Рейналь, Гийом Томас Франсуа

Гийом Томас Франсуа Рейналь (фр. Guillaume-Thomas François Raynal 11 апреля 1713, Сен-Женье, Аверон — 6 марта 1796, Париж) — французский историк и социолог.

Биография

Рейналь Гийом Томас Франсуа (В литературе XVIII - XIX вв. встречаются иные варианты написания: Райналь, Рэйналь, Реналь) родился 11 апреля 1713 г. в Сен-Женье-ан-Руэрго французский историк и социолог, представитель Просвещения. Получил образование в иезуитском коллеже. Он принадлежал к так называемой «плеяде аббатов», давшей миру Мариво, Прево, Мабли. Люди третьего сословия, они не могли поступать в высшие учебные заведения, куда принимались только дворяне, и вынуждены были получать образование в церковных и иезуитских школах. В 1747 г. Рейналь прибыл в Париж простым, бедным священником; но редакторство в «Mercure de France» скоро открыло ему путь к знакомству и сближению с литературным миром и философами. Бойкое перо, остроумие и находчивость открывают ему доступ в лучшие дома Парижа. Так, он становится завсегдатаем известного салона госпожи Жоффрен, где знакомится с Гельвецием, Гольбахом и становится активным сотрудником «Энциклопедии» Дидро. Рейналь, проявлял глубокий интерес к истории Английской и Нидерландской революций, пропагандировал опыт революции в Северной Америке. Первые его труды: "История штатгальтерства" («Histoire du stathoud é rat» Гаага, 1748), направленная против принцев Оранских; «История английского парламента» («Histoire du Parlement d'Angleterre» Лондон, 1748), «Исторические, военные и политические анекдоты» («Anecdotes historiques, militaires et politiques d'Europe» Амстердам, 1753; позже вышли под заглавием: «Mémoires politiques de l'Еurоре»). В 1770 г. в Амстердаме вышло в свет самое известное сочинение Рейналя: «Философическая и политическая история о заведениях и коммерции европейцев в обеих Индиях»(«Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Europé ens dans les deux Indes») В 1781 году «История обеих Индий» была осуждена французским парламентом на сожжение, автор подлежал аресту. Не дожидаясь пленения, Рейналь бежал в Англию, затем в Пруссию. Находясь в изгнании, он объездил много стран. В литературе часто встречаются сведения о посещении Рейналем в этот период и Российской Империи, где он был удостоен аудиенции Екатерины II. Но существует и иное мнение, так, исследователь Мезин С.А утверждает, что данный эпизод биографии Рейналя не достоверен. В 1787 году ему было разрешено вернуться во Францию, но не в Париж — сначала он жил в Тулоне, после — в Марселе. Занимался благотворительностью. Был избран в 1789 году депутатом от Марселя в Генеральные штаты, но отказался, ссылаясь на преклонный возраст. В период Великой французской революции он выступал против углубления революционной борьбы, осуждал якобинцев. После, следующего за Термидорианским переворотом, приходом к власти Исполнительной Директории в 1795 году, Рейналь становиться членом новообразованного Института Франции (Institute of France). Шестого марта 1796 года в возрасте 83 лет Рейналь Гийом Томас Франсуа скончался в Шайо, Париж.

Русские переводы

В России книга Рейналя стала известна довольно скоро. В 1776 году уже был предпринят перевод «Истории обеих Индий» в «Санкт-Петербургских ведомостях» за этот год (№56) труд Рейналя назван в ряду книг «взятых в перевод». Существует мнение, что отрывки из труда Рейналя появились в журнале «Прибавление к Московским ведомостям», издававшимся в 1783-1784 гг. Н.И Новиковым под названиями «О торговле вообще» и «Понятие о торговле невольниками» об этом сообщают такие исследователи как Л.Б. Лехтблау (Светлов) и В.И. Моряков. Однако впоследствии В.И. Моряков приходит к выводу, что данные отрывки не перевод, и даже не компиляции частей произведения Рейналя, а самостоятельные произведения, авторство которых принадлежит самому Н.И Новикову, хотя и написанные под влиянием «Истории обеих Индий».

О переводах из «Истории обеих Индий» троекратно упоминается в «Московских ведомостях» за 1787 г.:«Господам, трудящимся в переводах, через сие сообщается что книга «Философская и политическая история о заведениях и торговле в обеих Индиях» переводится и оной переведено довольно», но этот перевод так и не был издан.

