Библиотека античной литературы

Логотип «Библиотеки античной литературы» (подсерия «Рим»).
Художник Е. Трофимова

Библиотека античной литературы — серия книг, выпущенная издательством «Художественная литература» в СССР в 1963—1989 годах.

Редакционная коллегия серии:

• Аверинцев, Сергей Сергеевич
• Апт, Соломон Константинович
• Гаспаров, Михаил Леонович
• Тахо-Годи, Аза Алибековна
• Шервинский, Сергей Васильевич
• Ярхо, Виктор Ноевич

Предисловия к книгам серии писали известные филологи и антиковеды — А. Ф. Лосев^[1], М. Л. Гаспаров и другие. В этих вступительных очерках серьёзные исследования (по мнению С. С. Аверинцева, в любой вступительной статье Гаспарова «к изданиям серии „Библиотека античной литературы“ очень высок коэффициент оригинальности мысли»)^[2] сочетались с популярным и доступным изложением.

Опубликованные книги с 1963 по 1989 гг

1963

• Эллинские поэты. — М.: 1963. — 408 с. Тираж 25 000 экз.

Авторы: «Гомеровы гимны» — Гесиод — Архилох — Сафо — Семонид Аморгосский — Алкман — Мимнерм — Алкей — Стесихор — Феогнид — Ивик — Анакреон; поэтессы Эринна, Праксилла, Коринна; приложение — «Война мышей и лягушек» (анонимно, перевод М. Альтмана), новонайденные стихотворения греческих поэтов (перевод С. Лурье).

Переводчик: В. Вересаев

• Катулл. Тибулл. Проперций. — М.: 1963. — 512 с. Тираж 50 000 экз.

1964

• Менандр. Комедии. Герод. Мимиамбы. Пер. с древнегреческого С. Апта, Г. Церетели, С. Аверинцева, В. Смирина. Предисл. К. Полонской. Коммент. Г. Церетели и В. Смирина. Худ. Л. Кравченко. — М.: 1964. — 318, [2] с. Тираж 25 000 экз.

1965

• Гелиодор. Эфиопика. — М.: 1965. — 374 с. Тираж 50 000 экз.

• Платон. Избранные диалоги. — М.: 1965. — 442 с. Тираж 50 000 экз.

1967

• Тит Макций Плавт. Избранные комедии. — М.: 1967. — 664 с. Тираж 30 000 экз.

1968

• Марциал. Эпиграммы. Пер. с латин., вступит. статья и коммент. Ф. Петровского. Худож.: Ф. Збарский. — М.: 1968. — 487[1] с. Тираж 50 000 экз.

1969

• Еврипид. Трагедии. В двух томах. Том 1. — М.: 1969. — 640 с. Тираж 40 000 экз.
• Еврипид. Трагедии. В двух томах. Том 2. — М.: 1969. — 720 с. Тираж 40 000 экз.

1970

• Историки Рима. — М.: 1970. — 496 с. Тираж 40 000 экз.
• Гораций. Сочинения. — М.: 1970. — 480 с. Тираж 40 000 экз.

1971

• Эсхил. Трагедии. — М.: 1971. — 384 с. Тираж 40 000 экз.

1972

• Александрийская поэзия / Составление и предисловие М. Грабарь-Пассек. — М.: 1972. — 432 с. Тираж 50 000 экз.

Авторы: Феокрит, Мосх, Бион, Каллимах, Аполлоний Родосский, Мелеагр; анонимные стихотворения и эпиграммы.

Переводчики: М. Грабарь-Пассек, С. Аверинцев, Л. Блуменау, Г. Церетели и другие.

1973

• Овидий. Элегии и малые поэмы. — М.: 1973. — 528 с. Тираж 40 000 экз.

1974

• Аристофан. Избранные комедии / Пер. с древнегреческого Адр. Пиотровского^[3]. Предисл. В. Ярхо. Коммент. Адр. Пиотровского и В. Ярхо. Худ. Д. Митрохин.. — М.: 1974. — 496 с. Тираж 40 000 экз.

Произведения: «Всадники» — «Облака» — «Тишина (Мир)» — «Лисистрата» — «Лягушки»

1975

• Цицерон. Избранные сочинения / Пер. с латин. Сост. и ред. М. Гаспарова, С. Ошерова и В. Смирнова. Вступ. ст. Г. Кнабе. Худ. В. Юрлов. — М.: 1975. — 456 с. Тираж 50 000 экз.

Речи: В защиту Секста Росция Америйца — Против Верреса. О казнях [Второе слушанье дела, книга пятая]. — Против Катилины. Первая речь… — В защиту Марка Целия Руфа — В защиту Тита Анния Милона.

Диалоги: Тускуланские беседы — Катон Старший, или О старости — Лелий, или О дружбе.

Переводчики: В. Смирин, В. Чемберджи, Т. Васильева, Н. Брагинская, М. Гаспаров, В. Горенштейн, Г. Кнабе. Все переводы опубликованы впервые, кроме «Катона Старшего» (В. Горентшейн).

1976

• Историки Греции / Пер. С древнегреч. Сост. и предисл. Т. Миллер. Примеч. М. Гаспарова и Т. Миллер. — М.: 1976. — 430 с. Тираж 50 000 экз.

