L'Estaca


L'Estaca
Опрокидывание Вандомской колонны.

«L’Estaca» (кат. Столб) — известная каталанская песня.

Содержание

История создания

Песня была написана Льюисом Льяком в 1968 г. На её создание певца вдохновили беседы старого парикмахера-вольнодумца Нарсиса Льянсы, ставшего прототипом деда Кулика[1]. Упоминаемый в песне столб является аллегорией франкизма и диктатуры вообще.

Текст

Лирический герой ведёт беседу с дедом Сизетом (кат. Кулик). Тот считает, что люди «привязаны к столбу» и не смогут передвигаться, пока совместными действиями не повалят его. Его собеседник жалуется, что столб слишком тяжёл, но в последнем куплете выражает готовность передать слова Кулика новым поколениям.

Влияние

Песня была переведена на ряд языков.

В 1978 г. Я. Качмарским под влиянием Льяка был написан будущий гимн движения «Солидарность» «Mury» (англ.)русск. (польск. Стены), впоследствии получивший отдельную популярность[2].

Оригинальный вариант Льяка исполнялся на каталанском (Zebda и др.), французском (М. Ожере (фр.)русск., М. Робин (фр.)русск.), окситанском (Lou Dalfin, A Fil de Ciel (ок.)русск.), баскском (Г. Кнёрр (баск.)русск., Betagarri), корсиканском (I Chjami Aghjalesi (корс.)русск.) языках. Известна арабская версия, звучавшая во время революции в Тунисе[3].

Примечания

Ссылки


Wikimedia Foundation. 2010.

Смотреть что такое "L'Estaca" в других словарях:

  • Estaca (SUD) — Saltar a navegación, búsqueda Una estaca es una unidad administrativa compuesta por múltiples unidades de menor tamaño (barrios, o barrios y ramas) de varias denominaciones pertenecientes al movimiento de los Santos de los Últimos Días. Es… …   Wikipedia Español

  • Estaca — Saltar a navegación, búsqueda Estaca puede referirse a: Una estaca es un objeto largo y afilado que se clava en el suelo. Tiene muchas aplicaciones, como demarcador de una sección de terreno, para anclar en ella cuerdas para levantar una tienda… …   Wikipedia Español

  • Estaca (botánica) — Saltar a navegación, búsqueda Una estaca perfectamente enraizada. En Botánica, una estaca es un fragmento de tallo con yemas (o esqueje) de consistencia leñosa que se separa de un árbol o de un arbusto y se …   Wikipedia Español

  • Estaca de Bares — Saltar a navegación, búsqueda 43°47′23.6″N 7°41′17.9″O / 43.789889, 7.688306 La …   Wikipedia Español

  • estaca — (Quizá del gót. *stakka; cf. ingl. ant. staca, neerl. medio e ingl. stake). 1. f. Palo afilado en un extremo para clavarlo. 2. Rama o palo verde sin raíces que se planta para que se haga árbol. 3. Palo grueso que puede manejarse a modo de bastón …   Diccionario de la lengua española

  • Estaca bay Garden Resort — (Compostela,Филиппины) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Km. 23 Es …   Каталог отелей

  • Estaca de Bares Point — is a parish and the place of a lighthouse belonging to the city council of Mañón in Ferrolterra in North western Spain in the province of A Coruña, in the autonomous community of Galicia. Industry * Important Lighthouse. History and Tourism * The …   Wikipedia

  • Estaca (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L Estaca est une école d ingénieur française. L Estaca est une chanson de Lluís Llach. Ce document provient de « Estaca (homonymie) ». Catégorie :… …   Wikipédia en Français

  • estaca — sustantivo femenino 1. Palo acabado en punta para clavarlo: Para matar a Drácula hay que clavarle una estaca en el corazón. 2. Palo grueso y fuerte utilizado como bastón: El abuelo lo amenazó con una estaca. Sinónimo: garrote. 3. Tallo o rama… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • estaca — s. f. 1. Pau pontiagudo que se crava na terra; vara, rodrigão; tanchão. 2.  [Brasil] Pau espetado na parede para servir de cabide. 3. estar à estaca: não poder sair; estar preso …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Estăca — Estăca, Vorgebirg in der spanischen Provinz Galicien, der nördlichste Punkt Spaniens …   Pierer's Universal-Lexikon


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.