Развернувшиеся революционные события во Франции положили конец распространению книг французских просветителей в России. Почти все их произведения были запрещены. Правда имя Рейналя изредка упоминалось на страницах русских журналов, прежде всего, когда речь шла о его выступлениях против дальнейшего развития революции. Так, в 1791 г. в «Политическом журнале» было опубликовано письмо Рейналя к Национальному собранию Франции, в котором он отрекался от своих революционных взглядов и требовал прекращения революционных преобразований.

В 1793 г. в журнале «Санкт-Петербургский Меркурий» издававшимся И.А.Крыловым, была напечатана из «Истории обеих Индий» статья «Об открытии Америки», Переведенная С. Ляпидевским. В.И Созонович перевел в 1799 г. «Введение» к Истории обеих Индий», Назвав его «Философическое и политическое повествование о состоянии Европы до открытия Америки». Этот перевод уже к XX веку стал большой библиографической редкостью. Созонович намеревался перевести и другие части «Истории обеих Индий»

Повышенный интерес к Рейналю возник в русском обществе в начале XIX века, в пору либеральной политики Александра I. На страницах журналов начинают появляться переводы из «Истории обеих Индий». В правительственном «Санкт-Петербургском журнале» был опубликован перевод отрывка «О госпиталях» из книги Рейналя говоривший о недостатках в системе общественного призрения.

В «Журнале для пользы и удовольствия» издававшемся А. Варенцовым, в третьей книге 1805 года, бал опубликован перевод главы «Краткое историческое описание правления некоторых государств. Взгляд на историю английского правления». В 1804 году по инициативе поэта В.В. Дмитриева члена «Вольного общества любителей словесности, наук и художеств» началась работа над переводом «Истории обеих Индий», но «Вольное общество» отклонило предложение Дмитриева, так как книга находилась в списке запрещенных.

Однако правительство вскоре само решило издать труд Рейналя. Первое издание русского перевода «Истории обеих Индий» выходило в 1805-1811 годах. Оно было отпечатано за счет кабинета министров в количестве трехсот экземпляров. На титульном листе книги имеется такое заглавие: Философическая и политическая история о заведениях и коммерции европейцев в обеих Индиях. Сочин. аббатом Рейналем. Перевод с французского, изданный по высочайшему его императорского величества повелению. СПб. В типографии Шнора». С авторством этого перевода существует некоторая путаница: Официальным переводчиком был Г.Н. Городчанинов он, по-видимому, перевел основную часть «Истории обеих Индий», а В.Г. Анастасевич лишь одну из шести частей. В словаре Брокгауза и Эфрона переводчиком указан только Анастасевич, что является явной ошибкой. В росписях митрополита Евгения не указан Анастасевич. В росписи Плавильщикова указанно, что Анастасевич перевел четвертую часть , но в большинстве библиографических справочников, указывается на перевод Анастасевичем шестой части книги Рейналя.

Второе издание перевода вышло в 1834-1835 годах. Имя переводчика и указание на высочайшее повеление об издании в нем отсутствовали. Есть сведения, что Городчаниновым бала предпринята попытка выпустить еще одно издание перевода в 1819 году, и были отпечатаны первая и вторая часть книги, но судьба этого издания не известна.

Причиной того, что правительство само инициировало перевод, по всей видимости, стал «широкий и небезопасный интерес к Рейналю со стороны общественности». В.И. Моряков отмечает что в «Истории обеих Индий» имеется ряд положений выгодных самодержавию. Рейналь утверждал, что для страны с большой территорией пригодна лишь монархическая форма государственной власти, сурово критиковал крестьянские выступления, говорил о незыблемости собственности. Таким образом, подвергнувшись цензурной правке, это издание должно было указать русской общественности легальные рамки допустимости Рейналя.

Серьезные различия между текстом перевода и французским подлинником были замечены уже в XIX веке. Поэт В.В. Дмитриев в июле 1806 года после выхода первых двух частей перевода писал: «Но каков он у нас в переводе?... Не похож на Рейналя… Вздыхаю…и молчу». Известный библиограф Сопиков также отмечал серьезное сокращение труда Рейналя в русском переводе: «Французский подлинник сего славного сочинения в 10 частях; но российский переводчик, почти половину исключив, много тем самым уменьшил достоинства оного». Однако можно встретить и иное мнение, так, издатель журнала «Лицей» И Мартынов в номере журнала за 1806 год пишет: «Сие сочинение благоразумием цензуры и самого господина русского переводчика во многих местах получило другой вид, не изменив впрочем, ни красоты подлинника, ни исторической истины».

