Burning Up

Burning Up
«Burning Up»
Обложка сингла «Burning Up» (Мадонны, 1983)
Сингл Мадонны
из альбома Madonna
Сторона «Б»

«Physical Attraction»

Выпущен

9 марта 1983

Формат

12", 7" SP, CD

Записан

Ноябрь 1982,
Sigma Sound Studios,
(Нью-Йорк)

Жанр

Данс-поп

Композитор

Регги Лукас[ru]

Длительность

5:56

Лейбл

Sire Records,
Warner Bros.

Продюсер

Регги Лукас

Автор песни

Мадонна

Хронология синглов Мадонны
«Everybody»
(1982)
«Burning Up»
(1983)
«Holiday»
(1983)

«Burning Up» — песня американской певицы Мадонны из её одноимённого дебютного альбома. Она была выпущена в качестве второго сингла 9 марта 1983 года; в некоторых странах сингл издавался с песней «Physical Attraction» на стороне Б. Ранее демо-версия песни была представлена Мадонной лейблу Sire Records, который дал возможность песне стать синглом, только после того как её первый сингл «Everybody» стал танцевальным хитом. Мадонна работала совместно с Регги Лукасом[ru], который был продюсером сингла, а Джон Бенитес[ru] предоставил гитарные рифы и бэк-вокалистов. В музыкальном плане, песня включает в себя такие инструменты как бас-гитары, синтезаторы и барабаны, а текст песни рассказывает об отсутствии стыда у певицы, объявившей о своей страсти к возлюбленному.

Выпущенная песня, совместно с «Physical Attraction» на стороне Б, получила смешанные отзывы от современных критиков и авторов, которые отмечали мрачность и назойливость песни, однако, хвалили её танцевальные ритмы. Коммерчески сингл не был успешен нигде, кроме танцевальных чартов в Соединенных Штатах, где достиг третьей строчки и австралийских чартов, где он был в первой двадцатке хитов. После ряда живых выступлений в клубах в поддержку сингла, песня была добавлена в сет-лист тура The Virgin Tour 1985 года. В 2004 году в рамках тура Re-Invention World Tour песня исполнялась с электрогитарой.

Музыкальное видео изображает Мадонну в классических смиренных женских позах, извивающейся от страсти на пустой дороге ради своего возлюбленного, который появляется за её спиной, за рулем автомобиля. Видео заканчивается сценой, где Мадонна ведёт автомобиль, обозначая, таким образом, что главной всегда была она. Многие авторы отмечали, что с видео «Burning Up» начал формироваться образ Мадонны, как женщины, которая берёт верх над пошатнувшейся мужской сексуальностью.

Содержание

История создания

В 1982 году Мадонна, живя в Нью-Йорке, пыталась построить свою музыкальную карьеру.[1] Её парень из Детройта Стивен Брей[ru] был ударником в её группе. Прекратив играть хард-рок, они подписали контракт со звукозаписывающей компанией Gotham Records[ru] и начали играть в жанре фанк.[2] Вскоре они бросили эту затею.[3] У Мадонны имелись при себе черновые кассеты с записями песен: «Everybody», «Ain’t No Big Deal» и «Burning Up». Она представила «Everybody» ди-джею Марку Каминсу[ru], который после её прослушивания пригласил Мадонну в компанию Sire Records, где она подписала контракт на запись сингла.[4] Когда «Everybody» достиг статуса танцевального хита, Sire Records преследовала цель записать для Мадонны альбом. Однако она решила не работать ни с Бреем ни с Каминсом, а вместо этого выбрала продюсера студии Warner Bros. Регги Лукаса[ru]. Майкл Розенблатт, управляющий отделом по поиску талантов[ru] в Sire Records объяснил это Каминсу так, что они искали продюсера у которого уже есть большой опыт работы с певцами, поэтому они назначили Лукаса.[5] Он вывел Мадонну в большой мир поп-музыки и спродюсировал «Burning Up» и «Physical Attraction».[4]

