Список актёров, озвучивавших сериал «Финес и Ферб»

Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/24 августа 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно попытаться улучшить, однако следует воздерживаться от переименований или немотивированного удаления содержания, подробнее см. руководство к дальнейшему действию. Не снимайте пометку о выставлении на удаление до окончания обсуждения. Администраторам: ссылки сюда, история (последнее изменение), журналы, удалить.

Таблица актёров, озвучивающих главных персонажей мультсериала «Финес и Ферб» (англ. Phineas and Ferb) в разных странах мира.

Английская версия Персонажи Актёры Финес Флинн Винсент Мартелла (англ.) Ферб Флетчер Томас Броди Сангстер Кэндес Флинн Эшли Тисдейл Перри Утконос Ди Брэдли Бейкер (англ.) Хайнц Фуфелшмертц Дэн Повенмайр (англ.) Болгарская версия Персонажи Актёры Финес Флинн ? Ферб Флетчер ? Кэндес Флинн Златина Тесева Хайнц Фуфелшмерц Явор Карайванов Китайская версия Персонажи Актёры Финес Флинн Кен Лин Ферб Флетчер Лин Узви Кэндес Флинн ? Хайнц Фуфелшмерц ? Чешская версия Персонажи Актёры Финес Флинн Робин Пэрик Дэвид Степан Ферб Флетчер Войтех Рохлайцек Кэндес Флинн Клара Соманова Хайнц Фуфелшмерц Петр Гернар Датская версия Персонажи Актёры Финес Флинн Оливер Либордж Ферб Флетчер Карл Густав-Вейд Андерсон Кэндес Флинн Сара Поулсен (англ.) Хайнц Фуфелшмерц Эллан Клие (датск.) Голландская версия Персонажи Актёры Финес Флинн Виктор Питерс Ферб Флетчер Куинтет Шоут Сандер ван де Поел  (англ.) Кэндес Флинн Лайземиджн Либготт Хайнц Фуфелшмерц Боб ван де Хауен Финская версия Персонажи Актёры Финес Флинн Генри Паспейнен Мэтиас Гэгесма Джоел Бондсдорфф Ферб Флетчер Оскэри Таммиен Кэндес Флинн Генни Лэйза Стэм Хайнц Фуфелшмерц Энти Джекола Французская версия Персонажи Актёры Финес Флинн Дональд Рейгноукс[1][2] (англ.) Ферб Флетчер Фабрис Троджэни Кэндес Флинн Мэнон Мэзом Хайнц Фуфелшмерц Пьер-Франсуа Писторио

Немецкая версия Персонажи Актёры Финес Флинн Мануэл Штрауб Патрик Шроудер Ферб Флетчер Штефан Гюнтер Кэндес Флинн Леа Калбхен Фэрина Брокк Омнитех Маст Хайнц Фуфелшмерц Клаус Броккмейер Греческая версия Персонажи Актёры Финес Флинн Митро Боколини Ферб Флетчер Тодорис Цаконас Кэндес Флинн Иоанна Полыники Хайнц Фуфелшмерц Старвос Мавридис Ивритская версия Персонажи Актёры Финес Флинн Хэдэр Шэхэф Ферб Флетчер Офайр Тземах Гай Рашиньяк Кэндес Флинн Эди Козловски Хайнц Фуфелшмерц Гайлэл Кэлтер Венгерская версия Персонажи Актёры Финес Флинн Бинц Пинк  (англ.) Ферб Флетчер Барнабэс Тимон Кэндес Флинн Кэти Аркоси Жанет Андрэди Хайнц Фуфелшмерц Джэнос Хэда Итальянская версия Персонажи Актёры Финес Флинн Мануэль Мели  (англ.) Ферб Флетчер Фабио Валензи Кэндес Флинн Гемма Донати Хайнц Фуфелшмерц Луца Дэл Фэббро  (англ.) Японская версия Персонажи Актёры Финес Флинн Коки Мията Ферб Флетчер Мамико Мото Кэндес Флинн Риоко Нагата  (англ.) Хайнц Фуфелшмерц ? Корейская версия Персонажи Актёры Финес Флинн Нэмбо Хиондж Ким Ёнг Сион  (англ.) Ферб Флетчер Энион Гук Кэндес Флинн Парк Джи-юн  (англ.) Хайнц Фуфелшмерц Сезон Ганг Норвежская версия Персонажи Актёры Финес Флинн Людвик Бланк Ферб Флетчер Синдр Фэгерлэнд Кэндес Флинн Сири Нильсен  (англ.) Хайнц Фуфелшмерц Кристофер Стэйб

Португальская версия

Персонажи	Актёры Португалии	Актёры Бразилии
Финес Флинн	Андре Рэймандо	Ен Гестейра Фэбрико Вилья Верд
Ферб Флетчер	Питер Мичел	Густаво Пирейра
Кэндес Флинн	Карла Гарсия	Флавья Вонтенель
Хайнц Фуфелшмерц	Питер Мичел	Сэммир Мурад