"История обеих Индий"

Основной труд Г. Рейналя, принесший философу мировую известность - "Философическая и политическая история о заведениях и коммерции европейцев в обеих Индиях". В русском переводе состоит из 6-ти частей (томов), каждая из них включает две книги (раздела). Деление книг на главы фактически отсутствует, точнее, было бы назвать более мелкие структурные элементы книг – статьями, они значительно различаются по объему.Начинается работа со вступления, где дается исторический обзор торговли с древних финикийцев,кончая кануном Великих географических открытий. Первая книга посвящена завоеваниям португальцев в восточных странах, сюда Г. Рейналь включил Африку, Индию и весь азиатский материк. Во второй книге рассказывает об образовании Голландской республики и о голландских торговых компаниях. В третьей и четвертой книгах ( во второй части) помещены материалы о торговле Англии в Индии, рассматривается политический строй индийских государств, нравы местных жителей Индии, учреждение английской компании
и ее состояние в XVIII веке. Пятая книга третьего части содержит сведения о торговле Дании, Швеции, Пруссии, Испании и России в Восточной Индии. В шестой книге сообщается об открытии Америки, о жестоком обращении колонистов с индейцами. О металлах, рудниках и торговле Мексики. В двух книгах четвертой части говорится о завоеваниях испанцев в Америке. В девятой книге характеризуется учреждение португальской компании в Бразилии, а в десятой книге заселение европейцами американского континента. О работорговле, способах ее ведения, о положении в африканских странах, условиях содержания рабов повествует шестая часть, где Г. Рейналь выступает с резкой критикой рабства и работорговли.

Сочинения

Титульный лист «Истории двух Индий».

• Nouvelles littéraires (1747-1755)
• Histoire du Stadhoudérat (1747)
• Histoire du Parlement d’Angleterre (1748)
• Mémorial de Paris (1749)
• Mercure de France (1750-1754)
• Anecdotes littéraires, ou Histoire de ce qui est arrivé de plus singulier & et de plus intéressant aux écrivains françois, depuis le renouvellement des lettres sous François I jusqu’à nos jours (1750 ; 1756) Текст
• Anecdotes historiques, militaires et politiques de l’Europe depuis l’élévation de Charles-Quint au thrône de l’Empire, jusqu’au traité d’Aix-la-Chapelle en 1748 (2 volumes, 1753) Текст 1 2
• École militaire (3 volumes, 1762) Текст 1 2 3
• Histoire du divorce de Henry VIII (1763)
• Histoire philosophique et politique des établissemens & du commerce des européens dans les deux Indes (6 volumes, 1770 ; 1774 ; 1780 ; 1820) Текст 1 2 3 4 5 6
• Épices et produits coloniaux (1770) Текст
• Atlas de l’Histoire des deux Indes (1772)
• Tableau de l’Europe (supplément Histoire des deux Indes) (1774)
• Esprit et génie de Guillaume-Thomas Raynal (1777)
• Suppléments à l’Histoire des deux Indes (1780)
• Atlas de l’Histoire philosophique (1780)
• Révolution de l’Amérique (1781) Текст
• Lettres d’Yorick à Eliza (1781)
• Lettre à l’auteur de la Nymphe de Spa (1781)
• Précis de l’Histoire philosophique (1782)
• Réponse à la Censure de la Faculté de Théologie (1782)
• Esprit et génie de M. l’abbé Reynal (publié par l’abbé Hédouin, 1782) Текст
• Considérations sur la paix en 1783 (1783)
• Histoire philosophique et politique des isles françoises (1784])
• Œuvres de M. l’abbé Raynal (1785)
• Essai sur l’administration de St Domingue (1785)
• Maximes des trois auteurs philosophes (1787)
• Tableau général du commerce de l’Europe (1787)
• Éloge d’Eliza Draper (приписывается Дидро, 1787)
• L’Abbé Raynal aux États-généraux (1789) Текст
• Lettre à S. M. Louis XVI (1789)
• Lettre à l’Assemblée nationale, 31 mai 1791 (1791)
• Extrait raisonné de l’Histoire des deux Indes (1791)
• Histoire abrégée de l’Histoire des deux Indes (1792)
• Abrégé de l’Histoire des deux Indes (1793)
• Histoire abrégée de l’Établissement des Européens (1797)
• Recueil de pensées (1802)
• Abrégé de l’Histoire des deux Indes à l’usage de la jeunesse (1810)]
• Le Raynal de la jeunesse (1821)
• Des Peuples et des gouvernements (1822)
• Histoire philosophique des Établissements dans l’Afrique septentrionale (1826)

