When the Saints Go Marching In

«When the Saints Go Marching In» (рус. Когда ступают святые, также Когда святые маршируют) — народная американская песня жанра спиричуэлс. Со второй четверти XX века песню записывало множество исполнителей разных жанров; она также стала стандартом в джазовом репертуаре.

Авторство

Авторство не установлено. Вполне возможно, что мелодия принадлежит Эдварду Боутнеру, который опубликовал её в песеннике «Spirituals Triumphant — Old and New», изданном в 1927 году в Нашвилле. Песня часто ошибочно приписывается Джеймсу Милтону Блэку, который в 1896 году сочинил песню под названием «When the Saints Are Marching In», которую путают с настоящей песней. Кроме того, различные вариации названия добавляют путаницу в установлении источника песни: так, были такие названия как «When the Saints March in for Crowning» (1898), «When All the Saints Come Marching In» (1923) и «When the Saints Go Marching Home» (1927).

Лирика «When the Saints Go Marching In» связана с устной традицией спиричуэлс негритянского населения Юга США, и поэтому определить автора текста уже невозможно.

Содержание

Независимо от версии текста, песня выражает надежду быть причисленным к избранным и войти в рай в день Страшного суда. Текст обыкновенно отсылает к Апокалипсису, упоминая затмение солнца или трубу архангела Гавриила, и включает рефрен: «О, когда вступают святые, Господи, как я хочу быть в их числе, когда ступают святые» (англ. Oh when the saints go marching in, Lord, how I want to be in that number, when the saints go marching in).

Версии

Песня родилась в рамках ново-орлеанского ритуала негритянских похорон, когда сначала исполнялись медленные песни, а после погребения — их быстрые версии. Именно в быстром варианте стиля диксиленд песню «When the Saints Go Marching In» записал и сделал популярной в 1930-е Луи Армстронг. Тем не менее, не существует какой-либо «канонической» версии песни, так как её записывало множество исполнителей в разных аранжировках (Махалия Джексон, Гарри Белафонте, Джуди Гарленд, Джерри Ли Льюис и др.). Текст песни не раз модифицировался. Например, Билл Хейли на её основе написал песню «The Saint of Rock’n’Roll». Также существуют версии песни на других языках.