Vesti la Giubba

Vesti la Giubba
Обложка первого издания оперы «Паяцы».

«Vesti la giubba» (итал. «Надеть костюм») - известная тенорная ария из оперы «Паяцы», написанной Руджеро Леонкавалло в 1892 году. «Vesti la giubba» завершает первый акт, когда Канио выявив неверность жены, должен тем не менее готовиться к выступлению в роли Паяца.

Ария считается одной из самых трогательных в оперном репертуаре того времени. Боль Канио изображается в арии на примере понятия «трагический клоун»: улыбается внешне, но плачет внутри. Как и ранее, сегодня также роль клоуна часто предполагает нарисованные слезы на щеке исполнителя.

Запись этой арии в исполнении Энрико Карузо (1904) стала первой в истории, проданной миллионным тиражом. [1]

Текст

оригинальный текст Леонкавалло Русский текст
(перевёл с итальянского Владимир Кнырь)

Recitar! Mentre preso dal delirio,
non so più quel che dico,
e quel che faccio!
Eppur è d'uopo, sforzati!
Bah! Sei tu forse un uom?
Tu se' Pagliaccio!

Vesti la giubba,
e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t'invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
in una smorfia il singhiozzo e 'l dolor, Ah!

Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t'avvelena il cor!

Вновь играть!
Не имею больше силы я.
Что сказать, что делать, нет, не знаю я.
Цель - одна...ещё одно усилие!
Ба, человек ли ты? Нет, ты - паяц.

Надень костюм, лицо - в муке, так нелюбимой!
Ведь люди платят за гримасы и за смех.
Пусть даже Арлекин уходит с Коломбиной,
смейся паяц, удовлетворяя их всех.
Пусть слёзы, спазмы душат, не веди и бровью,
под маской прячь свои страдания и боль.

Смейся, паяц,
над своей несчастной любовью!
Смейся от горя, что овладело тобой!

Ссылки

http://it.wikipedia.org/wiki/Vesti_la_giubba

  1. ↑ Chronomedia Проверено 11 сентября 2007 года.



Text document with red question mark.svg
 В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из-за отсутствия сносок.
Вы можете улучшить статью, внеся более точные указания на источники.

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "Vesti la Giubba" в других словарях:

  • Vesti la giubba — (Ponte el traje) es una famosa aria para tenor de la ópera Pagliacci, de Ruggiero Leoncavallo. Vesti la Giubba es el final del primer acto, donde el payaso Canio (Pagliaccio) descubre la infidelidad de su esposa, pero se ha de preparar para un… …   Wikipedia Español

  • Vesti la Giubba — (Put on the costume) is a famous tenor aria performed as part of the opera Pagliacci , written and composed by Ruggiero Leoncavallo, and first performed in 1892. Vesti la Giubba is the conclusion of the first act, when Canio discovers his wife s… …   Wikipedia

  • Vesti la giubba — (littéralement mets la veste) est un air pour ténor, chanté dans l opéra Pagliacci de Ruggiero Leoncavallo, une œuvre créée en 1892. Cet air est considéré comme « un des morceaux les plus célèbres de l opéra italien »[1]. Il est très… …   Wikipédia en Français

  • Enrico Caruso Compact Disc discography — Enrico Caruso with phonograph This is a list of some notable compilations of recordings of the famous Italian opera tenor Enrico Caruso (1873–1921) on compact disc. Caruso died nearly three decades before the commercial introduction of long… …   Wikipedia

  • Enrico Caruso discography (CD) — This is a list of some notable compilations of recordings of the famous Italian opera tenor Enrico Caruso (1873 ndash;1921) on compact disc.Caruso died nearly three decades before the commercial introduction of long playing records (LPs), so his… …   Wikipedia

  • Pagliacci — Payasos Pagliacci El gran Enrico Caruso como Canio. Forma Ópera Actos y escenas 2 actos, con prólogo Idioma original del libreto …   Wikipedia Español

  • Паяцы (опера) — У этого термина существуют и другие значения, см. Паяцы (значения). Опера Паяцы Pagliacci …   Википедия

  • The Italian Bob — Infobox Simpsons episode episode name = The Italian Bob episode no = 364 prod code = HABF02 airdate = December 11, 2005 writer = John Frink director = Mark Kirkland blackboard = couch gag = A pair of cartoon hands deal out a royal flush,… …   Wikipedia

  • Millionenseller — Als Millionenseller (engl. selling „verkaufen“) werden Produkte bezeichnet, die mindestens eine Million mal verkauft worden sind. Im Bereich des Buchhandels können sie sich mit dem Begriff des Bestsellers dann überschneiden, wenn die… …   Deutsch Wikipedia

  • Pagliacci — For other uses, see Pagliacci (disambiguation). Ruggero Leoncavallo …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»