Больница на окраине города

Больница на окраине города
Nemocnice na kraji města
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/hu/0/07/nemocnice.jpg
В главных ролях	Ladislav Chudík, Josef Abrhám, Eliška Balzerová, Ladislav Frej, Милош Копецкий, Jana Štěpánková, Josef Vinklář
Страна	Чехословакия
Количество серий	20
Режиссёр	Ярослав Дитл
На экранах	с 1977
Длительность серии	60 мин.
IMDb	ID 0247886

«Больница на окраине города» (чеш. «Nemocnice na kraji města», 1977) — драматический врачебный сериал производства Чехословакии.

О сериале

Сценарий сериала был написан Ярославом Дитлом и Ярославом Дудеком. Съемки начались в 1976 году с Карлом Хогером в главной роли, однако, во время съемок он внезапно умер, и на роль заведующего отделением ортопедии Совы был спешно найден словацкий актёр Ладислав Xудик. Премьера первого цикла серий, включающего 13 эпизодов, состоялась в ноябре 1978 года. После большого успеха не только в Чехословакии, но и в Германии, в 1981 году по просьбе немецкого телевидения была снята вторая часть из семи серий. В 80-х сериал идет в СССР и пользуется также довольно большой популярностью. В 2003 году вышло продолжение сериала «Больница на окраине города 20 лет спустя» чеш. «Nemocnice na kraji města po dvaceti letech», созданный другим режиссёром (Ярослав Дитл умер в 1985 году). Со старым сериалом связывают любимые герои (исполняемые теми же актёрами) — доктор Блажей, доктор Ченькова, Ина, доктор Кралова, старшая сестра Гунькова (теперь уже Зябликова) и, конечно, доктор Сова в исполнении Ладислава Xудика.

Сюжет

Сюжет строится вокруг личных и рабочих отношений медперсонала больницы, расположенной на окраине городка Бор, недалеко от Праги. Здесь и любовь, и соперничество, и измены — в общем, джентльменский набор любого сериала. При этом, не будучи сильно продвинутым в чисто «медицинском» аспекте, «Больница» берёт за душу изумительной игрой актёров, правдивостью жизненных ситуаций, душевностью, мягким чешским юмором и человеческой чуткостью - вещами, которые мы уже почти безнадёжно потеряли в джунглях сегодняшних дней.

Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное.

В плане продвинутости в чисто медицинском аспекте, то можно сказать, что напротив фильм очень сильно изобилует многими ситуациями из жизни ортопедического и травматологического отделения со всеми проблемами, а также конфликтными ситуациями между врачами и пациентами. Этот шедевр можно на все 100% рекомендовать для просмотра студентам медВУЗов и колледжей, т.к. повторюсь, из за того, что в фильме показаны именно многие ситуации из жизни стационарного врача.

Дубляж(озвучивание)

Впервые сериал был показан в СССР в июне-июле 1990 года. Затем, по многочисленным просьбам телезрителей, показ был повторен в январе 1991 года. Режиссёр ТВ-озвучания сериала Клёна Белявская(Клеопатра Белявская),редактор ЦТВ - Марина Смирнова, Главная редакция кинопрограмм (Центральное телевидение)(позже,в конце 1991-1992 года, переименованная в студию кинопрограмм телерадиокомпании''Останкино'', которая прекратила своё существование в начале 1996 года, в том же году уходит из жизни актёр Герман Коваленко).

В 2010-2011 году активные пользователи интернета перевели и озвучили сериал, поскольку копия ЦТВ была утеряна. Более того студия народного перевода в 2011 начала переводить и озвучивать продолжение сериала - Больница на окраине города 20 лет спустя. Одноголосую озвучку, а также координацию проекта взял на себя Сергей Бельчиков известный под ником Zerzia.

Роли озвучивали

• Татьяна Васильева (1948)... Альшбета Ченькова (Элишка Балзерова), Ина (Андреа Чундерликова), Блажеёва (Хана Мациухова)
• Наталья Гурзо... Марта Гунькова-Зябликова (Ива Янжурова)
• Наталья Защипина... Дана Кралова (Яна Штепанкова)
• Алексей Инжеватов... Блажей (Йозеф Абрхам), Карел Сова (Ладислав Фрей), Роман Яхим (Яромир Ганзлик)
• Герман Коваленко... Сова-старший, заведующий отделением (Ладислав Худик), Цвах (Йозеф Винкларж), Ржегорж (Франтишек Немец)
• Виталий Ованесов... Штроссмайер(Милош Копецкий), Вашек Зяблик (Йозеф Дворжак)