской поэмы «Лейли и Маджнун» о трагической истории двух влюбленных никогда не ставших супругами. Один из персонажей телесериала, Аман, называет Яша и Арти «Маджнуном и Лейли наших дней» (в русском варианте телесериала сравнение заменено на «Антоний и Клеопатра наших дней»).

В одной из второстепенных сюжетных линий заметно воздействие фильма «Нас не разлучить» (1999). Также как и в этом фильме, в телесериале «Вторая свадьба» повествуется о трех братьях и их историях любви.

В нескольких романтических сценах между Яшем и Арти также можно заметить влияние аналогичных сцен из широко известных фильмов Болливуда — «Непохищенная невеста» (1995), «Все в жизни бывает» (1998), «И в печали, и в радости» (2001).

Трансляция

Телесериал транслировался в Индии почти одновременно на нескольких языках: на хинди (как «Punar Vivaаh», с 20 февраля 2012 года), телугу (как «Punar Vivaaham», с 30 апреля 2012) и тамильском (как «Marumanam», с 1 октября 2012, на Zee Tamil).

Сериал транслировался в Индии и других странах еженедельно, с понедельника по пятницу. Длительность каждой серии составляла 21 мин. Телесериал транслировался в одно эфирное время с успешными телесериалами других телеканалов: «Bade Achhe Laggte Hai» (Sony TV), «Mann Kee Awaaz Pratigya» (Star Plus), «Na Bole Tum Na Maine Kuch Kaha» (Colors TV) и «Haar Jeet» (Imagine TV)^[8]. Несмотря на это телесериал «Вторая свадьба» стал самым рейтинговым на телеканале Zee TV^[9] и индийском телевидении^[10].

В связи с 20-летием телеканала Zee TV, 2 октября 2012 года в Индии на хинди была подготовлена и показана специальная серия, длившаяся около двух часов (в России она транслировалась как несколько серий). Сюжетом Special-серии стал день рождения главного героя — Яша Синдхия. В сюжет этой серии также были включены диалоги и концертные выступления персонажей разных сериалов телеканала Zee TV:

• «Hum Paanch» (букв. «Мы впятером») (1995-2006) - актеры Ракхи Виджайн и Бхаври Райху (танцующая пара);
• «Saat Phere» (букв. «Семь шагов») (2005-2009) - актеры Шарад Келкар и Раджашри Тхакур (танцующая пара);
• «Banoo Main Teri Dulhann» (букв. «Я буду твоей невестой») (2006-2009) - Дивьянка Трипати;
• «Kasamh Se» (букв. «Я обещаю») (2006-2009) - актеры Прачи Десаи и Рам Капур (танцующая пара);
• «Chotti Bahu» (букв. «Маленькая невеста») (2008-2012) - актеры Рубина Дилаик (роль Радхики) и Авинаш Сачдев (роль Дева);
• «Agle Janam Mohe Bitiya Hi Kijo» (букв. «Сделай меня дочерью в моем следующем рождении») (2009-2011) - актеры Ратан Раджпут и Судеш Берри (танцующая пара);
• «Pavitra Rishta» (букв. «Священная связь») (2009-…) - актеры Сушант Раджпут, Анкита Локханде (роль Арчаны) и Уша Надкарни (роль Савиты);
• «Mrs. Kaushik Ki Paanch Bahuyein» (букв. «Пять невесток госпожи Каушик») (2011-…) - актриса Вибха Чиббер (роль Биндешвари Каушик);
• «Afsar Bitiya» (букв. «Дочь офицера») (2011-…) - актеры Митали Наг (роль Кришны) и Кинчук Махаджан (роль Пинту);
• «Hitler Didi»/«General Didi» (букв. «Сестра Гитлер», «Сестра генерал») (2011-…) - Рати Пандей (роль Зары) и Навнит Нишан;
• «Rab Se Sohna Isshq» (букв. «Любовь дороже, чем Бог») (2012-…) - актеры Ашиш Шарма (роль Ранбира) и Сукирти Кандпал (роль Джаз);
• «Phir Subah Hogi» (букв. «И снова будет утро») (2012-…) - актер Варун Бадола (роль Тхакура Викрама Сингха)^[11].

