Берлинка (библиотека)

Берлинка польск. Berlinka или Biblioteka Pruska нем. Die „Berliner Sammlungen“
Рукопись немецкого национального гимна, хранящаяся в «Берлинке»
Месторасположение	Библиотека Ягеллонского университета, Краков
Собрание
Размер собрания	более 300 000 единиц хранения

50.0615, 19.923650° с. ш. 19° в. д. / 50.0615° с. ш. 19.9236° в. д. ^(G) (O)

Берлинка (польск. Berlinka или Biblioteka Pruska, нем. Die „Berliner Sammlungen“) — это часть библиотеки Ягеллонского университета, состоящая из исторических коллекций, которые до Второй мировой войны принадлежали Прусской императорской библиотеке (сегодня Берлинская государственная библиотека), а после войны оказались на территории Польши.

История

Во время Второй мировой войны немецкие власти приняли решение эвакуировать большую часть исторических фондов Императорской библиотеки в Берлине, чтобы защитить их от бомбардировок союзников.

Две трети фондов была эвакуированы в землю Гессен, где книги и документы хранились в соляных шахтах, а треть — в Силезию. После войны, в результате изменения границ, эти фонды оказались на территории Польши^[1]. Польское правительство провозгласило своё право сохранить у себя указанные фонды, как репарацию за ущерб, причиненный нацистами культурному наследию Польши^[2]. По подсчетам польской стороны этот ущерб составлял не менее 20 000 000 000 американских долларов в ценах того времени. Однако большую часть фондов библиотеки было вывезено в Москву, менее ценные книги были распределены среди библиотек пятнадцати республик СССР, ценные издания до сих пор хранятся в Москве.

Остальные фонды (более 300 000 единиц хранения) были перевезены в Краков. До 1977 года польское правительство держало в секрете существование «Берлинки». Немецкая сторона рассматривала эти коллекции, как, погибшие в результате войны. Однако в 1977 году тогдашний руководитель коммунистической Польши Эдвард Герек вручил руководителю ГДР Эриху Хонеккеру партитуры «Волшебной флейты» Моцарта и девятой симфонии Бетховена^[3].

Немецкая пресса развернула кампанию за возвращение культурных ценностей «Берлинки» в Германию, опираясь на Гаагскую конвенцию 1907 года.

После объединения Германии и заключения договоров о добрососедстве между Польшей и Германией вопрос передачи фондов библиотеки сдвинулся с мертвой точки, но в дальнейшем остаётся очень спорным^[4].

В начале 2000-х Польша предложила создать совместный польско-немецкий фонд, который заботился бы о фондах «Берлинки». Германия, в свою очередь, выступает за полное возвращение фондов библиотеки в Германию. Консенсус до сих пор не достигнут^[5].

В онлайн-каталоге Государственной библиотеки в Берлине книги «Берлинки» обозначены, как «потерянные в результате войны». По договоренности библиотек обеих стран планируется обозначение в берлинском каталоге местонахождения книг Берлинки с польской сигнатурой, что позволит их заказывать читателями из Германии для краткосрочного пользования в рамках международного библиотечного обмена^[6].

Фонды Берлинки

Фонды Берлинки составляют более 300 000 единиц хранения, среди которых очень много уникальных книг и рукописей, например рукописи Гёте, Мартина Лютера, Фридриха Шиллера, братьев Гримм, рукопись Национального гимна «Песнь немцев» (Deutschlandlied), более 9 000 писем выдающихся деятелей Германии, оригинальные партитуры Баха, Бетховена, Моцарта. В фонды Берлинкы входит большая коллекция иудаики, много редких изданий на французском, испанском, итальянском и других языках^[7][8].

В то же время в фондах Берлинки есть много рукописей и инкунабул из польских монастырей.

Фонды Берлинки сих пор не полностью каталогизированы. Так только в 2006 году был выявлен рукописный экземпляр многотомного словаря немецкого языка братьев Гримм.

Примечания

1. ↑ Berichte der Benediktinermönche; zit. in: Dieter Henrich: Beethoven, Hegel und Mozart auf der Reise nach Krakau. In: Neue Rundschau, Jg. 88 (1977), H. 2, S. 175f.
2. ↑ Piotr Lechowski: Die «Berliner Sammlungen» in der Jagiellonischen Bibliothek Krakau. In: Inter Finitimos 7 (1995), Nr. 15/16, S. 9-15
3. ↑ Vgl. Jan Pirożyński / Barbara Bułat: Jagiellonen-Bibliothek. In: Handbuch der historischen Buchbestände in Deutschland, Österreich und Europa. Hrsg. von Bernhard Fabian, digitalisiert von Günter Kükenshöner. Olms, Hildesheim 2003 (Web-Ressource).
4. ↑ Peter Dittmar: Wenn der Bibliothekar zum Messer greift, Welt Online, 31. August 2007
5. ↑ Zur Kontroverse Tonno Eitel: Vom Umgang mit Beutekunst, in: Veröffentlichungen der Koordinierungsstelle für Kulturgutverluste Magdeburg, Band 4, 2007, S. 391ff. und Wojciech Kowalski: Die Restitution der kulturellen Kriegsverluste Polens, ebenda, S. 235ff.; siehe auch: Bundeszentrale für politische Bildung
6. ↑ Wladyslaw Bartoszewski: Polen wollte Berlinka zurückgeben
7. ↑ Michael S. Cullen: Wem gehören Werke, die der Menschheit gehören, und wo gehören sie hin?, Weimar 2003, dokumentiert im Lost Art Register, Magdeburg
8. ↑ Claudia Becker: Wem gehört die Berlinka?, Berliner Morgenpost, 23. Juni 2002

Литература и ссылки

• Hannes Hartung: Kunstraub in Krieg und Verfolgung: die Restitution der Beute- und Raubkunst im Kollisions- und Völkerrecht, Walter de Gruyter, 2005, ISBN 3-899-49210-2 (online).
• Werner Schochow: Bücherschicksale: die Verlagerungsgeschichte der Preußischen Staatsbibliothek — Auslagerung, Zerstörung, Entfremdung, Rückführung. Dargestellt aus den Quellen, de Gruyter, Berlin [u.a.] 2003 (Veröffentlichungen der Historischen Kommission zu Berlin; 102), ISBN 978-3-11017-764-0 (online).
• Włodzimierz Kalicki, Ostatni jeniec wielkiej wojny. Polacy i Niemcy po 1945 roku, Warszawa 2002.
• Dariusz Matelski, Polityka Niemiec wobec polskich dóbr kultury w XX wieku, Toruń 2005 (wyd. II popr., Toruń 2007).
• Angelica Schwall-Düren: Eine europäische Dimension. Offene Kulturgüterfragen zwischen Deutschland und Polen In: Neue Zürcher Zeitung, 25. März 2010.
• Michael S. Cullen: Wem gehören Werke, die der Menschheit gehören, und wo gehören sie hin? (PDF-Datei; 60 kB)
• Treibgut. Wie Heines Brief nach Warschau kam
• Varnhagen Gesellschaft — Informationen über die Krakauer Bestände
• Polnischer Historiker «grundsätzlich» für Rückgabe der «Berlinka», dpa-Meldung vom 6. Dezember 2007