Испанская версия

Персонажи	Актёры Испании	Актёры Латинской Америки
Финес Флинн	Мигель Риус	Мемо Апонте младший Алехандр Орозско
Ферб Флетчер	Серджио Гарсия	Диего Армандо Анджелес
Кэндес Флинн	Ольга Веласко Мигель Анджел	Кристин Бёрд Мигель Анджел Варела
Хайнц Фуфелшмерц	Абрахам Агилар	Герман Фебрагет Марио Филио (в девятой и десятой сериях)
Лоуренс Флетчер	Антонио Вилэр[3]	Артуро Меркадо

Польская версия Персонажи Актёры Финес Флинн Вайт Апостолэкис-Глюзински Джулиусз Кэмиль Кузник Ферб Флетчер Нэтьюз Нарлох Адам Крилик Кэндес Флинн Моника Пилука Ярослав Боберек Хайнц Фуфелшмерц Войцех Пазсковски Румынская версия Персонажи Актёры Финес Флинн Язен Язен Ферб Флетчер ? Кэндес Флинн Эдайна Луцацью Хайнц Фуфелшмерц Петре Лупу Шведская версия Персонажи Актёры Финес Флинн Сэм Молави Ферб Флетчер Джон Астром Кэндес Флинн Элина Раедер Хайнц Фуфелшмерц Андрес Нилссон

Тагальская версия Персонажи Актёры Финес Флинн Хазал Гернан Ферб Флетчер ? Кэндес Флинн Рона Агуайлэр Хайнц Фуфелшмерц ? Турецкая версия Персонажи Актёры Финес Флинн Бурцу Гунестутер Ферб Флетчер Озгур Унсэл Кэндес Флинн Беррак Кус Хайнц Фуфелшмерц Атилла Сендел Украинская версия Персонажи Актёры Финес Флинн Денис Капустин Ферб Флетчер ? Кэндес Флинн Нанна Кузина Хайнц Фуфелшмерц Дмитрий Завадский

Казахская версия

Персонажи	Актёры
Финес Флинн	Бахытжан Альпеисов
Ферб Флетчер	Кунсулу Шаяхметова
Кэндес Флинн	Нышанбек Жубанаев
Хайнц Фуфелшмерц	Даулет Абдыгапаров

Русская версия

Мультсериал дублирован на студиях «SDI Sun Studio Russia» в 2009 году (1 сезон) и «Невафильм» в 2010 и 2011 году (2 сезон).

Команда дубляжа Профессия Человек Режиссёр дубляжа Дмитрий Королёв Автор текста сериала и песен Андрей Шепелёв Музыкальный руководитель Анна Петухова Звукорежиссёр сведения Александр Лукьянов Исполнитель заглавной песни Евгений Вальц (1 сезон) Дмитрий Череватенко (2 сезон)

Роли озвучивали Персонажи Актёры Финес Флинн Гена Грачёв Александр Горчилин Дмитрий Череватенко Ферб Флетчер Миша Борисов Александр Горчилин Дмитрий Череватенко Кэндес Флинн Мария Павлова Хайнц Фуфелшмерц Олег Харитонов Максим Глебов Александр Загородний Линда Виктория Казанцева Валерия Забегаева Лоренс Антон Батырев Владимир Мистюков Изабелла Настя Соколова Балджит Антон Батырев Дмитрий Корюков Бьюфорд Дмитрий Корюков Владимир Мистюков Майор Монограмм Алексей Фатеев Максим Глебов Карл Дмитрий Корюков Дженго Дмитрий Королёв Ирвинг Дмитрий Королёв Джереми Дмитрий Корюков Стэйси Мария Болтнева Юлия Самойленко Ванесса Мария Болтнева Сьюзи Джонсон Мария Болтнева Юлия Самойленко Клайд Флинн Максим Глебов Бетти Джо Флинн Мария Болтнева Реджинальд Флетчер Максим Глебов Винифред Флетчер Мария Болтнева Альберт Антон Батырев "Трио любви" Дмитрий Корюков Норм Антон Батырев Роджер Алексей Фурсенко Лорейн Флинн Мария Болтнева Профессор Бубенвотз Юлия Самойленко Родни Алексей Фурсенко Лулу "Застукать" Джонс Юлия Самойленко Гастон Ле Мод Антон Батырев Доктор Геварлик Мария Болтнева Таддэус Антон Батырёв

Примечания

1. ↑ News De Stars
2. ↑ Cine Movies
3. ↑ Phineas y Ferb: A través de la segunda dimensión (2011) - FilmAffinity

Ссылки

• SDI Media Denmark
• Статья на английском языке