Счётное слово (корейский язык)

Счётное слово (корейский язык)

Корейские счётные суффиксы (супунрюса; хангыль: 수분류사, ханча: 數分類詞) — особая часть речи, служебное слово, которое ставится при счёте после числительного. Аналогичная система счёта используется в китайском (лянцы) и японском языках (дзёсуси).

По-русски при счёте бумаги нужно использовать слово «лист»: три листа бумаги; нельзя сказать «три бумаги». В корейском листы бумаги или бумагоподобные предметы считаются с помощью слова чанъ (장): «десять билетов» — посы пхё ёль чанъ (버스 표 열 장), буквально «автобусных билетов десять листов». Счётные слова часто расширяют значение в метафорах[1]. К примеру, «чанъами» могут считаться любые тонкие предметы, в частности, листья (намуннип, 나뭇잎) считаются на чанъ.

В корейском языке используется два набора числительных: корейские и сино-корейские, заимствованные из Китая. Корейские числительные обычно используются со счётными словами: Ёль ква (열 (кор. «10») 과) — «десять уроков», а сип ква (십 (кор.-кит. «10») 과) означает «урок десятый». Китайские счётные суффиксы используются в основном при счёте времени.

Примеры

Счётные слова
Счётное слово Хангыль Что считает
Паль предметы одежды
Пун люди (вежливо)
Чхок лодки, суда
Чхе дома
Те средства передвижения (машины, самолёты) и механизмы (компьютеры)
Тан пучки зелёного лука
Тонъ здания
Ке вещи; это самое общее счётное слово, «штука»
Кыру 그루 деревья
Ква уроки
Квон книги
Чанъ бумага
Чару 자루 вещи с длинной ручкой: письменные принадлежности, лопаты, мечи, винтовки
Кхёльрэ 켤레 перчатки и носки
Мари 마리 животные
Мёнъ люди (неформально)
Пхиль свёртки ткани
Пхоги 포기 кочаны пекинской капусты
Пхун пенни
Саль года (с корейскими цифрами)
Сэ года (с китайскими цифрами)
Сонъи 송이 маринованные цветы, грозди винограда, бананов
Тхоль зёрна сырого риса, камни
Тхонъ буквы, телеграммы, телефонные заонки, письма электронной почты
Тхонъ арбузы
Существительные, которые могут быть счётными словами
Слово Хангыль Что считает
Пёнъ бутылки
Чхынъ слои, этажи
Кырыт 그릇 миски
Кок песни
Чан стаканы и чашки
Мади 마디 фразы, музыкальные такты
Сарам 사람 люди (неформальное слово)
Тхонъ корзины, контейнеры
Счётные слова для счёта множества предметов
Слово Хангыль Что считает
Чоп сотни сушёных плодов хурмы
Чуль десятки яиц
Кхо двадцатки сушёных сайд
Пхан тридцатки яиц
Сон пары рыб (обычно макрелей или кульби)
Тасы 다스 дюжины карандашей
Тхот сотня листов нори

Примечания

  1. Lakoff, 1987

См. также

  1. Счётное слово




Wikimedia Foundation. 2010.

Смотреть что такое "Счётное слово (корейский язык)" в других словарях:

  • Корейский язык — Самоназвание: 한국어, 조선말 Страны: КНДР, Рес …   Википедия

  • Счётное слово — часть речи, служащая при счёте. В языках Юго Восточной Азии (китайском, корейском, вьетнамском, японском, малайском, индонезийском, бирманском), также маяйских, атабаскских, австронезийских и других языках  обязательна. Встречается и в… …   Википедия

  • Японский язык — Самоназвание: 日本語 Страны: Япония, Гуам, Тайвань, КНДР …   Википедия

  • Корейские цифры — Системы счисления в культуре Индо арабская система счисления Арабская Индийские Тамильская Бирманская Кхмерская Лаоская Монгольская Тайская Восточноазиатские системы счисления Китайская Японская Сучжоу Корейская Вьетнамская Счётные палочки… …   Википедия

  • Лаксананам — (тай.ลักษณนาม, лао.ລັກສະນະນາມ, от санскр.lakṣaṇa признак) счётные слова, классификаторы в тайском языке, лексико грамматический разряд слов, служащих для оформления конструкций, содержащих исчисляемые существительные. В тайском языке счётное… …   Википедия

  • Японские счётные суффиксы — В японском языке числительные, передающие информацию о количестве объектов, почти всегда используются с постфиксами специальными служебными словами, которые называются счётные суффиксы (яп. 助数詞 дзёсу:си?). Счётные суффиксы пришли в японский из… …   Википедия

  • Отличия в корейском языке между Северной Кореей и Южной Кореей — Отличия в корейском языке в Республике Корея и Корейской Народно Демократической Республике (здесь: на Севере и Юге Кореи) включают фонетические, пунктуационные и лексические расхождения. Содержание 1 Общие сведения 2 Чамо …   Википедия

  • Ахатов, Габдулхай Хурамович — У этого термина существуют и другие значения, см. Ахатов. Габдулхай Хурамович Ахатов Габделхәй Хурам улы Əхатов Ğabdelxəy Huram uğlı Axatov …   Википедия

  • Новая Зеландия — У этого термина существуют и другие значения, см. Зеландия. Новая Зеландия New Zealand Aotearoa …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»