Во время записи Лукас радикально изменил структуру демо-версий песен. Мадонна не приняла эти изменения, поэтому пригласила Джона Бенитеса[ru], который работал ди-джеем в клубе Funhouse Disco, чтобы он сделал на песни ремиксы.[4] Он добавил несколько гитарных рифов и вокал в «Burning Up».[4] Sire Records поддержала сингл и организовала для Мадонны ряд живых выступлений с ним в клубах Нью-Йорка. Также они наняли стилиста и дизайнера по украшениям Мариполь[ru], которая помогала Мадонне с обложкой сингла.[6] Обложка для 12-ти дюймового танцевального сингла «Burning Up» была разработана Мартином Бергойном.[5] Сингл был выпущен 9 марта 1983 года.[7]

Композиция

(аудио)
«Burning Up» (1983)
Припев «Burning Up».
Помощь по воспроизведению

С музыкальной точки зрения аранжировка «Burning Up» полностью состоит из басов[ru], одиночной гитары и драм-машины.[8] В ранней версии записи гитарные рифы отсутствовали. Используемый в песне том-том ритм напоминал записи Фила Коллинза.[8] В композиции также использовались электрогитары и большинство современных синтезаторов того времени.[9] В припеве повторяются три одинаковых строчки стихов, в то время как мост[ru] состоит из серии двусмысленностей относительно текста песни, в котором описывается то, что она готова сделать ради своего возлюбленного, и что она индивидуальная и бесстыдная.[8] Согласно музыкальным документам, опубликованным на Musicnotes.com компании Alfred Publishing[ru], «Burning Up» написана в стандартном размере такта с танцевальным темпом 138 ударов в минуту. Песня написана в ключе си минор, вокал Мадонны находится в диапазоне нот от A3 до B4. Композиция состоит из базовой последовательности аккордов[ru]: Bm-Bm7-A-G-B5.[10]

Отзывы

Оценка критиков

Рикки Руксби, автор книги The Complete Guide to the Music of Madonna отметил, что песня была значительно слабее, по сравнению с другими синглами, такими как «Lucky Star» и «Borderline».[8] Сэл Синкуемани из Slant Magazine обозначил трек как раздражающий и панкоподобный.[9] Стивен Томас Эрлевайн[ru] из Allmusic заметил, что в «Burning Up» и «Physical Attraction» присутствует мрачность и сексуальная назойливость.[11] Дон Шеви из Rolling Stone назвал песню «простым материалом», при этом похвалил трек на стороне Б, сказав: «„Physical Attraction“ практически является краткой историей гулянок в средней школе, при этом скрыто ссылается на песни: „Cherish[ru]“ группы The Association и „Physical[ru]Оливии Ньютон-Джон».[12] Роберт Кристгау назвал 12-ти дюймовую пару «Burning Up» и «Physical Attraction» электро-порнографией.[13] Автор книги Madonna’s Drowned Worlds Сантьяго Фуз-Эрнандес похвалил песню за ритмичную танцевальную музыку.[14] Джим Фарбер из Entertainment Weekly отметил, что Мадонна может играть рок и «Burning Up» это доказала.[15]

Коммерческая деятельность

Как и предшественник «Everybody», сингл «Burning Up» не вошёл в чарт Billboard Hot 100, но на этот раз «Burning Up» не вошёл и в чарт Bubbling Under Hot 100 Singles.[16] Однако ему удалось достигнуть третьей строчки чарта Billboard Hot Dance Club Play, а также продержаться в нём 16 недель.[17] В ноябре 1983 года сингл достиг нижних строчек 100-ки лучших хитов, а в июне 1984 года попал в 20-ку лучших хитов Австралии, достигнув 13-й строчки.[18] Также песня была использована в качестве фоновой музыки к одной из сцен фильма Без тормозов[ru].[8]

Музыкальное видео

Мадонна в видео «Burning Up», лежит на дороге в белом платье, сгорая от страсти к своему возлюбленному.

