Батчелор, Джон

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Батчелор.

Джон Батчелор среди айнов

Джон Батчелор (англ. John Batchelor, 20 марта 1854, Акфилд, графство Суссекс, Англия — 1944) — британский миссионер, пресвитерианский священник, исследователь языка и культуры айнов.

Биография

Родился в многодетной семье купца. Учился в вечерней школе, работал на ферме, затем отправился в Лондон, где поступил в богословскую семинарию, которую окончил в 1875 году.

В 1876 году отправил из Англии в Гонконг с целью изучения китайского языка. В 1877 году заболев малярией, переехал в районы с более холодным климатом, избрав для этого Йокогаму, а затем на остров Хоккайдо в Хакодате, где стал преподавать английский язык при церкви. Осенью 1878 года он отправился в Саппоро.

Впервые встретился с айнами в 1878 году, стал часто посещать их селения. Айны — древняя народность, которая раньше населяла все японские острова, по всем своим характеристикам абсолютно отличаюется от этнических японцев.

В апреле 1882 года о. Джон Батчелор вернулся в Лондон и в течение года обучался в богословской коллегии. В следующем году вновь вернулся в Хакодате.

В течение нескольких лет он вел миссионерскую деятельность среди народа айнов и японских поселенцев (создание системы школ, медицинского обслуживания и т.д.), посвятив себя этнографическим и лингвистическим исследованиям айнского языка. В 1892 году построил первую англиканская церковь в Саппоро.^[1]

Научная деятельность

Перевел на айнский язык «Псалмы» (изд. Иокогама, 1896) и «Новый Завет» (также выпущен в Иокогаме в 1897), а также осуществил перевод классического протестантского молитвенника для айнов (1896).

Джон Батчелор — автор многочисленных статей на темы культуры айнов, опубликованных в научных журналах и ряде европейских и американских энциклопедий.

Избранная библиография

• Specimens of Ainu Folklore (1888)
• Nippon Seikokwai Kito Bun. Transliterated by John Batchelor. Yokohama:1889.
• An Ainu-English-Japanese Dictionary (1889, 1905, 1926, 1938)
• The Ainu and Their Folklore (1901)
• Ainu Life and Lore — Echoes of a Departing Race (1927)

Интересные факты

У берегов японского острова Хоккайдо в заливе Пунка, известном также как залив Учиура, окруженном еще не потухшими вулканами, предположительно, обитает чудовищный осьминог. Речь идет о существе ярко-красного цвета, похожем на огромного осьминога, которое в длину достигает до 110 метров. Занимающиеся рыболовством айну рассказывают, что его всплывающую к поверхности красноватую массу можно увидеть с отдаленного расстояния.

Проживая среди айну в XIX веке и изучая их быт, Джон Батчелор довольно точно описал гигантского осьминога, напавшего на рыбацкую лодку. Монстр испускал темную жидкость и невыносимый запах. Джон Батчелор рассказал, что столкнувшиеся с чудищем японские рыбаки были в таком ужасе, что отказывались на следующий день не только уходить в море, но и вообще вставать с постелей, их била нервная дрожь, и они отказывались от еды^[2].

Примечания

1. ↑ 札幌キリスト教会 of 日本聖公会北海道教区
2. ↑ Охота на красного монстра

Литература

• Specimens of Ainu Folklore by John Batchelor (англ.)