Награды

Год	Название награды	Номинация	Победитель
2012	Zee Gold Awards	Лучший режиссер (художественный) / Best Director (Fiction)	Хемант Прабху «Вторая свадьба»[12]
2012	Zee Gold Awards	Лучшее телешоу с социальной проблематикой / Best Television Show Contributing to social change	«Вторая свадьба»[13]
2012	Zee Gold Awards	Лучшая звездная пара на телевидении / Most Celebrated Jodi on Television	Гурмит Чаудхари&Кратика Сенгар[14]
2012	Zee Rishtey Awards	Популярное лицо (мужское) / Popular Face (Male)	Гурмит Чаудхари из «Второй свадьбы»
2012	Zee Rishtey Awards	Популярное лицо (женское) / Popular Face (Female)	Кратика Сенгар из «Второй свадьбы»
2012	Zee Rishtey Awards	Популярная семья / Popular Parivaar	«Вторая свадьба»
2012	Zee Rishtey Awards	Лучшая история / Best Story	«Вторая свадьба» Shashi Mittals
2012	Zee Rishtey Awards	Лучшие свекровь и свекр / Best Saas Sasur	Шобха&Сахендра Дюби во «Второй свадьбе»
2012	Zee Rishtey Awards	Лучшие написанные диалоги / Best Dialogue Writer	Уша Диксит для «Второй свадьбы»
2012	Zee Rishtey Awards	Лучшие исполнители детей / Best Child Artist	Анч и Палак из «Второй свадьбы»[15]

См. также

• Антоний и Клеопатра (пьеса)
• Брак по договорённости
• Вдовство
• Виваха
• Женщина в индуизме
• Лейли и Маджнун
• Харишчандра, Бхаратенду

Примечания

1. ↑ Gulvadi D.Karan Tacker and Shakti Mohan to perform for Punar Vivah. Indian-Forums.com. Wednesday, March 28, 2012.
2. ↑ Kareena Kapoor on sets of Punar Vivah. Press Release. Posted on September 7th, 2012.
3. ↑ Ranbir Kapoor promotes Barfi on Hitler Didi, Phir Subah Hogi and Punar Vivah.
4. ↑ पुनर्विवाह: दर्शकों के हाथों में आरती का भविष्य /Вторая свадьба: будущее Арти в руках зрителей. शुक्रवार, 1 जून 2012.
5. ↑ Anamika S. Marriage of Compromise when still in love with a dead Ex — Idolizing a dead Spouse.
6. ↑ Agrawal S. Remarriage is the new TRP gimmick. TNN, Sep 19, 2012.
7. ↑ Пандей Р. Б. Древнеиндийские домашние обряды (обычаи). Cокращенный перевод с английского, предисловие и комментарии А. А. Вигасина. Второе издание. М.: «Высшая школа», 1998. Глава 8. Свадебные церемонии (виваха). — С. 143—188.
8. ↑ Patel A. «Not just Drashti, even I look good with Gurmeet!» //The Times of India. — Mar 10, 2012.
9. ↑ Chowdhury R. «Punar Vivaah creates history, leaves Pavitra Rishta behind…». Рейтинг телесериала на Zee TV. Fuze, 2012 May 19.
10. ↑ «Punar Vivah finally bags the numbers». Рейтинг телесериала на индийском телевидении. TellychakkarTeam, 17 May 2012.
11. ↑ Tiwari V. Zee TV to create Om Shanti Om Magic. TNN. The Times of India. Sep 27, 2012.
12. ↑ Jury Category Awards 2012.
13. ↑ Popular Category Awards 2012.
14. ↑ Extra Category Awards 2012.
15. ↑ Zee Rishtey Awards 2012 winners & 20 years of Zee TV celebrations.

Ссылки

• «Punar vivaah» на официальном сайте компании-производителя Shashi Sumeet Productions.
• «Punar vivaah» на Zee TV India (официальный сайт на хинди).
• «Punar vivaah» на Zee TV USA (официальный сайт на англ.).
• «Punar Vivaaham» (телесериал на телугу).
• «Marumanam» (телесериал на тамильском).
• «Punar vivah» на Zee TV Asia (официальный сайт на англ.).
• Anamika S. Punar Vivaah — Hindi TV Serial Story and Review.
• Bhattacharya P. «I am sad if someone cries in front of me» — Palak Dey. Indian-Forums.com. Saturday, October 27, 2012.
• Bhattacharya P. «I am Santa Claus» — Divyam Dama. Indian-Forums.com. Monday, October 15, 2012.
• Bhopatkar T. «Punar Vivah would be my last show on TV» — Gurmeet Choudhary. India-forums.com. Sunday, February 05, 2012.
• Kumar S. Roma Bali and Ashish Kapoor in Punar Vivah! India-forums.com. Monday, March 05, 2012.