Фунъя-но Асаясу

Фунъя-но Асаясу
文屋朝康
Фунъя-но Асаясу, из Хякунин иссю.
Дата рождения:	конец IX века
Дата смерти:	начало X века
Гражданство:	Япония
Род деятельности:	поэт периода Хэйан.
Годы творчества:	Конец IX века — начало X века
Жанр:	вака
Язык произведений:	японский
Произведения в Викитеке.

В этом японском имени фамилия (Фунъя) стоит перед личным именем.

Фунъя-но Асаясу или Бунъя-но Асаясу (文屋朝康, конец IX века — начало X века) — японский поэт периода Хэйан.

Его отцом был поэт Фунъя-но Ясухидэ

Его стихотворение в Хякунин иссю № 37:

37. 文屋朝康

白露を
風のふきしく
秋の野は
つらぬきとめぬ
玉ぞちりける

---

Fun'ya no Asayasu

Shiratsuyu o
Kaze no fukishiku
Aki no no wa
Tsuranuki tomenu
Tama zo chiri keru

---

Фунъя но Асаясу

Сирацую о
Кадзэ но фукисику
Аки но но ва
Цурануки томэну
Тама дзо тири кэру

---

Фунъя-но Асаясу

Шумит над полем,
усеянным росою,
осенний ветер,—
как много чудных перлов
нанизано повсюду!

Перевод Н. Новича (Бахтина), 1905

Считается, что это стихотворение было написано по распоряжению императора Дайго в 900 году.

Ссылки

• "A Hundred Verses from Old Japan" (The Hyakunin-isshu), tr. by William N. Porter, 1909, at sacred-texts.com