Кабардино-черкесский язык

Кабардино-черкесский язык
Самоназвание:	Къэбэрдей-адыгэбзэ, адыгэбзэ
Страны:	Россия, Турция, Сирия, Израиль, Иордания, США
Регионы:	Кабардино-Балкария, Карачаево-Черкесия
Официальный статус:	Кабардино-Балкария Карачаево-Черкесия
Общее число говорящих:	В России — 515 672[1]
Классификация
Категория:	Языки Евразии
Северокавказская надсемья (необщепризнано) Абхазо-адыгская семья Адыгская группа
Письменность:	кириллица (кабардинская письменность)
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97:	каа 250
ISO 639-1:	—
ISO 639-2:	kbd
ISO 639-3:	kbd
См. также: Проект:Лингвистика

Кабарди́но-черке́сский язы́к (кабард.-черк. адыгэбзэ или къэбэрдей-черкесыбзэ^[2]) — язык кабардинцев и черкесов, принадлежит к абхазо-адыгской языковой семье. Один из официальных языков Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии. На этом языке также говорят в Краснодарском крае, Адыгее, Турции и на Ближнем Востоке.

Язык имеет 48 согласных фонем^[3], 23 из которых являются фрикативными.

Некоторые лингвисты склонны считать кабардино-черкесский и адыгейский языки диалектами общего адыгского языка. Сами адыгейцы, кабардинцы и черкесы называют свой язык адыгэбзэ, что означает «адыгский язык». Несмотря на существование общего названия, в русском языке бытуют также раздельные названия — кабардинский язык и черкесский язык.

Письменность до 1924 года на основе арабского алфавита и кириллицы, в 1924 — 1936 годах на основе латиницы, с 1936 вновь кириллица.

Алфавит

А а	Э э	Б б	В в	Г г	Гу гу	Гъ гъ	Гъу гъу
Д д	Дж дж	Дз дз	Е е	Ё ё	Ж ж	Жь жь	З з
И и	Й й	К к	Ку ку	КӀ кӀ	КӀу кӀу	Къ къ	Къу къу
Кхъ кхъ	Кхъу кхъу	Л л	Лъ лъ	ЛӀ лӀ	М м	Н н	О о
П п	ПӀ пӀ	Р р	С с	Т т	ТӀ тӀ	У у	Ф ф
ФӀ фӀ	Х х	Ху ху	Хь хь	Хъ хъ	Хъу хъу	Ц ц	ЦӀ цӀ
Ч ч	Ш ш	Щ щ	ЩӀ щӀ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Ю ю
Я я	Ӏ	Ӏy

