Развесистая клюква

Развесистая клюква (или под развесистой клюквой, раскидистая клюква, иногда просто клюква) — идиоматическое выражение, обозначающее вымыслы, ложные стереотипы, искажённые представления, вздорные и нелепые выдумки. Выражение обычно употребляется в язвительно-ироническом смысле, чаще всего^{[1][2][3][4][5]} о бытующих среди иностранцев домыслах о России и русских: о жизни, культуре, истории, языке и т. п. Идиома содержит в себе оксюморон, который заключается в том, что низкорослый (2—3 см) стелющийся по земле кустик клюквы никак не может быть развесистым.

Толковый словарь Ожегова определяет это выражение как ироничное — о чём-нибудь совершенно неправдоподобном и обнаруживающем полное незнакомство с предметом^[6].

В современном английском языке «развесистая клюква» (англ. highbush cranberry) — одно из тривиальных названий калины обыкновенной (лат. Vibúrnum ópulus) ^[7][8].

Происхождение выражения

Считается, что впервые выражение появилось в пародии на французскую мелодраму — пьесе драматурга Бориса Гейера «Любовь русского казака. Сенсационная французская драма с убийством и экспроприацией из жизни настоящих русских фермеров в одном действии с вступлением. Переделка из знаменитого русского романа Б. Гейера»^[9]. Пародия высмеивала западноевропейские литературные штампы с лубочным представлением русской жизни. Сюжет сводился к тому, что главные действующие лица французские драматурги Ромен и Латук сочинили драму с действием, происходящем «около Санкт-Московии на берегу Волги», где бедная русская девушка Аксёнка, вынужденная насильно идти замуж за ненавистного казака, разлучена с любимым Иваном и вспоминает, как они проводили время «под развесистыми сучьями столетней клюквы», — по-французски это звучало как sous l’ombre d’un klukva majetueux («под сенью развесистой клюквы»)^[10]. Пьеса впервые прошла в 1910 г. на сцене петербургского пародийного театра «Кривое зеркало»^[9], созданного театральным журналистом Александром Кугелем и его гражданской супругой актрисой Зинаидой Холмской. Пародия Гейера имела зрительский успех, и выражение из неё вскоре перекочевало в бытовой язык, быстро прижившись.

Существует также мнение, что не Борис Гейер автор самого выражения, а он лишь использовал его, придав литературную форму. А появилось оно несколько раньше как фольклор — устная шутка или анекдот^[11].

Данное выражение ошибочно приписывается французскому писателю Александру Дюма-отцу, который якобы употребил его в своих записках о России, чего на самом деле не было^[9].

Сходство с названием калины в английском языке

Ягоды калины обыкновенной.

Куст калины обыкновенной с ягодами.

В отличие от русского языка, в английском не существует отдельного слова для обозначения калины. Из-за сходства красных съедобных ягод, которые внешне напоминают ягоды клюквы (лат. Oxycóccus) и имеют схожий вкус, калина обыкновенная (лат. Vibúrnum ópulus) по-английски называется «развесистая клюква» (англ. highbush cranberry), «клюквенный куст» (англ. cranberry bush) и «клюквенное дерево» (англ. cranberry tree)^[7][8]. Согласно словарю Мерриама-Уэбстера (англ.)русск., первое письменное упоминание словосочетиния «клюквенный куст» (англ. cranberry bush) в английском языке датировано 1778 годом, а словосочетания «развесистая клюква» (англ. highbush cranberry) — 1805 годом^[7].

Русский и американский писатель, поэт и переводчик Владимир Владимирович Набоков в своём комментарии к роману А. С. Пушкина «Евгений Онегин» указывал на неоднозначность восприятия английского названия калины «клюквенное дерево» (англ. cranberry tree)^[12]:

Калина, «whitten tree», — одно из множества названий Viburnum opulus, Linn. Уильям Тернер в своем «Травнике» (W. Turner, «Herball», 1562) окрестил ее «ople tre», от фр. «opier», теперь («viorne») «obier» или «aubier». Не чосеровское ли это «whipultre»? Ее также называют «cranberry tree», клюквенное дерево (глупое и сбивающее с толку название, ибо ничего общего с клюквой калина не имеет); садовникам она известна как «snowball tree» или «guelder-rose».

Использование выражения в популярной культуре

Российский космонавт Лев Андропов: небритый, в солдатской шапке-ушанке и с красной звездой на футболке. Кадр из американского фильма «Армагеддон»^[13]

• Кинокритик Алексей Экслер считает, что американский фильм «Армагеддон», где совершенно дико представлен российский космонавт полковник Лев Андропов и российская космонавтика, задуман как развесистая клюква и был сделан как «очень качественная, динамичная и эффектная развесистая клюква»^[13].

• В 2011 году Дарья Донцова собиралась выпустить свою новую книгу под названием «Развесистая клюква Голливуда»^[14].

• Писатель Михаил Веллер назвал «развесистой клюквой» фильм «Сибирский цирюльник»^[15].

Примечания

1. ↑ Вадим Серов «Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений»
2. ↑ Н. Т. Пахсарьян ОБРАЗ РОССИИ В «МЕМУАРАХ» А. ДЮМА, ИЛИ «РАЗВЕСИСТАЯ КЛЮКВА» ЛИТЕРАТУРНОЙ РЕПУТАЦИИ
3. ↑ К. Душенко «Грозный, клюква и стакан самовара»
4. ↑ Откуда пошло выражение развесистая клюква?
5. ↑ Люстрова З. Н. и др. «Беседы о русском слове». М., «Знание», 1976
6. ↑ Толковый словарь русского языка Ожегова // КЛЮКВА
7. ↑ ^{1 2 3} Highbush cranberry. Merriam-Webster Dictionary (2012). Архивировано из первоисточника 8 декабря 2012.
8. ↑ ^{1 2} Highbush cranberry. The Free Dictionary (2012).
9. ↑ ^{1 2 3} Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений // Автор-составитель Вадим Серов
10. ↑ Жаргон.ру
11. ↑ По материалам: Люстрова З. Н. и др. Беседы о русском слове. М., «Знание», 1976
12. ↑ Владимир Набоков Комментарий к роману А. С. Пушкина Евгений Онегин / Пер. с англ. Е. М. Видре; научн. ред. В. П. Старк. — СПб.: Искусство-СПБ, Набоковский фонд, 1998. — С. 167.
13. ↑ ^{1 2} А. Экслер Рецензия на фильм «Армагеддон», 27 марта 2000 г.
14. ↑ Дарья Донцова представляет
15. ↑ Михаил Веллер: Мы наблюдаем гибель огромной державы

Ссылки

• Клюквенные закрома Родины
• «Развесистая клюква», или вся правда о России-матушке
• А. Россомахин, Д. Хрусталёв «Россия как Медведь: Истоки визуализации (XVI—XVIII века)»
• «В тени развесистой клюквы»: Россия и русские в играх

См. также

• Вампука
• Русская зима