Sire Records поручила снимать музыкальное видео Стивену Баррону[ru]. В качестве визажиста была нанята подруга Мадонны Деби Мейзар, Мариполь[ru] была стилистом, а возлюбленного в видео сыграл бойфренд Мадонны Кен Комптон. К тому времени, когда видео было выпущено, канал MTV начал транслировать музыкальные клипы, из-за чего успех видео «Burning Up» был не столь значительным на этом канале.[19] В видео Мадонна поёт песню одетая в белое платье, объявляя о своей безудержной страсти к своему возлюбленному.[20] На ней были надеты её знаменитые резиновые браслеты, которые в действительности были ремешками от печатающей машинки.[8] Любовь к парню изображает её беспомощной жертвой, подобной множеству женских персонажей в немом кино. В одном из эпизодов видео Мадонну сбивает автомобиль, за рулем которого сидит молодой мужчина, сыгранный Комптоном.[19] Затем, в конце видео, Мадонна сидит за рулем автомобиля с удовлетворенной и торжествующей улыбкой на лице, сама выбросив парня на обочину, тем самым давая понять, что она не жертва, а преступница — тема, которая проходит через всё её творчество.[19] Несмотря на то, что текст песни изображает женскую беспомощность, как в строчке «Do you want to see me down on my knees?» (рус. Ты хочешь видеть меня стоящей на коленях?), действия в видео противоречат этому.[20] После этой строчки Мадонна сидит на коленях на дороге перед приближающимся автомобилем. Она откидывает голову, жестом покорности демонстрируя обнаженное горло. Однако, тональность голоса, её взгляд, обращенный в камеру, демонстрируют жесткость и непокорность. Они вступают в противоречие с телесным языком жестов, что превращает звучащий в тексте вопрос в вызов для возлюбленного.[20] Во время съёмок использовался плавающий автомобиль Amphicar 1962 года.[21]

Писатель Андрей Мортон[ru] в его биографии о Мадонне[ru] отмечает, что это было первое видео, знакомящее Америку с сексуальным поведением Мадонны.[19] Роберт Клайд Аллен в своей книге Channels of Discourse сравнил видео «Burning Up» с видео на «Material Girl». Согласно его сравнению оба видео производят шокирующий эффект. Мадонна выстраивает в них серии каламбуров и доводит ситуацию до пародийной гиперболичности.[20] В видео включены темы секса и религии. Мадонна, стоящая на коленях и поющая о том как «сгорает от любви», демонстрирует традиционные идеологические основы христианства — подчиненность и беззащитность женщины, присущую ей покорность в патриархальном обществе.[20] Жорж-Клод Гилберт в книге Madonna as postmodern myth пишет, что в видео представление мужского образа становится неуместным, поскольку Мадонна в нём подрывает сам факт мужской сексуальности.[22] Её высказывание «no shame» (рус. нет стыда) было интерпретировано Джеймсом Твитчеллом в его книге For Shame, как попытка отличить себя от современных певиц того времени.[23]

Живое исполнение

Мадонна выступает с рок-версией песни «Burning Up» на шоу Re-Invention World Tour в 2004 году.

Перед выпуском сингла Мадонна выступала с песней в клубах Нью-Йорка.[6] К тому времени она выступала уже как профессионал, с танцорами Эрикой Белл[ru] и Багзом Рилайзом.[19] После выступления в различных клубах и пабах Нью-Йорка Мадонна отправилась продвигать сингл в Лондон, в такие клубы как Heaven[ru], Camden Palace[ru], Beatroot Club а также Haçienda в Манчестере. Однако эти выступления не были общепризнаны британской аудиторией.[24] Песня была исполнена во время тура The Virgin Tour в 1985 году, но не была включена в запись Live — The Virgin Tour, выпущенную Warner Home Video[ru].[25] Джон Парелез[ru] из The New York Times полагал, что Мадонна во время исполнения песни изображала из себя Мэрилин Монро.[26] Майкл Лонгория из The Dallas Morning News[ru] назвал выступление «свежим и энергичным».[27]

Мадонна включила песню в сет-лист тура Re-Invention World Tour 2004 года в военное отделение. Во время выступления она была одета в военную одежду и играла на электрогитаре. Когда она пела песню, на фоне изображались сцены войны и секса, которые были обработаны таким образом, чтобы выглядело, будто они снимались на любительскую камеру. Келефа Саннех[ru] из The New York Times описывал выступление и фоновое видео как напоминание о тюрьме в Абу-Грейб.[28] Сэл Синкуемани из Slant Magazine комментировал: «Выступление было потрясающим! Надо было видеть как она играет на электрогитаре и поет классическую „Burning Up“».[29]