А (а)- читается, как русское, а под ударением. Э — (а краткое) не имеет соответствия в русском языке. Б — (бы) читается, как русское б. В — (вы) читается, как русское в. Г — (гы) читается примерно как русское г, занимает промеж. положение между русским г и х Гу — (гу (ы)) не имеет соответствия в русском языке. Читаются слитно г и у, произносимые слитно, как один звук, без выделения гласного у, напр.: губгъуэ (поляна) Гъ — (гъы) Не имеет соответствия в русском языке. Этот звук задний согласный, в образовании участвует небная заставка, которая вибрирует его. Соответствует осетинскому, балкарскому, кумыкскому, чечено-ингушскому гъ, напр.: гъэш (молоко) Гъу — (гъу(ы)) Не имеет соответствия в русском языке. Читаются гъ и у, произносимые слитно, как один звук, без выделения гласного звука, напр.: гъуджэ (зеркало) Д — (ды) читается как русское д. Дж — (джы) читается как русское д и ж произносимые слитно, как один звук, без выделения предзвучия д, напр.: джанэ (рубашка) Дз — (дзы) читается как русское д и з, произносимые слитно, как один звук, без выделения предзвучия д, напр.: дзэл (верба) Е — (ё) читается как русское е (ё) Ж — (жы) читается, как русское ж. Жь — (жьы) не имеет соответствия в русском языке. Читается ж(ъ) твердое, напр.: жьэ (рот) З — (зы) читается, как русское И — (и) читается, как русское и в середине слова, а в начале читается как, русское й. Й — (йы) читается, как русское й. К — (кы) читается, как русское к Ку — (ку (ы)) не имеет соответствия в русском языке. Читаются к и у, произносимое слитно как один звук, без выделения гласного у, напр. куэбжэ (ворота) КӀ — (кӀы) не имеет соответствия в русском языке. Читается как дагестанское, осетинское, чечено-ингушское къ , напр. кӀэ (хвост; конец; юбка) КӀу — (кӀу (ы)) Не имеет соответствия в русском языке. Данный звук является передн-емягконебным резким взрывным звуком, напр.: кӀуэн (идти) Къ — (къы) Не имеет соответствия в русском языке. Этот звук является заднее-твердонёбным, читается как балкарское къ, чечено-ингушское кI, напр.: къэрал (государство) Къу — (къу(ы)) Не имеет соответствия в русском языке. Читаются къ и у произносимые слитно, как один звук без выделения гласного звука у, например, къуажэ (селение) Кхъ — (кхъы) Не имеет соответствия в русском языке. Является заднее-мягконебным глухим взрывным звуком. Читается, как дагестанское, осетинское хъ, чечено-ингушское кх, напр.: кхъазхуэдэу (аист) Кхъу — (кхъу (ы)) Не имеет соответствия в русском языке. Данный звук встречается лишь в адыгских наречиях. Читаются кхъ и у, произносимое слитно без выделения гласного у, напр. кхъухь (корабль) Л — (лы) Читается близко к русскому ль. Однако звук л занимает промежуточное положение между русским ль и л. Он приблизительно соответствует звуку л в немецком языке, напр.: лэч (краска) Лъ — (лъы) Не имеет соответствия в русском языке. Является твердо-шипящим. Отличается в произнесении от л тем, что голосовые связки не принимают участие в его образовании, напр.: лъагэ (высокий) ЛӀ — (лIы) Не имеет соответствия в русском языке, в отличие от лъ(ы) произносится с придыханием, и является твердо-свестящим, напр.: лӀыжь (старик) М — (мы) Читается как русское М

Н — (ны) Читается как русское Н О — (о) Читается как русское О П — (пы) Читается как русское П ПӀ — (пӀы) Не имеет соответствия в русском языке. Губно-губной мгновенный придыхательный звук. Читается, как дагестанское, чечено-ингушское пI, осетинское пъ, например пӀэ (постель) Р — (ры) Читается как русское Р С — (сы) Читается как русское С Т — (ты) Читается как русское Т ТӀ — (тӀы) Не имеет соответствия в русском языке, зубной резкий мгновенный звук, читается как дагестанское, чечено-ингушское тӀ, Осетинское тъ, напр. тӀу (два) У — (у) Читается как русское У У — (у (ы)) Полугласный, неслогообразующий звук, когда у полугласное встречается с гласными или в начале слова; и когда встречается с согласными лабиализированными звуками, напр.: удз (трава) Ф — (фы) Читается как русское Ф ФӀ- (фӀ) Не имеет соответствия в русском языке. Губно-губной редкий звук, напр. фӀанэ (мотыга) Х — (хы) Читается как русское Х Ху — (ху (ы)) Не имеет соответствия в русском языке. Читаются х и у, произносится слитно, как один звук, без выделения гласного звука у, напр. хуабэ (теплый) Хь — (хьы) Не имеет соответствия в русском языке Образуется в гортани. При его произношении задняя часть языка приподнимается и приближается к зеву, образуя щель, через которую воздух проходит с фрикацией, напр. хьэсэ (грядка) Хъ — (хъы) Не имеет соответствия в русском языке. По сравнению с русским х более «грубый», «хрипящий» образуется при участии задне-мягконёбной заставки, напр. хъэуан (дыня) Хъу — (хъу (ы)) Не имеет соответствия в русском языке. Читается хъ и у, произносится слитно без выделения гласного у, напр. хъупӀэ (пастбище) Ц — (Цы) Читается как русское Ц ЦӀ — (цӀы) Не имеет соответствия в русском языке. Зубной резкий свистящий звук. Читается, как дагестанское, чечено-ингушское цӀ, осетинское цъ, напр. цӀыху (человек) Ч — (чы) Читается как русское Ч Ш — (шы) Читается как русское Ш Щ — (щы) Приближенное соответствие русскому щ. Читается как Русские с и ш, произносится слитно, как один звук, без выделения того или иного звука, шипяще-свистящий звук, напр. щабэ (мягкий) ЩӀ — (щӀы) Не имеет соответствия в русском языке. Передне-твердонёбный резкий шипяще-свистящий звук. Этот звук характерен лишь для адыгских наречий, напр. щӀыдэ (арахис) Ы — (ы) Не имеет соответствия в русском языке. Придыхательный гласный звук, без которого невозможно произнести ни одного согласного звука в отдельности. Э — (э) Читается как русское Э. Этот звук употребляется только в заимствованных словах, напр. аэроплан. Ю — (ю) Читается как русское Ю Я — (я) Читается как русское Я Ӏ — (Ӏ) Не имеет соответствия в русском языке. Произносится в гортани, образуется этот звук с резким взрывом в результате размыкания голосовых связок, напр. Ӏэдэ (клещи) Ӏу — (Ӏу(ы)) Не имеет соответствия в русском языке. Читается I и у, произносится слитно, как один звук без выделения гласного звука у, напр. Ӏунэ (гвоздь)

