Батони (обращение)

У этого термина существуют и другие значения, см. Батони.

Батони (груз. ბატონი) — грузинское слово со значением «господин», «владелец».

Известно с XV века, более ранняя форма патрони (груз. პატრონი). В феодальной иерархии означало сюзерена, любого владельца рабов или крепостных («кма»), от царя до мелкого феодала. Титул «батони» официально использовали как часть своей титулатуры некоторые князья, например, Багратионы-Мухранские^[1][2][3] или Чиковани, владельцы Лечхуми (Лечхум-батони).

В современном языке ბატონი, в звательном падеже — батоно (ბატონო) используется как формула вежливости при обозначении мужчины по имени или при обращении к нему, аналогично словам «господин», «мистер», «сэр», «пан». Соответствующее обращение к женщине — калбатони (груз. ქალბატონი), в звательном падеже калбатоно^[4]. Обратиться «батоно» можно и к незнакомому человеку, например, отвечая по телефону.

Примечания

1. ↑ Toumanoff, Cyril (1949-51). The Fifteenth-Century Bagratids and the Institution of Collegial Sovereignty in Georgia. Traditio 7: 216.
2. ↑ Stephen F. Jones (2005), Socialism in Georgian Colors: The European Road to Social Democracy, 1883—1917, p. 195. Harvard University Press, ISBN 0674019024.
3. ↑ Ronald Grigor Suny. The making of the Georgian nation. — 2. — Indiana University Press, 1994. — P. 42-43. — 418 p. — ISBN 0253209153, ISBN 9780253209153
4. ↑ Braun, Friederike (1998), Terms of address: problems of patterns and usage in various languages and cultures, pp. 106—113. Walter de Gruyter, ISBN 0899254322