Во время введения Мадонны в зал славы рок-н-ролла в 2008 году, панк-рок группа The Stooges исполнила «Burning Up» совместно с «Ray of Light».[30] В 2009 году Джонатан Грофф перепел песню для американского телесериала Хор. Его версия была включена в мини-альбом Glee: The Music, The Power of Madonna, а также была выпущена как бонус-трек на iTunes Store.[31] Певица Бритни Спирс исполнила «Burning Up» во время избранного шоу Femme Fatale Tour в 2011 году.[32] Во время выступления она сидела верхом на огромной блестящей гитаре, примерно 3 метра в высоту, и 6 метров в длину. Барри Уолтерс из Rolling Stone, считал что кавер-версии, которую Спирс исполнила во время шоу, не хватает «авторитетности Мадонны».[33] 10 июня 2011 года студийная запись кавер-версии была слита в интернет, которую Сара Малой от Billboard описала как «нагламуренную, без намёка на 80-е».[34] 5 апреля 2012 года дуэт Magic Wands[ru] представили свою кавер-версию песни в блоге RCRD LBL[ru].[35]

Список композиций

7" SP сингл[36]
Название Длительность
1. «Burning Up» 3:50
2. «Physical Attraction» 3:54


12" SP сингл[40]
Название Длительность
1. «Burning Up» 5:56
2. «Physical Attraction» 6:35


CD сингл (Германия) (1995)[42]
Название Длительность
1. «Burning Up» (12" version) 5:56
2. «Physical Attraction» (12" version) 6:35

Состав исполнителей

Состав исполнителей взят из буклета к альбому:[43]

Чарты

Чарты (1983) Высшая
позиция
Австралия Kent Music Report[ru][18] 13
Соединённые Штаты Америки Hot Dance Club Songs (Billboard)[17] 3

Ссылки

Музыкальное видео «Burning Up» на YouTube.