Фонология

Гласные

Современная система гласных кабардино-черкесского языка различает краткие и долгие гласные.

Краткие гласные:

• Э — краткий гласный среднего ряда нижнего подъёма. Данный звук встречается только в середине и конце односложных и многосложных словах.
• Ы — Краткий гласный среднего ряда нижнего подъёма. Этот звук является специфическим и своего соответствия в русском языке не имеет. Он встречается только в середине и конце слова.

Долгие гласные:

Основным долгим гласным, как и в русском языке, является а — заднего ряда нижнего подъема. Гласный а в кабардино-черкесском языке встречается в начале и главным образом в середине слова. Долгие гласные у и о наблюдаются в собственно кабардино-черкесских словах и словах иноязычного происхождения. На возникновение долгих гласных у и о в кабардино-черкесском языке известное влияние оказывают аналогичные звуки, проникшие в кабардино-черкесский язык в составе заимствованных слов и сохраняющие свою звуковую и графическую форму. Кроме долгого у, в кабардино-черкесском языке имеется полугласный звук у, встречающийся в начале и в сочетании с гласным звуком.

Гласный «и» в кабардино-черкесском языке в середине слова является простым и по своему произношению совпадает с русским «и». В начале слова «и» является полугласным, хотя графически это ни чем не обозначается.

Согласные

В кабардино-черкесском языке нет соответственных пар твердых и мягких согласных, как это имеет место в русском языке. Согласные звуки кабардино-черкесского языка, как правило, всегда твердые. Исключение составляют кӀ, ч, л, являющиеся всегда мягкими.

Ударение

В отличие от русского языка в кабардино-черкесском языке ударение в словах имеет определенное место. Ударение зависит от характера слова: является ли оно словом закрытого или открытого слога. С учетом этого признака устанавливаются примерно следующие типы ударения:

1) Если слово оканчивается на э (краткое а). то ударение падает на предпоследний слог, напр. ха́дэ (огород), ма́мэ, къа́кӀуэ (иди);

2) Если слово оканчивается на другие гласные и на согласные, то ударение падает на последний слог, напр. джэду́ (кошка), саби́й (ребенок).

3) Падежные окончания и показатель множественного числа (-хэ) На ударение не влияют. При наличии других суффиксов ударение перемещается ближе к этим суффиксам, с соблюдение принципов 1 и 2-го пунктов.