Сочинения, переведённые на русский язык

• Рейналь. Философическая и политическая история о заведениях и коммерции европейцев в обеих Индиях. СПб., 1806 – 1811.(Перевод Городчанинов. Анастасевич.)
• Рейналь. Философическая и политическая история о заведениях и коммерции европейцев в обеих Индиях. СПб., 1834 – 1835.(Перевод Городчанинов. Анастасевич.)
• Вольтер, Руссо, Рейналь и Парижское Народное собрание. Параллельное начертание истины. Политический журнал. Ч. 6. – СПБ., 1791.(Письмо Г.Рейналя к Национальному собранию Франции)

Современные издания

Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes, 5 vol., Paris, Bibliothèque des introuvables, 2006 ISBN 9782845751941

Литература

• Gilles Bancarel, François-Paul Rossi, Guillaume-Thomas Raynal philosophe des Lumières, préf. Philippe Joutard, Toulouse, CRDP Midi-Pyrénées, 1996 (ISBN 2865651509)
• Gilles Bancarel, Gianluigi Goggi, Raynal, de la polémique à l’histoire, Oxford, SVEC, 2000 (ISBN 0729407136)
• Gilles Bancarel, Raynal ou le devoir de vérité, Paris, Honoré Champion, 2004 (ISBN 274531047X)
• Anatole Feugère, Un Précurseur de la Révolution. L’Abbé Raynal (1713-1796), Angoulême, 1922
• Antoine Jay, Précis historique sur la vie et les ouvrages de l’abbé Raynal, Paris, 1820
• Hans Wolpe, Raynal et sa machine de guerre; l’Histoire des deux Indes et ses perfectionnements, Stanford, Stanford University Press, 1957
• Богуславский В.М. Г.Рейналь и идея революции во французском Просвещении. // Научные доклады высшей школы. Философские науки. 1977. № 2.
• Дидро Д. Письмо господину Гримму в защиту аббата Рейналя от 25 марта 1781г. / пер. с фр. И. С. Шерн-Борисовой // Длугач Т. Б. Дени Дидро – М.: Мысль, 1975.
• Дюше М. Мир цивилизации и мир дикарей в эпоху Просвещения. Основы антропологии у философов // Век Просвещения. М. – Париж. 1970.
• Зельманова Е.Л. Рейналь как историк философии // Вопросы философии. 1961. № 5.
• Марлей Д. Дидро и энциклопедисты. – М., 1882.
• Карп С. Я. Французские просветители и Россия = Les "Philosophes" et la Russie: Исследования и новые материалы по истории русско-французских культурных связей второй половины XVIII в. / С. Я. Карп; РАН. Ин-т всеобщ. истории. – М.: ИВИ РАН, 1998.
• Мезин С. А. Взгляд из Европы: французские авторы XVIII века о Петре I / С. А. Мезин – Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1999.
• Моряков В.И. Из истории эволюции общественно политических взглядов просветителей конца ΧVIII века (Рейналь и Радищев). 1981.
• Моряков В.И. Россия в «Истории обеих Индий» Г. Рейналя. // Вестник Московского университета. Сер. 8, История. 1989. №2.
• Моряков В.И. Русский перевод «Истории обеих Индий» Рейналя. // Вестник Московского университета. Сер. 8, История. 1972. №1.
• Моряков В.И. Просветители и революция ΧVIII в. (Пейн, Рейналь, Радищев) // Вестник Московского университета. Сер. 8, История. 1984. №5.
• Моряков В.И. Кушелева М.Л. Об эволюции понятия «RÉVOLUTION» во французской просветительской литературе второй половины ΧVIII века. // Вестник Московского университета. Сер. 8, История. 1985. №5
• Моряков В.И. Кушелева М.Л. Н.И. Новиков и Рейналь о торговле // Вестник Московского университета. Сер. 8, История. 1983. №5.
• Лехтблау Л.Б.(Светлов) Из истории просветительной литературы в России // Историк-Марксист. 1932. № 1
• Плимак Е. Г. Злоключения буржуазной компаративистики (к вопросу характера политических концепция А.Н. Радищева и Г. Рейналя) / Н. Г. Плимак // История СССР – 1968. – №3.
• Попов-Ленский И. Л. Антуан Барнав и материалистическое понимание истории: К характеристике историко-философских идей в XVIII веке / И. Л. Попов-Ленский – М.; Л.: Красная новь,1924.
• Светлов Л.Б. Русские переводы французских просветителей.// Французский ежегодник. 1963.
• Собуль А. Философы и французская революция / А. Собуль // Французский ежегодник 1982. – М., 1984. – С. 138-159.
• Старосельская – Никитина О.А. Очерки по истории науки и техники. – М., 1946.
• Старцев А. О Западных связях Радищева. // Интернациональная литература. ― 1940., № 7-8.