Шушанын даглары башы думанлы

Песня в исполнении Хана Шушинского

«Шушанын даглары башы думанлы» (азерб. Şuşanın dağları başı dumanlı — Вершины гор Шуши покрыты туманом) — посвящённая городу Шуше патриотическая азербайджанская народная песня, написанная ханенде Ханом Шушинским^[1], в которой город сравнивается с прекрасной девушкой. Поётся под музыку тара и кяманчи в стиле мугама.

История

Написал песню азербайджанский ханенде Хан Шушинский. Но при записи на грампластинку музыканту было заявлено, что в песне много мрачных слов, таких, как «туман» и «умираю», на что ханенде ответил, что вершины гор и должны быть туманны (указав на одну из туманных вершин гор Шуши), а «умираю» не означает умирать в прямом смысле^[2]. Но от Шушинского всё-таки потребовали переделать слова песни, сказав, что вершины гор советской Шуши не могут быть «туманны», и ханенде записал песню, переделав первую строку на «Шушанын даглары дейил думанлы» (азерб. Şuşanın dağları deyil dumanlı — Горы Шуши не покрыты туманом)^[3][4]. Однако и по сегодняшний день эта песня поётся в своём первоначальном варианте.

Впоследствии эта песня фольклоризовалась и стала народной. Она также приведена в сборнике «Азербайджанские народные песни». В сборнике статей 1982 года под названием «Народная музыка СССР и современность» доктора искусствоведения из Санкт-Петербурга, профессора Изалия Иосифовича Земцовского (ныне проживающего в США) отмечается, что «именно такие песни пополняют художественный фонд азербайджанского народно-песенного творчества наших дней»^[5].

Текст

Сам автор, Хан Шушинский говорил, что в песне природа города Шуша сравнивается с красивой девушкой. Она покрыта платком так же, как и вершины гор Шуши покрыты туманом. Средняя часть гор покрыта цветами, маками и потому похоже на красную кофту девушки, а подножье гор сранимо с её зелёной юбкой. Если поменять эти слова, как говорил автор, то и смысл песни теряется^[6].

Текст	Транскрипция	Перевод
Şuşanın dağları başı dumanlı, Qırmızı qoftalı yaşıl tumanlı, Dərdindən ölməyə çoxdu gümanım. Ay qız, bu nə qaş-göz, bu nə tel, Ölərəm dərdindən, onu bil, Danışmasan da, balam, barı gül. Şuşada axşamlar yanar ulduzlar, Onlardan gözəldi gəlinlər, qızlar, Oturub yol üstə yarını gözlər. Ay qız, bu nə qaş-göz, bu nə tel, Ölərəm dərdindən, onu bil, Danışmasan da, balam, barı gül. Şuşanın hər yandan gəlir sorağı, Tərifə layiqdir İsa bulağı, Dağları, bağları, qızlar oylağı. Ay qız, bu nə qaş-göz, bu nə tel, Ölərəm dərdindən, onu bil, Danışmasan da, balam, barı gül.	Шушанын даглары баши думанлы, Гырмызы гофталы яшил туманлы, Дэрдиннэн олмэя чохду гюманым. Ай гыз, бу нэ гаш-гёз, бу нэ тэль, Олерем дэрдиннэн, ону биль, Данышмасан да, балам, бары гюль. Шушада ахшамлар янар улдузлар, Онлардан гёзельди гялинляр, гызлар, Отуруб йол устэ ярыны гёзлер. Ай гыз, бу нэ гаш-гёз, бу нэ тэль, Олерем дэрдиннэн, ону биль, Данышмасан да, балам, бары гюль. Шушанын хар яндан гялир сорагы, Тарифе лаигди Иса булагы, Даглары, баглары, гызлар ойлагы. Ай гыз, бу нэ гаш-гёз, бу нэ тэль, Олерем дэрдиннэн, ону биль, Данышмасан да, балам, бары гюль.	Вершины гор Шуши покрыты туманом. Та, что в красной кофте, в зелёной юбке, Я могу легко умереть от любви к тебе. Ай девушка, что за глаза, что за локоны, Знай, что я умираю от любви к тебе, Раз не говоришь, то хотя бы улыбнись. Вечерами в Шуше горят звёзды, Невесты и девушки красивее их, Сидя у дороги, ждут свою половину. Ай девушка, что за глаза, что за локоны, Знай, что я умираю от любви к тебе, Раз не говоришь, то хотя бы улыбнись. Всюду отзываются о Шуше, Достоен похвалы Исабулаг, Горы, сады, девичья поляна. Ай девушка, что за глаза, что за локоны, Знай, что я умираю от любви к тебе, Раз не говоришь, то хотя бы улыбнись.

Примечания

1. ↑ Музыкальная академия, выпуск 1. — "Композитор", 2002. — С. 211.
2. ↑ V. Muxtaroğlu. Xan Zirvəsi  (азерб.)
3. ↑ V. Muxtaroğlu. Xan Zirvəsi  (азерб.)
4. ↑ Mina Rəşid. Qarabağın Xanı. газета «Mədəniyyət». 24 İyul 2010.  (азерб.)
5. ↑ Изалий Иосифович Земцовский. Народная музыка СССР и современность: сборник статей. — "Музыка", 1982. — С. 143. — 180 с.
6. ↑ V. Muxtaroğlu. Xan Zirvəsi.  (азерб.)

Ссылки

• Запись исполнения песни Ханом Шушинским.
• Видео исполнения песни Зульфией Ханбабаевой.