Малоизвестные страницы истории

Согласно докладу Н. Г. Ловпаче, на территории Майкопа и его окрестностях найдено три памятника (нерасшифрованных и пока малоизученных) вида древнейшей письменности, возможно связанных с древними археологическими культурами. Это известная Майкопская плита, Петроглифы Махошкушха, и пуантильная надпись золотого колпачка из Курджипского кургана^[4].

Литературный язык

На кабардино-черкесском языке писал ряд кабардинских и черкесских писателей и поэтов:

Кабардинские литераторы

• Балкарова, Фоусат Гузеровна (1932—2009)
• Бештоков, Хабас Карнеевич (1943)
• Кешоков, Алим Пшемахович (1914—2001)
• Пачев, Бекмурза Машевич (1854—1936)
• Сокуров, Мусарби Гисович (1929—1990)
• Теунов, Хачим Исхакович (1912—1983)
• Тхагазитов, Зубер Мухамедович (1934)
• Шогенцуков, Адам Огурлиевич (1916—1995)
• Шогенцуков, Али Асхадович (1900—1941)
• Шортанов, Аскерби Тахирович (1916—1985)

Черкесские литераторы

• Абитов, Владимир Кадырович (1937)
• Абитов, Хизир Яхьяевич (Хезир Яхьяевич) (1941)
• Абуков, Халид Кучукович (1900—1937)
• Ахметов, Мухадин Худович (1917)
• Бекизова, Лейла Абубекировна (1929)
• Братов, Габас Мухамедович (1930—2002)
• Гашоков, Хусин Ханахович (1913—1983)
• Дышеков, Магомет Пшиканович (1902—1942)
• Кохова, Цуца Меджидовна (1920—2000)
• Ханфенов, Алим Мазанович (1922)

На кабардино-черкесском языке выходят книги и газеты («Адыгэ псалъэ», «Черкес хэку» и др.)

Литература

• Карданов Б. М., Бичоев А. Т. Русско-кабардинско-черкесский словарь: 30 000 слов/ Под ред. А. О. Шогенцукова; С приложением краткого грамматического очерка кабардино-черкесского языка Б. М. Карданова. — М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1955. — 1056 с.
• Кабардинско-русский словарь: 20 000 слов. С приложением грамматического очерка кабардинского языка Б. М. Карданова/ Сост. М. Л. Апажев и др.; Под общ. ред. Б. М. Карданова. — М.: Госиздат иностранных и национальных словарей, 1957. — 576 с.
• Табухов Х. К. Школьный русско-кабардино-черкесский фразеологический словарь. — Нальчик, 1997. — 456 с.
• Апажев М. Л., Коков Дж. Н. Кабардино-черкесско-русский словарь: Около 27 000 слов/ Под ред. Б. Ч. Бижоева. — Нальчик: Эльбрус, 2008. — 704 с.

Ссылки

«Википедия» содержит раздел
на кабардино-черкесском языке
«НапэкӀуэцӀ нэхъыщхьэ»

В Викисловаре список слов кабардино-черкесского языка содержится в категории «Кабардино-черкесский язык»

В Викисловаре есть статья «кабардино-черкесский язык»

• Статья из Литературной энциклопедии 1934 г.
• История изучения бесленеевского диалекта
• Кабардино-черкесский язык: статистические данные
• Раздел «Адыго-абхазские языки» на сайте Джегуако

Примечания

1. ↑ Информационные материалы об окончательных итогах Всероссийской переписи населения 2010 года
2. ↑ Например, в названии книги: Дзасэжь Хь. Э. Иджырей къэбэрдей-черкесыбзэ. Черкесск, 1964. 230 с.
3. ↑ Ethnology, т. 5 стр. 31 — 1966, University of Pittsburgh
4. ↑ ГУП "Наследие" Н. Г. Ловпаче.Об истоках северокавказского единства

Абхазо-адыгские языки
абазинский • абхазский • адыгейский • кабардино-черкесский • убыхский †