Примечания

  1. Rikky Rooksby. The Complete Guide to the Music of Madonna. — Великобритания: Omnibus Press[ru], 2004. С. 4. ISBN 978-0-7119-9883-4.
  2. Mary Cross. Madonna: A Biography (Greenwood Biographies). — США: Greenwood Publishing Group, 2007. С. 27. ISBN 978-0-3133-3811-3.
  3. Rikky Rooksby. The Complete Guide to the Music of Madonna. — Великобритания: Omnibus Press[ru], 2004. С. 9. ISBN 978-0-7119-9883-4.
  4. 1 2 3 4 Rikky Rooksby. The Complete Guide to the Music of Madonna. — Великобритания: Omnibus Press[ru], 2004. С. 10. ISBN 978-0-7119-9883-4.
  5. 1 2 Андрей Мортон[ru]. Madonna[ru]. — США: Macmillan Publishers, 2002. С. 255. ISBN 978-0-3129-8310-9.
  6. 1 2 Кэрол Кларк[ru]. Madonnastyle. — Великобритания: Omnibus Press[ru], 2002. С. 36. ISBN 978-0-7119-8874-3.
  7. Madonna — Discography — Burning Up  (англ.). Madonna.com. — Официальный сайт. Архивировано из первоисточника 4 сентября 2012. Проверено 7 июня 2012.
  8. 1 2 3 4 5 6 Rikky Rooksby. The Complete Guide to the Music of Madonna. — Великобритания: Omnibus Press[ru], 2004. С. 12. ISBN 978-0-7119-9883-4.
  9. 1 2 Sal Cinquemani. Madonna: Madonna (Remaster)  (англ.). Slant Magazine. Slantmagazine.com (9 September 2001). Проверено 10 июня 2012.
  10. Madonna — Burning Up Sheet Music  (англ.). Alfred Publishing[ru]. Musicnotes.com. Архивировано из первоисточника 4 сентября 2012. Проверено 10 июня 2012.
  11. Стивен Томас Эрлевайн[ru]. Madonna — Madonna: Songs, Reviews, Credits, Awards  (англ.). Allmusic. Rovi Corporation[ru]. Allmusic.com. Архивировано из первоисточника 4 сентября 2012. Проверено 10 июня 2012.
  12. Don Shewey. Madonna — Madonna Album Reviews  (англ.). Rolling Stone. Wenner Media LLC. Rollingstone.com (29 September 1983). Архивировано из первоисточника 4 сентября 2012. Проверено 10 июня 2012.
  13. Роберт Кристгау. Madonna — Madonna Album Reviews  (англ.). Robertchristgau.com. Архивировано из первоисточника 27 июня 2012. Проверено 10 июня 2012.
  14. Santiago Fouz-Hernandez, Freya Jarman-Ivens. Madonna’s Drowned Worlds: New Approaches to Her Cultural Transformations. — Великобритания: Ashgate Pub Ltd[ru], 2004. С. 59. ISBN 978-0-7546-3372-3.
  15. Jim Farber. The Girl Material  (англ.). Entertainment Weekly. Time Inc.. Ew.com (21 July 2001). Архивировано из первоисточника 4 сентября 2012. Проверено 10 июня 2012.
  16. Robert M. Grant, Kent E. Neupert. Cases in Contemporary Strategy Analysis. — США: Wiley-Blackwell[ru], 2003. С. 4. ISBN 978-1-4051-1180-5.
  17. 1 2 Robert M. Grant, Kent E. Neupert. Cases in Contemporary Strategy Analysis. — США: Wiley-Blackwell[ru], 2003. — 282 c. — ISBN 978-1-4051-1180-5.
  18. 1 2 Дэвид Кент[ru]. Australian Chart Book (1993—2005). — Новый Южный Уэльс: Turramurra, N.S.W., Australian Chart Book Pty Ltd., 2006. С. 9. ISBN 0-646-45889-2.
  19. 1 2 3 4 5 Андрей Мортон[ru]. Madonna[ru]. — США: Macmillan Publishers, 2002. С. 756. ISBN 978-0-3129-8310-9.
  20. 1 2 3 4 5 Robert Clyde Allen. Channels of discourse: Television and contemporary criticism. — Великобритания: Routledge, 1987. С. 281. ISBN 978-0-4160-7082-8.
  21. Amphicar Backgrounder  (англ.). Amphicars.com. Архивировано из первоисточника 4 сентября 2012. Проверено 10 июня 2012.
  22. Georges-Claude Guilbert. Madonna as postmodern myth. — США: McFarland & Company[ru], 2002. С. 79. ISBN 978-0-7864-1408-6.
  23. Robert B. Twitchell. For Shame: The Loss of Common Decency in American Culture. — США: Macmillan Publishers, 1998. С. 109. ISBN 0-312-19453-6.
  24. Андрей Мортон[ru]. Madonna[ru]. — США: Macmillan Publishers, 2002. С. 758. ISBN 978-0-3129-8310-9.
  25. Мадонна. Live — The Virgin Tour (VHS). — США: Warner Home Video[ru], 1985.
  26. Jon Pareles. Recent Releases; Madonna  (англ.). The New York Times. Nytimes.com (13 January 1985). Архивировано из первоисточника 4 сентября 2012. Проверено 11 июня 2012.
  27. Mikel Longoria. Madonna’s material whirl stirs Convention Center  (англ.). The Dallas Morning News[ru]. A. H. Belo Corporation[ru]. Nl.newsbank.com (6 May 1985). Архивировано из первоисточника 4 сентября 2012. Проверено 11 июня 2012.
  28. Kelefa Sanneh. Recent Releases; Madonna  (англ.). The New York Times. Nytimes.com (26 May 2004). Архивировано из первоисточника 4 сентября 2012. Проверено 11 июня 2012.
  29. Sal Cinquemani. Madonna (New York, NY — June 16, 2004)  (англ.). Slant Magazine. Slantmagazine.com (16 June 2004). Проверено 11 июня 2012.
  30. David Bauder. Madonna and Mellencamp lead this year’s class of Rock and Roll Hall of Fame inductees  (англ.). Azcentral.com (11 March 2008). Архивировано из первоисточника 4 сентября 2012. Проверено 11 июня 2012.
  31. Glee: The Music — The Power of Madonna  (англ.). iTunes Store. Apple. Itunes.apple.com (10 April 2010). Архивировано из первоисточника 4 сентября 2012. Проверено 11 июня 2012.
  32. Jamie Peck. Listen To Britney Spears Cover Madonna’s «Burning Up»  (англ.). MTV Networks. Viacom International Inc. MTV.com (6 October 2011). Архивировано из первоисточника 4 сентября 2012. Проверено 11 июня 2012.
  33. Barry Walters. Britney Spears Proves She’s Still Got It at «Femme Fatale» Tour Kickoff  (англ.). Rolling Stone. Wenner Media LLC. Rollingstone.com (17 June 2011). Архивировано из первоисточника 4 сентября 2012. Проверено 11 июня 2012.
  34. Sarah Maloy. Billboard Bits: Jennifer Hudson Food Poisoned, Britney’s Madonna Cover Leaks  (англ.). Billboard. Rovi Corporation[ru]. Billboard.com (10 June 2011). Проверено 11 июня 2012.
  35. Carter Maness. PREMIERE: Magic Wands — Burning Up (Madonna Cover)  (англ.). RCRD LBL[ru]. Rcrdlbl.com (5 April 2012). Архивировано из первоисточника 4 сентября 2012. Проверено 11 июня 2012.
  36. Мадонна. «Burning Up» 7" SP сингл. — Германия: Sire Records, 1983. Надпись на обложке. Номер по каталогу: 92 9609-7.
  37. Мадонна. «Burning Up» 7" SP сингл. — Австралия: Sire Records, 1983. Надпись на обложке. Номер по каталогу: 7-29609.
  38. Мадонна. «Burning Up» 7" SP сингл. — Бразилия: Sire Records, 1983. Надпись на обложке. Номер по каталогу: 18.070.
  39. Мадонна. «Burning Up» 7" SP сингл. — Филлипины: Sire Records, 1983. Надпись на обложке. Номер по каталогу: WB-77-376.
  40. Мадонна. «Burning Up» 12" SP сингл. — США: Sire Records, 1983. Надпись на обложке. Номер по каталогу: 9 29715-0.
  41. Мадонна. «Burning Up» 12" SP сингл. — Мексика: Sire Records, 1983. Надпись на обложке. Номер по каталогу: SLWB-3028.
  42. Мадонна. «Burning Up» CD сингл. — Германия: Sire Records, 1995. Надпись на обложке. Номер по каталогу: 7599 29715-2.
  43. Мадонна. «Madonna» альбом. — США: Sire Records, 1983. Буклет. Номер по каталогу: 9 23867-2.

