Semper idem


Semper idem

Semper idem (в переводе с лат.  — «всегда один и тот же», «всегда одно и тоже», «всё то же») — латинская фраза, которая означает сохранять душевное спокойствие, не терять лица, оставаться самим собой, когда человек находится в разных жизненных ситуациях, несмотря на то удачно она для него сложилась или наоборот — неудачно. В русском языке есть аналог данной фразе: «В меру радуйся удаче, в меру в бедствиях горюй».

Выражение встречается у Цицерона: «Проявлять неумеренность, как в дни несчастий, так и в дни счастья — признак ничтожности. Сама прекрасная черта во всех случаях жизни — ровный характер, всегда одно и то же выражение лица[1]“ (пер. В.Горенштейна). О том, что греческий философ Сократ руководствовался в жизни именно таким принципом, Цицерон говорил следующее: „Никогда философ не меняется в лице — за то и бранила всегда Ксантиппа своего мужа Сократа, что он с каким видом уходил из дома, с таким и приходил“ И понятно, что выражение лица его никогда не менялось: ведь дух его, отпечатлевшийся в лице, не знал изменений[2]» (пер. М.Гаспарова).

Выражение иногда встречается в форме semper eadem — «всё то же», «всё так же», «всегда одно и то же» (или «всё та же»).

И разве я-то стал иной, чем прежде, как стихотворец, в «Факелах»?…Поистине, я semper idem, хотя конечно, в силу закона «панта рей»[3] и самоутверждения моей жизненности «к’аго рэ́о»[4].

Валерий Брюсов Иванов В.И. - В.Я.Брюсову, 3 июня 1906 г. // Литературное наследство. — М.: Наука, 1976. — С. 492.

Примечания

  1. Цицерон. Трактат „Об обязанностях, XXVI, 90
  2. Тускуланские беседы, XV, 31
  3. в переводе с др.-греч.  — всё течёт (Гераклит)
  4. в переводе с др.-греч.  — и я теку

Литература

  • Ю. С. Цыбульник Крылатые латинские выражения. — М.: ООО "Издательство АСТ", 2003. — С. 162-163. — 350 с. — 2500 экз. — ISBN 5-17-026856-4

Wikimedia Foundation. 2010.

Смотреть что такое "Semper idem" в других словарях:

  • semper idem — лат. (сэмпэр идэм) всегда тот же; всегда то же самое. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Semper idem — (lat., »immer derselbe«), Zitat aus Cicero, »Tusc.« 3,15,31, wo der durch nichts zu störende Gleichmut des Sokrates gerühmt wird …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • semper idem — sẹm|per idem immer derselbe [lat.] * * * Semper idem   Das Zitat stammt aus den »Gesprächen in Tuskulum« (III, 15, 31) des römischen Schriftstellers und Staatsmannes Cicero (106 43 v. Chr.). Cicero spricht davon, dass Xanthippe an ihrem Gatten… …   Universal-Lexikon

  • semper idem — /sem perdd ee dem/; Eng. /sem peuhr uy dem, id em/, Latin. always the same. * * * semper idem /īˈdem, idˈem or ēˈdem/ or (fem) semper eadem /ēˈə or eˈa / Always the same • • • Main Entry: ↑semper …   Useful english dictionary

  • semper idem — sem|per idem <lat. > immer [unwandelbar] derselbe (Ausspruch Ciceros über den Gleichmut des Sokrates) …   Das große Fremdwörterbuch

  • semper idem — foreign term Etymology: Latin always the same (masculine) …   New Collegiate Dictionary

  • Semper idem. — См. Человек всегда ровный …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • semper idem — /sem perdd ee dem/; Eng. /sem peuhr uy dem, id em/, Latin. always the same. * * * …   Universalium

  • Semper idem —         (лат. всегда неизменный), выражение, употребляемое Цицероном в отношении умения владеть собой, хладнокровия и неустрашимости Сократа …   Словарь античности

  • semper idem — sẹm|per i|dem 〈geh.〉 immer derselbe [Etym.: lat.] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

Книги

  • Когда боги смеются, Джек Лондон. Первый очерк Лондона «Тайфун у берегов Японии», за который он получил первую премию одной из газет Сан-Франциско, был опубликован 12 ноября 1893 года и послужил началом его литературной… Подробнее  Купить за 190 руб аудиокнига
  • Классика зарубежного рассказа № 16, Сборник. В сборнике «Классика зарубежного рассказа № 17» вас ждут аудиоверсии следующих произведений лучших зарубежных авторов: Ги де Мопассан «Рождественская ночь» Джером К. Джером «О суете и… Подробнее  Купить за 190 руб аудиокнига