- Run Rabbit Run
-
-
- Не путать с книгой Джона Апдайка Кролик, беги и одноимённым фильмом
Run Rabbit Run (рус. Беги, кролик, беги) — песня, написанная в 1939 году Ноэлом Гайем (музыка) и Ральфом Батлером (текст).
Наиболее известное исполнение — британскими музыкальными комиками — Флэнеганом (1896—1968) и Алленом (1893—1982).
Песня была написана для шоу Ноэля — «Смех маленькой собаки» (The Little Dog Laughed), премьера которого состоялась 11 октября 1939 года — в то время многие театры Лондона были закрыты.
Песня была популярной во время Второй мировой войны, особенно после того, как Флэнеган и Аллен спели пародию «Беги Адольф, Беги Адольф, Беги, Беги, Беги……»
Ближайшая аналогия в русском языке — считалочка «Раз, два, три, четыре, пять — вышел зайчик погулять…»
Содержание
Оригинальный текст
On the farm, every Friday
On the farm, it’s rabbit pie day.
So, every Friday that ever comes along,
I get up early and sing this little song
Run rabbit — run rabbit — Run! Run! Run!
Run rabbit — run rabbit — Run! Run! Run!
Bang! Bang! Bang! Bang!
Goes the farmer’s gun.
Run, rabbit, run, rabbit, run.
Run rabbit — run rabbit — Run! Run! Run!
Don’t give the farmer his fun! Fun! Fun!
He’ll get by
Without his rabbit pie
So run rabbit — run rabbit — Run! Run! Run!Перевод
На ферме каждую пятницу
На ферме кроличий пирог
И так каждую пятницу
Я встаю пораньше и пою эту песенку
Беги, кролик — беги, кролик — беги, беги, беги!
Беги, кролик — беги, кролик — беги, беги, беги!
«Бах! Бах! Бах! Бах!»
Стреляет фермер из ружья
Беги, кролик — беги, кролик — беги.
Беги, кролик — беги, кролик — беги, беги, беги!
Не доставь фермеру радости, радости, радости!
Он останется тогда
Без своего пирога
И поэтому беги, кролик — беги, кролик — беги, беги, беги!Влияние на культуру
- Песня повлияла на текст второй песни альбома Dark Side of the Moon группы Pink Floyd под названием «Breathe» — одна из строчек в ней была «Run, rabbit run»
- Та же строчка появилась и в песне Bankrobber группы The Clash.
- Та же строчка появилась и в песне «Какофония Большого Города» группы «Белая Гвардия».
- Та же строчка была взята Rob Zombie как название одноименного хита
- Та же строчка была взята Вис Виталис как название одной из песен
- Та же строчка была взята в качестве названия песни и части припева российским музыкантом Романом Литвиновым, известным под псевдонимом Mujuice.
- У группы Zero People есть песня с названием "Беги, кролик, беги"
Ссылки
Категории:- Песни по алфавиту
- Песни Второй мировой войны
- Песни 1939 года
- Песни Великобритании
-
Wikimedia Foundation. 2010.
Смотреть что такое "Run Rabbit Run" в других словарях:
Run Rabbit Run — is a song written by Noel Gay and Ralph Butler. The music was by Noel Gay and the song was sung by Flanagan and Allen. This song was written for Noel Gay s show The Little Dog Laughed which opened on 11th October 1939, at a time when most of the… … Wikipedia
Rabbit Hole Ensemble — is a Brooklyn, NY based not for profit, Off off Broadway theatre company. Under the Artistic Direction of Edward Elefterion, the ensemble has produced seven original works throughout Brooklyn and Manhattan, and is currently in its third… … Wikipedia
Rabbit Semiconductor — is the company which designs and sells the Rabbit family of microcontrollers and microcontroller modules.For development, it provides Dynamic C, a limited, largely incompatible dialect of C with proprietary structures for multitasking.Rabbit… … Wikipedia
Rabbit bites — is a popular internet video series created by Nicholas Quixote in June 2006. It is featured each week on the cover of the online magazine Salon.com . The show stars two rabbits, Buns, a grey male rabbit, and Chou Chou, a black and white female… … Wikipedia
Rabbit Hash, Kentucky — Rabbit Hash is a small unincorporated community in Boone County, Kentucky, United States, noted primarily for its name.The name Rabbit Hash may derive from the historic use of the local rabbit population as food. The hamlet s most notable… … Wikipedia
Rabbit hunting — or cottontail hunting is a kind of small game hunting, an activity involving the tracking, chase, and sometimes killing of a rabbit. [ Rabbit Hunting: Secrets of a Master Cottontail Hunter , by Dave Fisher (2002) ISBN 0970749368] [ Rabbit Hunting … Wikipedia
Run Come Save Me — Studio album by Roots Manuva Released 13 August … Wikipedia
run over someone — run over (someone/something) to drive over someone or something with a vehicle. Pfeifer tried to run him over, but Fred luckily escaped. I ran over a rabbit and was in tears all the way home! … New idioms dictionary
run over something — run over (someone/something) to drive over someone or something with a vehicle. Pfeifer tried to run him over, but Fred luckily escaped. I ran over a rabbit and was in tears all the way home! … New idioms dictionary
run over — (someone/something) to drive over someone or something with a vehicle. Pfeifer tried to run him over, but Fred luckily escaped. I ran over a rabbit and was in tears all the way home! … New idioms dictionary
Книги
- The Consulting Veterinary Nurse, Nicola Ackerman. The Consulting Veterinary Nurse is an invaluable source of information for all veterinary nurses setting up and conducting their own nursing clinics in small animal practice. From the basics… Подробнее Купить за 4213.91 руб электронная книга
- Rabbit On the Run, Lane Alex. Rabbit on the Run is based on Aesop's fable The Tortoise and the Hare, about the rabbit whose complacency leads him to underestimate the tortoise, who shows that slow and steady can win the… Подробнее Купить за 639 руб
- Rabbit, Run, Jogn Updike. Джон Апдайк - знаменитый американский писатель, поэт, критик. Неоднократный обладатель Пулитцеровской премии. `Rubbit, Run` (`Кролик, беги`) - первый из серии романов про `Кролика`. В нем… Подробнее Купить за 259 грн (только Украина)