Delilah

«Delilah»
Сингл Том Джонс из альбома Delilah
Выпущен	февраль 1968 года
Формат	7
Жанры	поп
Композитор	Les Reed
Длительность	3 мин. 20 с
Лейбл	Decca Records F 12747 Parrot Records 45-40025

«Delilah» (рус. «Делила» / «Делайла» / «Дилайла») — песня британского эстрадного исполнителя Тома Джонса из одноименного альбома 1968 года. Песня написана Барри Мэйсоном (англ. Barry Mason) на музыку Леса Рида (англ. Les Reed).

Песня стала заглавной в альбоме, который в 1968 году в течение двух недель продержался на верхних позициях британских чартов, получила широкую популярность в Европе. Неоднократно создавались русскоязычные версии песни.

Сюжет песни

Герой Тома Джонса — обманутый любовник, вынужденный шпионить за своей возлюбленной. Силуэт в её окне в обнимку с другим мужчиной практически сводит его с ума. Дождавшись рассвета, когда любовник уходит, он стучит в дверь Далилы, которая откровенно насмехается над его ревностью. Герой этого не выдерживает и ножом убивает её.

Придя в себя после содеянного он просит прощения и ожидает неизбежного — прихода полиции.

Название песни

Delilah — так на английский манер произносится имя Далилы, ветхозаветной филистимлянки, обольстившей, а затем предавшей Самсона.

Версии песни

Английский текст Барри Мэйсона (англ. Barry Mason) (оригинал)

I saw the light on the night that I passed by her window.
I saw the flickering shadows of love on her blind.
She was my woman,
As she deceived me I watched and went out of my mind.

My, my, my, Delilah!
Why, why, why, Delilah
I could see that girl was no good for me,
But I was lost like a slave that no man could free.

Версия звучала в исполнении:

• Тома Джонса (1968 год, первое исполнение)
  • Тома Джонса и Лучано Паваротти (дуэт)
  • Тома Джонса и Адриано Челентано (дуэт в программе «Сказать по правде — мне плевать» (итал. Francamente me ne infischio) (1999 год)
• хорватского певца Вице Вукова (хорв. Vice Vukov) (1968 год)
• советского певца Муслима Магомаева^[1]
• британского рок-музыканта Брюса Дикинсона
• британской рок-группы «Sensational Alex Harvey Band» (1975 год)
• финской рок-группы «Leningrad Cowboys» (1994 год, альбом «Happy Together»)^[2]
• кузена Бо — героя Кристофера Уокена в фильме «Любовь и сигареты» (2005 год)

Русский текст Михаила Пляцковского

В маленьком городе нашем сто тысяч красавиц,
Но ни одна мне из них ни за что не нужна.
Всё очень просто:
Их-то сто тысяч, а Лайла на свете одна.

Лай-лай-лай, ла-лай-ла!
Лай-лай-лай, ла-лай-ла!
Под окном твоим пусть я не стою
Но о тебе все равно я пою и пою

Версия звучала в исполнении:

• Эмиля Горовца (1968 год)^[3]

Русский текст Онегина Гаджикасимова

Дочь родилась у шарманщика доброго Карло,
Радостный папа не знал, как ребенка назвать
И под шарманку
Не уставал он и ночью, и днем напевать:

Лай-лай-лай, ди-лай-ла!
Лай-лай-лай, ди-лай-ла!
Скоро втроем — шарманка, ты и я —
С песенкой этой всю землю пешком обойдем!

Версия звучала в исполнении:

• Муслима Магомаева^[4]
• Филиппа Киркорова
  • 1996 год, проект «Старые песни о главном». Часть 2
  • 1998 год, альбом «С любовью к Единственной»

Русский текст Алексея Ратушного

Шёл я однажды к любимой своей на свиданье!
К дому приблизившись вдруг я заметил в окне:
Кто-то другой удостоин был ласк и вниманья!
С ним, как со мной, обнималась, забыв обо мне!

Лайла, Лайла, Лайла!
Лайла! Как же, Лайла!
Но, почему к другому ушла от меня?!
Неужто рожден был для этого черного дня я?

Версия звучала в исполнении:

• Муслима Магомаева^[5]

Русский текст (автор не известен)

Помнишь ли наши безумные клятвы, Дилайла?
Всё зачеркнула ты разом, как птица крылом.
Это не я,
Это любовь наша плачет навзрыд о былом.

Ангел мой — Дилайла!
Дьявол мой — Дилайла!
Всё позади: счастье, радость и свет,
Сердце в крови за измену прощения нет

Версия звучала в исполнении:

• Рената Ибрагимова

Русский текст Валерия Яшкина

Светом во тьме беспросветной была для меня ты.
Радугой счастья мои озаряла мечты.
Где ты, Делайла, вечером лунным кому улыбаешься ты.

О, моя Делайла, где же ты, Делайла?
Я зову — вернись ко мне скорей,
Нежной улыбкой озябшее сердце согрей.

Версия звучала в исполнении:

• ВИА «Песняры» (солист — Владимир Мулявин)^[6]

Русский текст Карена Кавалеряна

Я ждал тебя, целый вечер, бродил у подъезда
Жаль, что навеки с тобой нас судьба развела!
Мы были вместе,
Но почему в этот вечер с другим ты ушла?

Лай-лай-лай, Дилайла!
Лай-лай-лай, Дилайла!
И, может быть, во всем виновен я сам,
Но все равно я тебя никому не отдам!

Версия звучала в исполнении:

• Алексея Гомана^[7]
• Алексея Гомана, Александра Панайотова и Алексея Чумакова (трио)

Популярность

• 1968 год Песню на немецком языке исполнил Петер Александр (нем. Peter Alexander)
• 1968 год Песню на итальянском языке исполнил Джимми Фонтана (итал. Jimmy Fontana)
• 1968 год Песню на чешском языке исполнил Карел Готт (чеш. Čas růží, «Время роз»
• 1970-е годы Песня становится официальным гимном профессионального английского футбольного клуба «Сток Сити». По легенде песня зазвучала в пабе, когда болельщиков попросили прекратить распевать песни с ненормативной лексикой^[8]
• 2007 год Песню исполнил хор «Джентельменский набор» — участники «мальчишника» — звёзды эстрады, исполняющие мировые хиты на песенном конкурсе «Новая волна». Участники хора: Леонид Агутин, Лев Лещенко, Игорь Николаев, Валерий Леонтьев, Константин Меладзе, Владимир Пресняков, Филипп Киркоров, Сергей Лазарев, Майк Мироненко

Примечания

1. ↑ Арии, романсы и песни из репертуара Муслима Магомаева
2. ↑ Leningrad Cowboys Albums
3. ↑ Эмиль Горовец. Дискография
4. ↑ Арии, романсы и песни из репертуара Муслима Магомаева
5. ↑ Арии, романсы и песни из репертуара Муслима Магомаева
6. ↑ Песняры. Делайла
7. ↑ Неофициальный сайт Алексея Гомана. Дилайла
8. ↑ Stoke City fans back Tom Jones's Delilah to top charts

Ссылки

• Русский перевод текста песни