All Together Now

У этого термина существуют и другие значения, см. All Together Now (значения).

All Together Now
Исполнитель	The Beatles
Альбом	Yellow Submarine
Дата выпуска	13 января 1969 (США) 17 января 1969 (Великобритания)
Дата записи	12 мая 1967
Жанр	скиффл
Длительность	2:10
Лейбл	Apple Records
Автор	Леннон — Маккартни
Продюсер	Джордж Мартин
Трек-лист альбома «Yellow Submarine»
Only a Northern Song (2) All Together Now (3) Hey Bulldog (4)

«All Together Now» (рус. Теперь все вместе) — песня группы «Битлз», написанная большей частью Полом Маккартни^[1][2] (приписана Леннону и Маккартни). Композиция была записана во время студийной работы над альбомом Magical Mystery Tour, однако была выпущена позже: она вошла в саунд-трек мультфильма «Жёлтая подводная лодка»^[3] и позднее была выпущена в составе альбома Yellow Submarine. В 1972 году песня была выпущена также в виде сингла с песней «Hey Bulldog» на стороне «Б».

Маккартни описал песню как детское «Пойте с нами!»^{[~ 1]}, основная фраза из которого была навеяна традиционным приглашением аудитории присоединиться к исполнителю^[1]. Согласно музыкальному критику Тому Магиннизу (обозревателю Allmusic), Маккартни создал эту песню «для соответствия с беззаботным настроением песни „Yellow Submarine“»^[4].

В фильме «Жёлтая подводная лодка» песня звучит дважды^[5]: в мультипликационном фрагменте и в конце фильма (при этом на экране приводится перевод фразы «All together now» на разные языки).

Запись песни

Песня была записана 12 мая 1967 года на студии «Эбби Роуд»^[5], однако не была выпущена до 13 января 1969 года^[3]. Джордж Мартин в день записи отсутствовал в студии, поэтому общее руководство осуществлялось звукооператором Джеффом Эмериком^[6]. Песня была записана менее, чем за шесть часов; в общей сложности было записано девять дублей, последний из которых был сочтён лучшим^[6]; к нему были дозаписаны отдельные партии.

В записи участвовали:^[3]

• Пол Маккартни — основной вокал, бас-гитара, хлопки
• Джон Леннон — дважды записанный и сведённый основной вокал (в средней секции), укулеле, губная гармоника, хлопки
• Джордж Харрисон — подголоски, акустическая гитара, хлопки
• Ринго Старр — подголоски, ударные, сагаты, хлопки

Марк Льюисон отмечает, что фоновый гомон, имитирующий шум вечеринки, создавался «всеми, кто только находился поблизости»^[6].

Кавер-версии

«All Together Now» перепевалась многими исполнителями, в том числе:

• Версии, предназначенные для детей, были выпущены группами Sugar Beats^[7], Bingo Kids^[8] и другими^[9][10].
• Немецкая группа Joy Unlimited записала тяжёлую фанк-роковую версию песни, которую музыкальный обозреватель Allmusic Ричи Антербергер описал как «странную и невразумительную кавер-версию»^[11].
• Кенни Логгинс включил кавер-версию песни в свой альбом All Join In (2009).
• В 2011 году песня использовалась компаниями Sprint Nextel (США) и Optimus Telecomunicações (Португалия) в рекламных целях.
• Вскоре после выхода песня стала довольно популярной среди болельщиков на футбольных матчах^[5][12].

Примечание

1. ↑ Такой перевод для английского sing-alone приводится в словаре «Американа-II» (англо-русский лингвострановедческий словарь под ред. Г. В. Чернова).

Источники

1. ↑ ^{1 2} Miles, 1998, p. 481
2. ↑ Sheff, 2000, p. 201
3. ↑ ^{1 2 3} MacDonald, 2005, p. 259
4. ↑ Tom Maginnis. The Beatles — All Together Now  (англ.). allmusic.com. Архивировано из первоисточника 29 октября 2012. Проверено 23 августа 2012.
5. ↑ ^{1 2 3} Библия The Beatles: «All Together Now»  (англ.). The Beatles Bible. Архивировано из первоисточника 29 октября 2012. Проверено 23 августа 2012.
6. ↑ ^{1 2 3} Lewisohn, 1988, p. 112
7. ↑ Sugar Beats — 21 Really Cool Songs  (англ.). allmusic.com. Архивировано из первоисточника 29 октября 2012. Проверено 23 августа 2012.
8. ↑ Bingo Kids — The Bingo Kids Sing Beatles Hits for Kids, Vol. 2  (англ.). allmusic.com. Архивировано из первоисточника 29 октября 2012. Проверено 23 августа 2012.
9. ↑ Various Artists — All You Need Is Love: Beatles Songs for Kids  (англ.). allmusic.com. Архивировано из первоисточника 29 октября 2012. Проверено 23 августа 2012.
10. ↑ Drew's Famous — Drew’s Famous Pick Your Own Halloween Hits  (англ.). allmusic.com. Архивировано из первоисточника 29 октября 2012. Проверено 23 августа 2012.
11. ↑ Richie Unterberger. Joy Unlimited  (англ.). allmusic.com. Архивировано из первоисточника 29 октября 2012. Проверено 23 августа 2012.
12. ↑ John T. Marck. All Together Now  (англ.). iamthebeatles.com. Проверено 23 августа 2012.

Литература

• Lewisohn, Mark. The Beatles Recording Sessions. — второе. — New York: Harmony Books, 1988. — ISBN 0-517-57066-1
• MacDonald, Ian. Переворот в мозгах: записи The Beatles и шестидесятые = Revolution in the Head: The Beatles’ Records and the Sixties. — 2nd ed. — London: Pimlico, 2005. — 554 с. — ISBN 1-844-13828-3
• Miles, Barry. Пол Маккартни: Много лет спустя = Paul McCartney: Many Years from Now. — New York: Henry Holt & Company, 1998. — P. 654. — ISBN 0-8050-5249-6
• Sheff, David. Всё, что мы говорим: Последнее большое интервью с Джоном Ленноном и Йоко Оно = All We Are Saying: The Last Major Interview with John Lennon and Yoko Ono. — New York: St. Martin’s Press, 2000. — P. 229. — ISBN 0-312-25464-4

Ссылки

• Библия The Beatles: «All Together Now»  (англ.). The Beatles Bible. Архивировано из первоисточника 29 октября 2012. Проверено 23 августа 2012.
• Текст песни «All Together Now»  (англ.). stevesbeatles.com.(недоступная ссылка — история) Проверено 23 августа 2012.
• Alan W. Pollack. Заметки о песне «All Together Now»  (англ.). Архивировано из первоисточника 29 октября 2012. Проверено 23 августа 2012.
• Видео со звучанием студийной версии песни  (Проверено 23 августа 2012)