Японские слова голландского происхождения

Японский рисунок, на котором голландцы используют «тэрэсукоппу».

Японские слова голландского происхождения начали появляться в японском языке после установления торговых отношений с Голландией в 1609 году. Эти слова, наряду с португальскими, являются одними из первых заимствований из европейских языков (гайрайго). Хотя многие слова данного типа не являются исконно голландскими, в Японию они попали через связи с Голландией.

История

Голландские слова впервые стали появляться в японском языке благодаря голландской «Объединённой Ост-Индской компании» (англ.)русск.^[1], которая разместила факторию в порту города Хираго в 1609 году. В 1639 году фактория переместилась в Дэдзима и просуществовала там примерно до 1860 года. Голландский стал по сути единственным европейским языком для японцев на протяжении всего периода Сакоку. Для обучения по голландским книгам даже появился специальный термин — рангаку (蘭学). Приблизительно 3000 голландских слов использовалось в японском языке, особенно в научных и технических областях. А около 160 слов голландского происхождения закрепились в стандартном японском.^[2]

Список заимствованных слов

Устаревшие слова помечены знаком †

Материал взят из нескольких источников.^[2][3]

Транслитерация	Японский	Голландский	Значение	Замечания
арукари	アルカリ	alkali	щёлочь	из арабского языка
асубэсуто	アスベスト	asbest	асбест	из греческого языка
би:ру	ビール, 麦酒	bier	пиво
бисукэтто	ビスケット	beschuit	бисквит
бо:ру	ボール	boor	бур
бурики	ブリキ, 錻力	blik	жесть
гарасу	ガラス, 硝子	glas	стекло
гасу	ガス, 瓦斯	gas	газ
гигандзима	ギガンジマ	gingang	гинен	полосатая или клетчатая хлопчатобумажная или льняная ткань
† гияман	ギヤマン	diamant	алмаз	сейчас используется слово ダイヤモンド
гому	ゴム, 護謨	gom	резина
горофукурэн	ゴロフクレン	grofgrein	гросгрейн	материал наподобие фай
дзукку	ズック	doek	холст	в смысле грубой ткани для пошива обуви, сумок и т.п.
Дойцу	ドイツ, 独逸	Duits	Германия
† донтаку	ドンタク	zondag	воскресенье	сейчас осталось лишь в названиях некоторых праздников
доронкэн	ドロンケン	dronken	опьянение
ёдзиуму	ヨジウム	jodium	йод	сейчас используются слова: 沃素, ヨード
инфруэндза	インフルエンザ	influenza	грипп
инки	インキ	inkt	чернила
камицурэ, камирурэ	カミツレ, カミルレ	kamille	ромашка	сейчас также カモミール  от англ. camomile
† кантэра	カンテラ	kandelaar	масляная лампа, фонарь	не имеет отношения к кандел (カンデラ); есть похожее слово из португальского: カンデヤ (candeia)
каран	カラン	kraan	Трубопроводный кран	в быту употребляется слово (яп. 蛇口 дзягути?)
кари	カリ, 加里	kalium	калий	происходит от латинского слова kalium, которое в свою очередь произошло от арабского alkali (アルカリ) ↑
каруки	カルキ	kalk	Хлорная известь	не «мел» и тем более не «кальций», хотя происхождение связано со словом «кальций»
катэ:тэру	カテーテル	katheter	катетер	из греческого языка
кируку, коруку	キルク, コルク	kurk	пробка
ко:хи:	コーヒー, 珈琲	koffie	кофе
кокку	コック	kok	кок (судовой повар)
компасу	コンパス	kompas	компас
коппу	コップ	kop	стакан	либо из португальского: copo
корэра	コレラ	cholera	холера
курэосо:то	クレオソート	creosoot	креозот
† кэтин	ケチン	ketting	цепь	вытеснено словом 鎖 (кусари)
мадоросу	マドロス	matroos	матрос
масуто	マスト	mast	мачта
морухинэ	モルヒネ	morfine	морфин
морумотто	モルモット	marmot	морская свинка
мэсу	メス	(mes) scalpel	скальпель
† обура:то	オブラート	oblaat	полупрозрачная пищевая плёнка	По-видимому, произошло от слова обозначающего отшельничество и специальный хлеб (oblate). В Японии получило значение некой субстанции, в которую можно было заворачивать горькие лекарства. (необходимо уточнить)
оруго:ру	オルゴール	(orgel) muziekdoos	музыкальная шкатулка
отэмба	お転婆	ontembaar	девчонка-сорванец	англ. tomboy
паторон	パトロン	patroon	патрон, шеф
пинто	ピント	punt	фокус
писутору	ピストル	pistool	пистолет
помпу	ポンプ	pomp	насос
пэнки	ペンキ	(pek) verf, teer	малярная краска
пэсуто	ペスト	pest	чума
рандосэру	ランドセル	ransel	ранец	ассоциируется с младшей школой
рампу	ランプ	lamp	лампа
рэторуто	レトルト	retort	реторта
рэндзу	レンズ	lens	линза
сафуран	サフラン	saffraan	шафран
сатэн	サテン	satijn	атла́с
сиан	シアン	cyaan	циан
сироппу	シロップ	siroop	сироп
сукоппу	スコップ	schop	совок
† супойто	スポイト	spuit	пипетка, шприц	голландское слово означает «игла»
† сэйми	セイミ	chemie	химия	заменено словом 化学 (кагаку)
† тарумомэ:тору	タルモメートル	thermometer	термометр	заменено словом 体温計 (тайонкэй)
тифусу	チフス	tyfus	тиф
тэрэсукоппу	テレスコップ	telescoop	телескоп
фукку	フック	haak	хук
хаму	ハム	ham	ветчина
хэру:да	ヘンルーダ	wijnruit	Рута душистая
э:тэру	エーテル	ether	эфир	из греческого языка
экису	エキス	extract	экстракт
† эрэкиситэйто	エレキシテイト	electriciteit	электричество	заменено словом 電気
† эрэкитэру	エレキテル	elekiter	элекитер	Устройство для экспериментов по получению статического электричества в XVIII веке

См. также

• Гайрайго
• Сакоку
• Рангаку

Примечания

1. ↑ ОСТ-ИНДСКАЯ КОМПАНИЯ (голландская)
2. ↑ ^{1 2} Leo Loveday. "Language contact in Japan"
3. ↑ 大辞林 特別ページ 言葉の世界1-7 外来語

Ссылки

• Сборник слов голландца живущего в Японии