П:  Музыка П:  США


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Burning Up" в других словарях:

  • Burning Up — Single par Madonna extrait de l’album Madonna Face A Burning Up Face B Physical Attraction Sortie …   Wikipédia en Français

  • Burning Up — Saltar a navegación, búsqueda «Burning Up» Sencillo de Madonna del álbum Madonna Lado B ««Physical attraction» (Doble lado A en algunos países)» Publicación …   Wikipedia Español

  • Burning — Saltar a navegación, búsqueda Burning Información personal Origen Barrio de La Elipa (Madrid), España Información artística …   Wikipedia Español

  • Burning — Burn ing, n. The act of consuming by fire or heat, or of subjecting to the effect of fire or heat; the state of being on fire or excessively heated. [1913 Webster] {Burning fluid}, any volatile illuminating oil, as the lighter petroleums (naphtha …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Burning up — Single par Madonna extrait de l’album Madonna Face A Burning Up Face B Physical Attraction Sortie 9 mars 1983 Enregistrement Sigma Sound Studios, New York City; 1982 …   Wikipédia en Français

  • Burning — Burn ing, a. 1. That burns; being on fire; excessively hot; fiery. [1913 Webster] 2. Consuming; intense; inflaming; exciting; vehement; powerful; as, burning zeal. [1913 Webster] Like a young hound upon a burning scent. Dryden. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • burning — [adj1] blazing, flashing afire, aflame, alight, blistering, broiling, conflagrant, enkindled, fiery, flaming, flaring, gleaming, glowing, heated, hot, ignited, illuminated, incandescent, in flames, kindled, on fire, oxidizing, red hot*, scorching …   New thesaurus

  • burning — [bʉr′niŋ] adj. 1. that burns 2. of the utmost seriousness or importance [a burning issue] …   English World dictionary

  • Burning — Burning. См. Пережог. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) …   Словарь металлургических терминов

  • burning — index bitter (penetrating), caustic, fanatical, harsh, hot blooded, perfervid, scathing, vehement …   Law dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»