Притяжательность в сино-тибетских языках

Притяжательность (посессивность) в сино-тибетских языках выражается с помощью притяжательных послелогов (частиц) стоящих после определяемого слова. Для тибетского и бирманского совпадение этих частиц является одним из проявлений их отдалённого родства.

Китайский

Служебное слово 的 (дэ).

Пример

• 我的书 (водэ шу) — Моя книга.

Тибетский

Показателем притяжательности является частица дрелдра (yi, ki, gi, kyi). В грамматиках, ориентированных на индийскую традицию, притяжательность описывалась как родительный падеж.

Пример

• Нгаран ги дэп — Моя книга.

Бирманский

Показателем притяжательности является или специальный символ-частица пайнсайнхмувибэ (бирм. И), или символ короткого тона аукамин. Пример: Ченно и саоу — Моя книга.

Другой формой выражения притяжательности без существительного в бирманском является частица ха. Пример: Ченноха — Мой.

Литература

• Ермолин В. Ю. Учебник разговорного тибетского языка (по мотивам английского учебника Кащи и Ульриха Крагх).
• Рерих Ю.Н. Тибетский язык. М. 1961