Авторы: Геродот («История», книга первая и четвёртая) — Фукидид (отрывки из первой, второй, третьей и пятой книги) — Ксенофонт («Анабасис»)

Переводчики: И. Мартынов, Ф. Мищенко, С. Жебелев, С. Ошеров

1977

• Овидий. Метаморфозы. — М.: 1977. — 432 с. Тираж 40 000 экз.

1978

• Гомер. Илиада. — Пер. с древнегреческого Н. Гнедича. Вступ. статья В. Ярхо. Примечания С. Ошерова. Худ. Д. Бисти. — М.: 1978. — 534,[2] с. Тираж 50 000 экз.

1979

• Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида . — М.: 1979. — 550 с. Тираж 50 000 экз.

1981

• Гомер. Одиссея. — М.: 1981. — 408 с. Тираж 50 000 экз.

1982

• Поздняя латинская поэзия / Пер. с лат.; Состав. и вступ. статья М. Гаспарова^[4]. — М.: 1982. — 719 с. Тираж 50 000 экз.

Авторы: Авсоний, Клавдиан, Рутилий Намациан, Аполлинарий Сидоний. В книгу также включена анонимная комедия «Кверол» и анонимные стихи и эпиграммы. Практически все переводы (кроме нескольких стихотворений в переводах В. Брюсова, М. Грабарь-Пассек и Ф. Пиотровского) опубликованы впервые.

Переводчики: М. Гаспаров, Ю. Шульц, О. Смыка.

1983

• Плутарх. Сочинения / Сост. С. Аверинцева; Вступит. статья А. Лосева; Коммент. А. Столярова. — М.: 1983. — 704 с. Тираж 50 000 экз.

Содержание: Сравнительные жизнеописания (Александр и Цезарь, Агесилай и Помпей, Демосфен и Цицерон). Трактаты и диалоги^[5]: «Наставление супругам» — «Пир семи мудрецов» — «О суеверии» — «О доблестях женщин» — «О судьбе и доблести Александра» (речь первая; речь вторая) — «О подавлении гнева» — «О болтливости» — «О любопытстве» — «О сребролюбии» — «О демоне Сократа» — «Слово утешение к жене» — «Об Эроте» — «Наставления о государственных делах».

• Лукреций. О природе вещей. — М.: 1983. — 384 с. Тираж 50 000 экз.

1985

• Теренций. Комедии. — М.: 1985. — 574 с. Тираж 50 000 экз. Перевод А. В. Артюшков
• Ораторы Греции. — М.: 1985. — 496 с. Тираж 75 000 экз.

Переводчики: С. П. Кондратьев, Э. Г. Юнц, С. А. Ошеров, М. А. Гаспаров, Е. Г. Рабинович, Н. В. Брагинская, М. Е. Грабарь-Пассек, Ю. Ф. Шульц, Т. А. Миллер

1986

• Сенека. Нравственные письма к Луцилию. Трагедии . — М.: 1986. — 544 с. Тираж 100 000 экз.

1987

• Лукиан. Избранное. — М.: 1987. — 624 с. Тираж 100 000 экз. Переводчики: Э.Диль, Н.Баранов, В. Чемберджи, С.Сребрной, С. Радлов, Д. Сергеевский, С. Лукьянов, С. Меликова-Толстая, Я. Любарский, К. Тревер, И. Толстой, Б. Казанский, К. Колобова, С. Толстая, С. А. Ошеров

1988

• Апулей. «Метаморфозы» и другие сочинения. — М.: 1988. — 400 с. Тираж 75 000 экз. ISBN 5-280-00323-9.
• Софокл. Трагедии. — М.: 1988. — 496 с. Тираж 100 000 экз. ISBN 5-280-00324-7.

1989

• Римская сатира. — М.: 1989. — 544 с. Тираж 100 000 экз. ISBN 5-280-00933-4.

Авторы: Гораций, Персий, Петроний, Ювенал, Энний, Луцилий, Варрон; Апофеоз Божественного Клавдия, Завещание поросёнка (анонимно)

Переводчики: М. Дмитриев, Ф. Петровский, Д. Недович, М. Гаспаров, Е. Рабинович, Б. Ярхо. Впервые опубликован «Сатирикон» Петрония в перевода А. Гаврилова и Б. Ярхо.

Примечания

1. ↑ PSYLIB® — А. Ф. Лосев. ИСТОРИЯ АНТИЧНОЙ ЭСТЕТИКИ, том пятый, книга вторая
2. ↑ Аверинцев С. Попытки объясниться. Беседы о культуре — электронная библиотека
3. ↑ Это издание оказалось первым, где вновь упоминалось имя Пиотровского, как переводчика Аристофана. В 1938 году он был репрессирован, и в двухтомнике произведений Аристофана 1954 года его переводы были перепечатаны без указания имени. См. Ярхо В. Н. Адриан Пиотровский — переводчик Аристофана // Аристофан. Комедии. Фрагменты / Перевод Адриана Пиотровского / Издание подготовил В. Н. Ярхо . М.: Наука, Ладомир, 2000. С. 936.
4. ↑ Гаспаров М. Л. Поэзия риторического века
5. ↑ Переводы всех трактатов и диалогов опубликованы впервые в этом издании, кроме «О доблестях женщин».