Арслан, Антония

Антония Арслан
Дата рождения:	1938 год(1938)
Место рождения:	Падова, Италия
Род деятельности:	писатель
Награды:	Премия Stresa di Narrativa (итал.)русск. (2004) Премия Манцони (2005) Премия ПЕН Клуба Интернешнл (2005) медаль «Мовсес Хоренаци»(2010)

Антония Арслан (1938; Падова) — итальянская писательница армянского происхождения. Ученный, магистр этнографии, профессор современной итальянской литературы университета Падуи. Автор получившей ряд премий книги «Усадьба жаворонков», по мотивам которой братьями Тавиани был снят фильм «Гнездо жаворонка»(2007)

Биография

Родилась Антония Арслан в 1938 году, на севере Италии в городе Падова. Свое имя получила в честь покровителя Падуи — Святого Антония Падуанского. Ее предок, дед Ервант Арсланян (1865—1949), был известным врачом с мировым именем. Он переехал в Италию в возрасте 13 лет, окончил Армянский колледж «Мурад Рафаэлян» в Венеции, затем Падуанский Университет. Уже находясь в Италии, он подобно многим армянам живущим за границей, сократил свою фамилию, убрав из нее последний слог^[1]

Образование Антония Арслан получила в Падуанском Университете, где она получила диплом археолога. Спустя какое-то время она целиком посвящает себя изучению итальянской литературы Нового времени. Вдохновленная стихами армянского писателя Даниэль Варужана, опираясь на семейные воспоминания начинает писать книги о геноциде армян^[2]. Будучи профессором современной итальянской литературы и магистром этнографии с успехом выступает в университетах Европы и США с различными лекциями и семинарами^[3].

В сентябре 2010 года министерство культуры Армении, за выдающиеся творческие достижения в области армянской культуры, искусства и литературы, наградило Антонию Арслан медалью «Мовсес Хоренаци»^[3]

Творчество

Итальянская тематика

Главной темой исследований Антонии Арслан сначала был жанр итальянского «народного романа» XIX века (истории из повседневной жизни, которые публиковались как приложения к периодической печати). После чего она обратила внимание на практически не изученный пласт итальянской литературы: творчество женщин-писательниц и постепенно опубликовала целую серию забытых или вообще неизвестных текстов. Ее перу принадлежат статьи и монографии, посвященные творчеству итальянских писателей Дино Буцатти, Карло Гольдони, Энрико Пеа^[1],а также перевода произведений Поля Верлена, Артюра Рембо, Пьера Ламартина, Виктора Гюго, и многих других. Благодаря ее исследованиям были переизданы произведения таких забытых в современной Италии писательниц второй половины XIX века, как Матильды Серрао, Графиня Лара, Маркизы Коломби, Викториы Аганур, Нееры и других^[4]

Армянская тематика

В большом количестве в работах писательницы присутствует армянская тематика. Антонией Арслан, на итальянский язык был осуществлен ряд переводов художественных и научных работ армянских авторов. Некоторые из них вошли в школьную программу внеклассного чтения, другие поступили в школьные библиотеки^[5]. Как писатель она стала широко известна после выхода романа «Усадьба жаворонков», рассказывающего о семье дяди Антонии Арслан находившемуся в эпицентре геноцида армян. Роман был переведен на 20 языков^[1], после чего известные режиссеры Братья Тавиани экранизировали его под названием «Гнездо жаворонка»^[4]. Сразу же после выхода книга оказалось среди финалистов всех самых престижных литературных премий Италии, и на сегодняшний день книга отмечена 15 литературными премиями^[5]. Вышедшая в свет монография «Путь в Смирну» продолжила тему геноцида армян в ее творчестве. Трагедия армянского народа была так же главной сюжетной линией книги «Мушский гомилиарий» (или «Мушская проповедь»), рассказывающей об истории древней армянской рукописи. Антонией Арслан написаны, не изданные до сих пор, баллады на армянском языке, касающиеся трагической истории армян. Совместно с Клодом Мутафяном она издает буклет и сборник свидетельств соотечественников «Молчание. Итальянские голоса выживших армян», посвященный геноциду^[4].

Награды и премии

• Премия Stresa di Narrativa (итал.)русск. (2004)^[2]
• Номинация напремию Кампьело (2004)^[2]
• Премия Манцони (2005)^[2]
• Премия ПЕН Клуба Интернешнл (2005)^[5]
• медаль «Мовсес Хоренаци»(2010)^[3]

Библиография

• Дамы, дурман и курицы. Итальянский народный роман на рубеже XVIII и XIX вв.
• Дамы, курицы и королевы . Итальянская «женская литература» на рубеже XVIII и XIX вв.
• «Хушер. Память. Итальянские свидетельства переживших геноцид» (2001) — совместно с Лаурой Пизанелло
• Усадьба жаворонков
• Мушский гомилиарий
• Путь в Смирну
• Молчание. Итальянские голоса выживших армян

Переводы на итальянский

Художественная литература

• 1992 — сборник стихов «Песнь хлеба» (Д.Варужан)
• 1995 — сборник стихов «Море колосьев» (Д.Варужан)

Научная литература

• 1995 — «Мец Егерн. Краткая история армянского геноцида» (К.Мутафяном)
• 2003 — «Историю армян» (Ж.Дедеян)
• 2003 — «История геноцида армян. Национальные конфликты от Балкан до Кавказа» (В.Дадрян)

Экранизации

• «Гнездо жаворонка»(2007) — фильм братьев Тавиани, снятый по роману «Усадьба жаворонков»

Примечания

1. ↑ ^{1 2 3} Антония Арслан: «Расслышать голоса из праха». Татьянин день. Архивировано из первоисточника 8 октября 2012. Проверено 26 июня 2012.
2. ↑ ^{1 2 3 4} Antonia Arslan, autrice del libro "La masseria delle allodole", in Biblioteca civica. Città di Bolzano.. Архивировано из первоисточника 6 октября 2012. Проверено 26 июня 2012.
3. ↑ ^{1 2 3} Известная писательница Антония Арслан получила медаль «Мовсеса Хоренаци». Новости Армении. Архивировано из первоисточника 6 октября 2012. Проверено 26 июня 2012.
4. ↑ ^{1 2 3} Магдалина Затикян Сага о семье Арслан и армянском народе. Голос Армении. Архивировано из первоисточника 6 октября 2012. Проверено 26 июня 2012.[1]
5. ↑ ^{1 2 3} Вардуи Халпахчьян Армянский вопрос в новом измерении. «Анив» №2(11) (2 декабря 2007). Архивировано из первоисточника 6 октября 2012. Проверено 26 июня 2012.[2]